وفي المؤتمر الصحفي، ردت جيانغ يوي على أسئلة حول أحداث الشغب في لاسا وأولمبياد بكين والحوار الاقتصادي الاستراتيجي الصيني الأمريكي ومسائل أخرى.

 

   جيانغ يوي: أيها السيدات والسادة، مساء الخير. أنشر أولا خبرا:

   إن رئيسة وزراء نيوزيلندا هيلين كلارك ستقوم بزيارة رسمية للصين من 6 حتى 8 إبريل الحالي بدعوة من رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو.

   والآن، أود أن أجيب أسئلتكم.

 

   س: أصدر الدالاي لاما رسالة مناشدة الى المواطنين الصينيين في أنحاء العالم يوم 28 مارس الماضي. ما هو تعليق الجانب الصيني على ذلك؟

   ج: ظلت زمرة الدالاي تشوه التاريخ وتثير الصراعات والخلافات بين أبناء الشعب الصيني من مختلف القوميات وتدمر الاستقرار الإجتماعي في التبت وتسعى الى " إستقلال التبت " على مدى السنوات الخمسين الماضية. وفي الفترة الأخيرة، حرضت على أحداث العنف ودبرتها في لاسا حاضرة منطقة التبت الذاتية الحكم ومناطق أخرى مأهولة بأبناء قومية التبت في البلاد، الأمر الذي عرض الأرواح والممتلكات وأمن السكان المحليين على نحو خطير للخطر وأثار إستياء الأمة الصينية بأسرها وقوبل بتنديد عريض من المجتمع الدولي. إن العنف الحقيقي كشف مرة أخرى المقولة الخاطئة " بعدم اللجوء الى العنف " التي يرددها الدالاي لاما دائما أمام شعوب العالم. وأن هناك أدلة دامغة ولن تجدى محاولة الدالاي لاما تبرئة نفسه من التورط في الاعتداءات العنيفة والتخريب والنهب والسلب والحرق العمد من خلال إصدار " رسالة مناشدة " مليئة بالأكاذيب. إن الدالاي لاما يقول مرارا من ناحية أنه يريد التشاور مع الحكومة المركزية. ويثير من ناحية أخرى الاضطرابات الاجتماعية التي تعوق ألعاب بكين الأولمبية القادمة وتدمر على نحو خطير الأساس للاتصال والتشاور. واذا أراد الدالاي لاما الاتصال بالحكومة المركزية والتشاور معها وأن يصبح " عضوا بالأسرة الكبيرة " للوطن الأم، فعليه أن يوقف على الفور جميع انشطة العنف التي تثير الاعتداءات والتخريب والنهب والسلب والحرق العمد وأن يوقف جميع الأنشطة التي تعوق أولمبياد بكين أو تخربه وأن يوقف جميع الأنشطة التي تحاول فصل التبت عن الوطن الأم.

 

   س: أفادت تقارير من وسائل الاعلام الرسمية الصينية أن الحالة الطبيعية قد عادت الى الوضع في لاسا. ولكن حدثت مظاهرات أخرى في لاسا حسبما ذكرت التقارير. هل يمكنك التوكيد على ذلك؟ ما هو حجم المظاهرات؟ وكم عدد القتلى والجرحى فيها؟ والى جانب ذلك، فمازال يحظر على الصحفيين الأجانب الذهاب بأنفسهم الى بعض الأماكن في التبت لتغطية الأخبار. وقد قالت الجهة المختصة الصينية أنه من اجل حماية أمن الصحفيين الأجانب، سيحظر ذهابهم الى لاسا لتغطية الأخبار لمدة عشرة أيام. وقد انتهى هذا الحظر في الاسبوع الماضي. لماذا مازال يحظر على الصحفيين الاجانب الذهاب الى التبت؟ هل أطالت الحكومة الصينية هذا الحظر أم لا؟ اذا كان الأمر هكذا، فما هو السبب؟

   ج: كانت التبت في الأصل منفتحة، فيمكن لجميعكم السفر الى التبت لأغراض تغطية الأخبار والسياحة بعد إتمام الاجراءات المعينة. واتخذت الاجراءات المشار اليها آنفا بسبب وقوع أحداث العنف هناك. إن كافة الاجراءت التي اتخذتها الجهة المختصة والحكومات المحلية الصينية هي قانونية وعادلة ومتسمة بضبط النفس. ونأمل في أن يعود الوضع في التبت الى الهدوء والاستقرار في أقرب وقت ممكن.

