يوم 29 ديسمبر عام 2009، عقدت المتحدثة باسم وزارة الخارجية جيانغ يوي  مؤتمرا صحفيا اعتياديا، وفيما يلي النص الكامل للأسئلة والأجوبة.

جيانغ يوي: مساء الخير، سيداتي وسادتي. ليس لدي أي خبر لإعلانه. أنا مستعدة الآن للإجابة على أسئلتكم.

س: هل الصين أجرت لأكمل الشيخ التقييم العقلي؟ هل وفرت الصين له المترجم  خلال المحاكمة؟ هل الصين دفنته وفقا لعادته العرقية؟ أين ُدفن؟ بالإضافة إلى ذلك، كم حالة إعدام تم تنفيذها الأسبوع الماضي؟

ج: إن الأسئلة التي طرحتها ترجع إلى السلطات القضائية. فيما يتعلق بقضية أكمل الشيخ، لاحظت أن المحكمة قد ردت على أسئلة وسائل الإعلام وقدمت شرحا حول التفاصيل للقضية من خلال وسائل الإعلام.

حُكم على المواطن البريطاني أكمل الشيخ بالإعدام بتهمة الاتجار بالمخدرات، وإنه  حالة جنائية فردية. تتعامل الأجهزة القضائية الصينية مع القضية بما يتفق تماما مع القانون. إن الاتجار بالمخدرات لما له من الأخطار الكبيرة على المجتمع جريمة خطيرة يفرض جميع البلدان عقوبات شديدة على أصحابها وفقا للقانون. أثناء المحاكمة، كانت حقوق التقاضي المشروعة لأكمل الشيخ مضمونة.

 

س: قال رئيس الوزراء البريطاني جوردون براون في بيان إنه يشعر بـ "صدمة" و"خيبة الأمل" من تنفيذ عقوبة الإعدام على أكمل الشيخ. ما تعليق الصين على ذلك؟ والسؤال الثاني، كم أجنبيا قد أعدم في الصين منذ بدء عملية الإصلاح والانفتاح؟

ج: إن الصين دولة سيادة القانون وتتعامل الأجهزة القضائية الصينية مع القضايا بما يتوافق مع القانون تماما. لا يتحمل الاستقلال القضائي الصيني تدخلا خارجيا ولا أحد يحق له توجيه أصابع الاتهام إلى الصين فيما يتعلق بسيادتها القضائية. إن مكافحة الجرائم المتصلة بالمخدرات الهدف المشترك لجميع شعوب العالم. فتعرب الصين عن استيائها الشديد ومعارضتها الحازمة للاتهامات الباطلة من بريطانيا. فإننا نحث بريطانيا على احترام سيادة الصين القضائية وتصحيح الأخطاء على الفور لتجنب إلحاق ضرر بالعلاقات الثنائية.

حول سؤالك الثاني، ليس لدي الأرقام التي تريدها ويرجى الرجوع إلى الجهات المختصة.

 

س: أفادت الأنباء بأن رحلة من نيجيريا لديترويت في 25 ديسمبر لخطوط دلتا الجوية الأمريكية شهدت محاولة فاشلة لتفجير الطائرة. كيف تعلق الصين على ذلك؟ هل الصين ستعزز الإجراءات الأمنية على الرحلات المتوجهة إلى الولايات المتحدة؟ ثانيا، تم الإفراج عن سفينة "دي شين هاي" مؤخرا، هل لك أن تخبرينا حالتها الراهنة وتاريخ عودتها؟

ج: فيما يتعلق بسؤالك الأول، أحطنا علما بما حدث. تعارض الصين بقوة الإرهاب أي شكل من الأشكال، وهذا الموقف ثابت وواضح.

لضمان أمن الطيران، ظلت الإدارة العامة للطيران المدني في الصين تتخذ الإجراءات الأمنية بدرجة عالية على الرحلات المحلية والدولية. بعد المحاولة الفاشلة لتفجير طائرة نورثويست ايرلاينز الأمريكية، بناء على طلب من الجانب الأمريكي، تبنت الصين إجراءات أمنية أكثر صرامة على الرحلات المتوجهة إلى الولايات المتحدة وفقا للاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

عن سؤالك الثاني، تبحر سفينة "دي شين هاي" الآن إلى مياه آمنة تحت حماية أسطول السلاح البحري الصيني عائدة إلى الصين. نتطلع إلى عودتها المبكرة والآمنة. أما بالنسبة لموعد العودة، فإن شركة الشحن البحري ستضع الترتيبات المعنية آخذة في الاعتبار حالة السفينة والبحارة وعناصر الطبيعة.

 

س: قد عاد البحارة من تايوان بين البحارة المحتجزين في ميانمار. ما هي الجهود التي بذلتها وزارة الخارجية؟

ج: يوم 18 نوفمبر الماضي، احتجزت ميانمار 10 قوارب صيد وعلى متنها 128 بحارا في المياه الميانمارية. من بينهم خمسة صينيين، أربعة من فوجيان، واحد من تايوان.

بعد وقوع الحادث، أثارت وزارة الخارجية الصينية والسفارة الصينية فى ميانمار الموضوع لدى الجانب الميانماري عدة مرات، حيث طلبت من الجانب الميانماري التعامل مع هذه القضية بطريقة عادلة، وضمان الحقوق والمصالح المشروعة للبحارة الصينيين وإطلاق سراحهم في أقرب وقت ممكن. قد زار مندوب السفارة الصينية البحارة المحتجزين ثلاث مرات حيث طلب من ميانمار حسن معاملة البحارة المحتجزين الصينيين وتوفير العلاج الطبي للجرحى.