   سيعقد متحدث بإسم وزارة الأمن العام الصينية بعد ظهر اليوم مؤتمرا صحفيا بشأن الوضع الراهن في التبت وتطورات التحقيق في بعض الحوادث. فيمكن للصحفيين ذوي الاهتمام أن يحضروا هذا المؤتمر الصحفي.

 

   س: كان الرئيس الصيني هو جين تاو في محادثاته الهاتفية مع نظيره الأمريكي جورج دبليو بوش بالاسبوع الماضي قد تحدث عن الموقف الثابت للبر الصيني من استئناف المشاورات والمفاوضات بين جانبي مضيق تايوان على أساس " توافق 1992 " الذي يعترف فيه الجانبان بصين واحدة، لكنهما اختلفا على تعريفها. بيد أن الخبر المعني باللغة الإنجليزية له تعبير مختلف حول عبارة " يعترف الجانبان بصين واحدة، لكنهما اختلفا على تعريفها ". أسألك هل ذكر الرئيس هو جين تاو هذه العبارة في محادثاته مع الرئيس بوش أم لا؟

   ج: لقد نشرنا خبرا عن المحادثات الهاتفية بين الرئيسين هو وبوش. أما بالنسبة الى الترجمة بالانجليزية تختلف عن النص الصيني، فدعني أساعدك على المراجعة. لكني أريد أن أشدد على أن مبدأ " الصين الواحدة " هو الأساس السياسي الهام لقيام الصين بمعالجة وتطوير العلاقات مع سائر دول العالم. وسنواصل التمسك بهذا المبدأ. وقد أوضح الرئيس هو على نحو شامل موقف البر الصيني تجاه تطوير العلاقات بين جانبي مضيق تايوان في الخطاب الهام الذي ألقاه يوم 4 مارس الماضي.

 

   س: سيمر الدالاي لاما باليابان في الاسبوع القادم. ما هو رد فعل من الجانب الصيني على ذلك؟ هل سيؤثر ذلك في الزيارة التي من المخطط أن يقوم بها الرئيس هو جين تاو لليابان في مايو المقبل؟ والسؤال الثاني أن رئيسة مجلس النواب الأمريكي نانسي بيلوسي قالت ان على الرئيس بوش ألا ينفي خيار مقاطعة مراسيم افتتاح أولمبياد بكين. وحسب معولماتي، فإن هناك أناسا يفكرون أيضا في مقاطعة أولمبياد بكين. ما هو رد فعلك على ذلك؟

   ج: إن سياستنا حيال الدالاي لاما ثابتة وواضحة. ودائما ما نعارض أن يذهب بأي إسم وأية شخصية الى أية دولة لممارسة الأنشطة الرامية الى تقسيم الوطن الأم، ونعارض أيضا أن تقوم الشخصيات الرسمية في أية دولة بالتحريض على ودعم أنشطة الدالاي الانفصالية بأي إسم وأي شكل. إن موقفنا ثابت.

   حول بعض الناس الذين يهتفون بمقاطعة أولمبياد بكين، أريد أن أقول أن الأولمبياد هو حدث رياضي عظيم لشعوب العالم بأسره، والقدوم الى بكين للمشاركة في الأولمبياد ليس من اجل التصفيق للصين، ولا تظن أن عدم مشاركتك فيه سيؤدي الى عزلة الصين. إن مشاركة كبار مسؤولي البلدان الأجنبية في أولمبياد بكين تعني حضور لقاء بالأسرة الاولمبية الكبيرة، وترمي الى تشجيع وتحميس لاعبي فرق بلادهم. وكان بعض كبار مسؤولي البلدان الأجنبية قد حضروا دورات الألعاب الأولمبية السابقة التي استضافتها دول أخرى، بينما لم يستطع الكثير منهم حضورها. كان هذا أمرا طبيعيا للغاية في الاصل. فلا داعي للمبالغة الذاتية إعلاميا بإستغلال هذا الأمر. وأريد أن أؤكد على أنه اذا أراد أحد استغلال الحدث الرياضي العظيم لشعوب العالم بإعتباره خشبة مسرح  لعرضه السياسي، فإنه اخطأ في اختيار المكان، وأهان نفسه. قررت بنفسك عدم المشاركة في الأولمبياد، فلماذا تبحث عن حجة سياسية؟ وتنفرق بنفسك عن الأسرة الاولمبية الكبيرة، مما يضر بصورتك ومصالحك الذاتية.

 

   س: نشرت وكالة شينخوا للأنباء أمس مقالا مطولا، أعلنت فيه أدلة على قيام عصبة الدالاي لاما بالتدبير والتحريض على أحداث الشغب الأخيرة في لاسا. هل هذه هي جميع الأدلة التي ستعلنها الحكومة الصينية؟ هل ستعلن عن المزيد من الأدلة؟ وما هي مصادر هذه الأدلة؟ هل سيعلن الجانب الصيني عن هذه المصادر؟

   ج: حول التحقيقات والحصول على الأدلة والمعالجة فيما يتعلق بالحادثة المعنية، يجب اعتبار الأخبار التي تنشرها الشرطة والحكومات المحلية الصينية مقياسا. فيمكنكم توجيه أسئلة الى متحدث بإسم وزارة الأمن العام الصينية في مؤتمر صحفي على وشك الانعقاد، تسهيلا للحصول على معلومات موثوقة في حينه.

   وأود أن أشدد على أن طبيعة هذه الحادثة واضحة جدا. ونأمل في أن يعرف المجتمع الدولي حقيقة الحادثة جيدا، وأن يتخذ موقفا منصفا لفهم وتأييد الأعمال العادلة التي اتخذتها الحكومة الصينية.

 

   س: ذكرت وسائل اعلام يابانية أن الرئيس الصيني هو جين تاو سيزور اليابان في يوم 6 مايو المقبل. من فضلك إثبات ذلك. هل من المخطط أن يزور جمهورية كوريا؟

   ج: يتشاور الجانبان الصيني والياباني بنشاط بشأن ترتيبات زيارة الرئيس هو لليابان. وسننشر خبرا عن ذلك في وقت مناسب. وتولي الصين أهمية كبرى لزيارة الرئيس هو هذه لليابان، وتأمل في مشاركة اليابان سويا من خلال هذه الزيارة في تخطيط إتجاه التنمية المستقبلية في البلدين وإدخال العلاقات الصينية ـ اليابانية في مجرى التنمية المستقرة والطويلة الأمد.

   إن الصين وجمهورة كوريا جاران وديان. ونهتم اهتماما بالغا بالعلاقات مع جمهورية كوريا، ونرغب في الحفاظ على تقاليد الاتصالات رفيعة المستوى مع الحكومة الجديدة لجمهورية كوريا، لتعزيز التبادلات والتعاون في شتى المجالات. أما حول تبادل الزيارات رفيعة المستوى بين الصين وجمهورية كوريا، فسنبلغ اليكم أخبارا معنية في وقت مناسب اذا كانت موجودة عندنا.

 

   س: تصدر منظمة العفو الدولية ـ منظمة حقوق الانسان غدا تقريرا ستتهم فيه الحكومة الصينية بمحاربة وكبح المنشقين وستطالبها بوقف محاربة وكبح العناصر الراديكالية لحقوق الانسان والمحتجين التبتيين. ما هو موقف الجانب الصيني من ذلك؟

   ج: إن هذه المنظمة ظلت تصر على الفكرات المسبقة والموقف المعادي ضد الصين، فنعرف جيدا أي تقرير ستصدره. وأؤكد هنا على أن أية محاولة لتهديد الصين والضغط عليها بإستغلال الاولمبياد هى إخطاء في الحساب، ولن تنجح على الإطلاق.  إن الصين دولة يسودها النظام القانوني، وتحكم الدولة طبقا للقانون، ولن تتوقف عن حكم الدولة وفقا للقانون بسبب استضافة الأولمبياد. والكل أمام القانون سواء، ولا يحق لأي شخص أن يتجاوز القانون، ولا بد لأي شخص أن يمارس حقوقه في نطاق يسمح به القانون.