وبفضل الجهود التي بذلتها وزارة الخارجية والسفارة الصينية في ميانمار، وافق الجانب الميانماري إطلاق سراح البحارة بعد دفع الغرامات.

 

س: هل يمكنك تأكيد أن اكمل الشيخ قد أعدم؟ لماذا لم تعلن الصين قط عدد حالات الإعدام السنوي؟ في الآونة الأخيرة، سمعنا كثيرا من الاتهامات من بريطانيا ضد الصين. كيف تعلق الصين العلاقات الحالية بين الصين وبريطانيا؟

ج: قد أحطنا علما الرد الرسمي من السلطات المختصة في منطقة شينجيانغ الذاتية الحكم على أسئلة الصحفيين. يرجى الرجوع إلى المعلومات التي نشرتها الجهات المختصة.

فيما يتعلق بسؤالك الثاني، لا تزال الصين تحتفظ بعقوبة الإعدام، وليست لدينا الآن الظروف التي تمكننا من إلغاء عقوبة الإعدام. بيد أن الصين تتخذ موقفا حذرا من تطبيق عقوبة الإعدام وتفرض عليه رقابة صارمة. ليس صحيحا أن الصين لم تكشف قط عن عدد حالات الإعدام. قد تكون القنوات التي تستقي منها المعلومات ليست صحيحة. تلتزم المحاكم الصينية على مختلف المستويات دائما بنشر هذه المعلومات للجمهور من خلال الوسائل والقنوات الطبيعية وفقا للوائح ذات الصلة. أقترح عليك أن تقرأ صحيفة القانون اليومية أو زيارة المواقع الإلكترونية للمحاكم الصينية للحصول على المعلومات.

فيما يتعلق باتهامات بريطانيا، قد ردت عليها توا. تهتم الصين بعلاقاتها مع بريطانيا، ولا تأمل أن يؤثر هذا الأمر سلبا على العلاقات الثنائية. نأمل أن تتعامل بريطانيا مع القضية بعقلانية بدلا من وضع عقبات جديدة للعلاقات الثنائية. أكدت للتو أن هذه القضية هي حالة جنائية فردية لا علاقة لها بالقضايا الأخرى.

 

س: قالت الحكومة الإسرائيلية مؤخرا إنها تخطط بناء أكثر من 600 مستوطنة جديدة في القدس، الأمر الذي لقي معارضة شديدة من فلسطين والأطراف الأخرى. كيف تعلق الصين على ذلك؟

ج: تعارض الصين خطة إسرائيل لبناء المستوطنات الجديدة في القدس الشرقية. يعتبر الوضع النهائي للقدس ملفا جوهريا في المفاوضات الفلسطينية الإسرائيلية، فإن السبيل الصحيح الوحيد لحل المشكلة هو إجراء المفاوضات السياسية بين الجانبين على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. تحث الصين إسرائيل على أن تتوخى الحذر والتريث وتتجاوب مع جهود الوساطة الدولية من اجل خلق ظروف مواتية لاستئناف المفاوضات السلمية بين فلسطين وإسرائيل في يوم مبكر.

 

س: أكدت كوريا الديمقراطية اعتقال أمريكي دخل أراضيها عبر الصين في نهاية الأسبوع الماضي. هل الصين قد لاحظت الحادث، وما هي الإجراءات التي ستتخذها؟

ج: نأمل أن تتعامل الولايات المتحدة وكوريا الديمقراطية مع هذه المسألة بشكل مناسب لضمان السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.

 

س: قيل إن سفينة "دي شين هاي" تم إنقاذها بعد أن ألقى الجانب الصيني الفدية على متن السفينة من الطائرة. يرجى تأكيد الخبر. هل لدى الصين أي خطة خاصة لمواجهة حالات مماثلة في المستقبل؟

ج: فيما يتعلق بسؤالك الأول، قد نشرنا المعلومات حول عملية إنقاذ سفينة "دي شين هاي". ليست لدي المعلومات حول التفاصيل التي ذكرتها.

تولى الحكومة الصينية دائما اهتماما كبيرا لحماية سلامة المواطنين الصينيين في الخارج. سنواصل عملية الحراسة في إطار ولاية القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة، ونبذل جهودا مشتركة مع المجتمع الدولي من أجل حماية النظام وسلامة الملاحة في المياه الدولية.

 

س: حُكم على ليو شياوبو بالسجن لمدة 11 عاما يوم الجمعة الماضي، ونددت بعض الدول الحكم، ووصفت الولايات المتحدة المحاكمة بأنها "محاكمة سياسية". كيف تعلق الصين على ذلك؟

ج: فيما يتعلق بقضية ليو شياوبو، أكدنا موقفنا أكثر من مرة. إن ليو شياوبو هو مواطن صيني ونظرت الأجهزة القضائية الصينية في القضية علانية وفقا للقانون. وتم التعامل مع القضية بما يتفق تماما مع القوانين الصينية والإجراءات القانونية. ندعو الدول المعنية والمنظمات الدولية المعنية إلى احترام سيادة القضاء للصين وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للصين.

إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى، أشكركم على حضوركم. وإلى اللقاء.