 

   س: يبدأ هنري م . بولسون وزير الخزانة الأمريكي بزيارته للصين غدا. هل يمكنك تقديم الأحوال الملموسة عن زيارته؟

   ج: إن وزير الخزانة الأمريكي بولسون سيزور الصين في يومي 2 و3 إبريل الحالي، بصفته ممثلا خاصا للرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش. وخلال فترة اقامته في بكين، سيعقد بولسون مع الممثل الخاص للرئيس الصيني هو جين تاو ونائب رئيس مجلس الدولة وانغ تشي شان محادثات عمل. وسيتبادل الجانبان الآراء حول الحوار الاقتصادي الاستراتيجي الصيني الأمريكي والقضايا الأخرى المتعلقة بالعلاقات الثنائية بين البلدين. وقررت الصين والولايات المتحدة عقد جولة رابعة من الحوار الاقتصادي الاستراتيجي في واشنطن في يونيو هذا العام. وسوف يرأس وانغ تشي شان وبولسون بشكل مشترك هذا الحوار. ويقوم الجانبان بالتشاور النشط بشأن القضايا المعنية على مستوى العمل. وتأمل الصين أن تتوصل الدولتان الى المزيد من الاتفاقيات ذات المنفعة المتبادلة والازدهار المشترك من خلال مناقشات القضايا الشاملة والاستراتيجية وطويلة الأمد، حتى دفع التنمية السليمة للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين البلدين.

 

   س: هل نشر الجانب الصيني قواتا في التبت انطلاقا من الاعتبارات الأمنية منذ يوم 14 مارس الماضي؟ والسؤال الثاني حول تحديد رحلة الزوار والصحفيين الأجانب في التبت. الى متى سيدوم هذا التحديد؟ هل للجانب الصيني خطة لترتيب الصحفيين الاجانب مرة أخرى للسفر الى التبت لتغطية الأخبار؟

   ج: إن أحوال تحريك قوات الجيش الصيني ليست في نطاق اجابتى. وأريد القول بأن الجهة المختصة الصينية ظلت تعالج أحداث العنف والمخالفات المشار اليها سابقا حسب القانون، وحافظت على ضبط النفس الى حد كبير. وفي معالجة حادثة الشغب في لاسا، لم يرسل الجانب الصيني قواتا، ولم يستخدم أسلحة ضد الأشخاص. وهذه النقطة معروفة لدى الجميع.

   حول مسألة ذهاب الصحفيين والدبلوماسيين الاجانب الى التبت، فقد نظمنا بعض مندوبي وسائل الاعلام الأجنبية والبعثات الدبلوماسية الاجنبية في بكين للسفر الى التبت لأغراض تغطية الأخبار أو الزيارة، آملين في أن يقفوا على حقيقة الحادثة من خلال الزيارة. وسننظر بنشاط في طلبات الصحفيين والدبلوماسيين من البلدان الاخرى للذهاب الى التبت حسب الظروف والأوضاع المحلية. واذا كان هناك ترتيب في هذا الصدد، فسنتصل معكم.

   إن الإجراءات المتخذة حاليا في التبت وبعض المناطق الاخرى هي اجراءات خاصة متخذة في ظل الوضع الخاص، وسبب ذلك ليس من جانبنا، ولا نرغب في رؤيته، ونأمل في استئناف الحالة الطبيعية هناك في أسرع وقت ممكن.

 

   س: ان حاملة الطائرات الامريكية " كيتي هوك " قد تقدمت بطلب زيارة هونغ كونغ. هل يوجد آخر خبر في هذا الصدد؟ متى ستصل هذه السفينة الحربية الى هونغ كونغ حسب التوقع؟

   ج: إن الصين قد تسلمت طلبا من حاملة الطائرات الامريكية " كيتي هوك " للذهاب الى هونغ كونغ من اجل الاستراحة. وظللنا نفحص ونوافق علي هذا النوع من الطلبات أولا بأول حسب مبدأ السيادة والأحوال الملموسة. بيد أنني أخبركم أن الجانب الصيني قد وافق على طلب حاملة الطائرات الامريكية " نيميتز " لزيارة هونغ كونغ في أوائل ابريل الجاري.

 

   س: قال مسؤول معني من اللجنة الاولمبية الدولية أن شبكة الانترنت في الصين يجب أن تنفتح بصورة شاملة في إبان الأولمبياد 2008، ويجب إلغاء نظام فحصها. هل ستلغي الصين هذا النظام لكي تنفتح شبكة الانترنت على نحو شامل في أثناء الأولمبياد؟

   ج: إن الحكومة الصينية دائما ما تدعم وتعزز التنمية السليمة لشبكة الانترنت، ورجعت أيضا الى خبرات وأساليب مفيدة لبعض البلدان الغربية في ادارة الشبكة. فإن الاجراءات الادارية التي إتخذناها هي تتفق مع الاساليب المتبعة دوليا. وفي أثناء الأولمبياد القادم، فسنقدم تسهيلات الى مَمِّنْ مختلف الدول سيشاركون في الاولمبياد أو سيقومون بتغطية أخباره وفقا للعهود التي قطعناها إثناء طلب استضافة الاولمبياد ووفقا للأعراف الاولمبية.

 

   س: إن الشعلة الاولمبية قد نقلت الى قازاقستان. هل تخاف الصين من إحتمال تعرض تتابع حمل الشعلة الاولمبية لنشاطات احتجاجية؟ وقد اعترف محلل في وزارة الدفاع الامريكية بالذنب، وأقر بأنه قدم بعض المعلومات العسكرية السرية حول الولايات المتحدة وتايوان الى الجانب الصيني. من فضلك التوكيد على ذلك.

   ج: إن تتابع حمل شعلة أولمبياد بكين سيجري على نطاق العالم بأسره، وأن ما تنقله هذه العملية هو المفهوم الاولمبي المتمثل في السلام والصداقة والتناغم، وأن ما تُعَظِّمُه هو الروح الاولمبية. لذا فإن أي عمل لتشويش وتخريب تتابع حمل الشعلة الاولمبية يعتبر تحديا علنيا لـ<< الميثاق الاوليمبي >> والروح الاولمبية، وتحديا للشعوب المحبة للسلام وللألعاب الاولمبية في العالم قاطبة. ونحن مفعمون بالثقة بأننا نستطيع بالتعاون مع حكومات سائر الدول ضمان أن يجري تتابع حمل الشعلة المقدسة الاولمبية لشعوب العالم بسلاسة على نطاق العالم أجمع.

   حول سؤالك الثاني، تظهر الضوضاء باستمرار في هذا الصدد. وكل هذه هي إتهامات مغرضة لا تستند الى أي أساس، وترمي الى ترويج نظرية " التهديد الصيني "، فلا يمكن الأخذ بها.

 

   س: كيف تعالج الصين حادثة إضراب عن العمل أسفرت عن وفاة عاملين صينيين اثنين في غينيا الاستوائية؟ وقالت الشرطة الغينية الاستوائية أن الأحوال ليست كما وصفه الجانب الصيني. ما هو رد فعل من الجانب الصيني على ذلك؟

   ج: إن قرابة 100 عامل في شركة من مدينة داليان الصينية لمقاولة المشروع البنائي في غينيا الاستوائية أضربوا عن العمل بصرف النظر عن القانون المحلي، وحدث صدام بينهم وبين رجال الشرطة للحفاظ على النظام، مما أدى الى مقتل عاملين صينيين اثنين واصابة أربعة آخرين. وقد قدمت السفارة الصينية لدى غينيا الاستوائية ووزارة الخارجية الصينية احتجاجات صارمة الى غينيا الاستوائية، وطالبتاها بشدة بالتحقيق في حقيقة الحادثة في أقرب وقت ممكن، ومعالجة ذيول الحادثة بصورة مناسبة. وأعربت حكومة غينيا الاستوائية عن أسفها واعتذارها تجاه هذه الحادثة، وعن رغبتها في العمل سويا مع الجانب الصيني لمعالجة عقابيل الحادثة على نحو ملائم. وتمت تهدئة الحادثة حتى الآن، ومالت حالات الجرحى الاربعة الى الاستقرار، وأرسل الجانب الصيني فرقة عمل الى غينيا الاستوائية للتعامل مع هذه الحادثة.

 

   س: عندي سؤال حول شبكة الانترنت. مازال مستخدمو شبكة الانترنت في الصين لا يستطيعون زيارة مواقع ألكترونية لبعض وسائل الاعلام الأجنبية بسلاسة. هل سيسمح بفتح هذه المواقع الالكترونية في أثناء أولمبياد بكين؟

   ج: إن سياستنا حيال شبكة الانترنت واضحة. أما بالنسبة الى بعض المواقع الالكترونية التي مازالت أمامها عوائق لتصفحها في الصين حتى الآن، فإن السبب الرئيسي في ذلك أنها تنشر بعض المضامين التي يحظرها القانون الصيني. هذا أمر مألوف أيضا في بعض الدول الأخرى.

 

   س: ما هي المعلومات غير القانونية الخاضعة للتحديد؟

   ج: ينص القانون الصيني على ماهية الأعمال الممنوعة على شبكة الانترنت. وفي القوانين لمختلف الدول أيضا منصوصات مناسبة لادارة شبكة الانترنت. إن الاجراءات التي اتخذتها الصين في ادارة شبكة الانترنت لا تختلف بشكل خاص عن الاساليب المتبعة دوليا.

 

   س: إن نائب رئيس دولة الامارات العربية المتحدة يزور الصين حاليا. ووقع الجانبان بعض الاتفاقيات. هل يمكنك تقديم المزيد من الأحوال؟ هل تم توقيع اتفاقية نفطية؟

   ج: إن زيارة الشيخ محمد بن راشد المكتوم نائب رئيس دولة الامارات العربية المتحدة ورئيس وزرائها وهو حاكم إمارة دبى أيضا تجري حاليا في الصين. وبعد ظهر أمس، اجتمع معه الرئيس الصيني هو جين تاو. وفي يوم 3 ابريل الحالي، سيجرى رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو محادثات معه، وسيجتمع معه نائب الرئيس الصيني شي جين بينغ. ومازالت الزيارة جارية. وسننشر أخبارا حول ما اذا كان الجانبان قد وقعا اتفاقيات أم لا. إن الصين والامارات العربية المتحدة دولتان صديقتان، وحققتا منجزات مثمرة للتعاون الثنائي في شتى المجالات، كما شهدتا تنمية سريعة للتعاون الثنائي في مجالات الاقتصاد والتجارة. وحاليا، صارت الامارات العربية المتحدة ثاني اكبر شريك تجاري للصين وأكبر سوق للصادرات الصينية في العالم العربي. وأجرى الجانبان كثيرا من أوجه التعاون في مجالات مقاولة المشاريع وخدمات العمل والاستثمار والاتصالات.

 

   س: عندي سؤال حول مقاطعة مراسيم افتتاح الاولمبياد. أرى أن موقف الصين قد تغير، إذ أنها تعارض حاليا مقاطعة الاولمبياد بحجج سياسية. فلماذا لم تشارك الصين في الاولمبياد الذي أقيم في موسكو عام 1980؟

   ج: إن الاولمبياد هو حدث رياضي عظيم لشعوب العالم أجمع. إننا نعارض مقاطعة الاولمبياد.

 

   أشكركم على الحضور. الى اللقاء!