El 19 de febrero de 2008 por la tarde, el Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Liu Jianchao presidió la conferencia de prensa habitual y contestó a preguntas de los periodistas acerca de la declaración de independencia de Kosovo, la visita a China del Sr. Ibrahim Gambari, los problemas de Myanmar, Darfur, las conversaciones a seis y otros temas.

Liu Jianchao: Buenas tardes. Primero voy a anunciar dos noticias.

A invitación del Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi, el Secretario de Estado para Relaciones Exteriores y de la Comunidad del Reino Unido de la Gran Bretaña y el Norte de Irlanda David Miliband hará una visita oficial a China del 24 al 29 de febrero.

A invitación del Ministro de Estado para Oficina de Relaciones Exteriores y de la Comunidad de Gran Bretaña Malloch Brown y del Ministerio de Relaciones Exteriores de Sudán, el representante especial del gobierno chino para el problema de Darfur Embajador Liu Guijin visitará a Gran Bretaña y Sudán entre los 21 y 23 y los 24 y 27 de este mes respectivamente.

Ahora pueden empezar las preguntas.

Pregunta: Un número creciente de países han reconocido la independencia de Kosovo, incluidos EE.UU. y los mayores países de Unión Europea. ¿Cuál es el proyecto de largo plazo de China sobre el problema de Kosovo? ¿Puede reconocer al final a Kosovo? ¿Seguirá contribuyendo China al envío de misión especial de ONU en Kosovo?

Respuesta: Sobre el problema de la declaración unilateral de independencia de Kosovo, ayer expuse la posición de la parte china que está seriamente preocupada por ello.

La solución del problema de Kosovo atañe a la paz y estabilidad de la región balcánica, a las normas fundamentales que guían las relaciones internacionales y a la autoridad y el papel del Consejo de Seguridad de ONU. China siempre sostiene que un acuerdo aceptable tanto para Servia como para Kosovo alcanzado a través de las negociaciones entre las dos partes constituye la mejor vía para resolver el problema de Kosovo.

La actuación unilateral de Kosovo puede traer una serie de consecuencias y producir serios y negativos efectos para la paz y estabilidad de la región balcánica y la realización de la meta de establecer una sociedad multiétnica en Kosovo, por lo cual la parte china siente una profunda inquietud.

China exhorta a Servia y Kosovo a seguir las negociaciones para buscar una solución adecuada dentro del marco del derecho internacional y salvaguardar conjuntamente la seguridad y estabilidad de la región balcánica, para lo cual la comunidad internacional debe crear condiciones favorables.

Sobre su segunda pregunta, la presencia internacional en Kosovo desde 1999, incluidas su composición y misiones, fue autorizada y aprobada por el Consejo de Seguridad de ONU, regla que debe observarse a menos que haya nueva resolución del Consejo de Seguridad. En la actualidad la resolución No.1244 del Consejo de Seguridad sigue siendo la base política y legal para resolver el problema del statu de Kosovo. Antes de una nueva resolución de dicho Consejo, cualquier esfuerzo y acción de resolver el problema de Kosovo debe concordarse con las estipulaciones de la resolución No. 1244. La parte china seguirá jugando un papel positivo para la solución del problema de Kosovo.

Pregunta: ¿Se opone la parte china a la independencia de Kosovo?

Respuesta: Acabo de presentar la posición de la parte china sobre el problema de la declaración unilateral de independencia de Kosovo. No tengo nada que añadir.

Pregunta: En este momento, tanto el Secretario Asistente de Estado norteamericano Hill como el Viceministro de Relaciones Exteriores de RPDC Kim Kye-gwan están en Beijing. ¿Tiene la parte china plan de reunirse con ellos? En este momento, ¿está en Beijing el Viceministro Wu Dawei? Si no está en Beijing, ¿dónde se encuentra él?

Respuesta: Respecto a su primera pregunta, la parte china ha tenido contactos con el Secretario Asistente de Estado norteamericano y jefe de la delegación norteamericana para las conversaciones a seis Hill durante su visita a China. Los Ministros Asistentes He Yafei y Liu Jieyi, respectivamente, sostuvieron conversaciones con el Sr. Hill. Las dos partes intercambiaron opiniones sobre las relaciones sino-norteamericanas, el problema nuclear de la península coreana y demás problemas internacionales y regionales de interés común. Hasta este momento, no tengo informaciones sobre los contactos de la parte china con RPDC.

Respecto a su segunda pregunta, en este momento el jefe de la delegación china para las conversaciones a seis Viceministro Wu Dawei está acompañando al Consejero de Estado Tang Jiaxuan en la visita a Gran Bretaña, y más tarde, también a Japón y República de Corea.

Pregunta: ¿Tiene más noticias sobre las acciones de la policía china en Xinjiang contra los terroristas de"Turquestán Oriental"? El año pasado, el departamento de seguridad pública de China manifestó que el terrorismo constituye la mayor amenaza para los Juegos Olímpicos. ¿Se siente la parte china preocupada por ello?

Respuesta: He leído las informaciones acerca del combate de la policía china en Xinjiang contra los terroristas, pero no conozco los detalles. Haga el favor de dirigirse al departamento concerniente. Al igual que la comunidad internacional, la parte china es firme en el combate contra el terrorismo.

Pregunta: ¿Cuál es la posición de la parte china respecto al plan norteamericano de destruir con mísiles un satélite fallado que caerá en la Tierra?

Respuesta: Hace pocos días ya he presentado la posición china sobre este problema. El gobierno chino sigue con alta preocupación la marcha del acontecimiento y ha pedido a la parte norteamericana cumplir efectivamente con las obligaciones internacionales y evitar que las acciones a tomar causen daños a la seguridad del espacio exterior y a los países concernientes. Los departamentos pertinentes de China están vigilando muy de cerca la situación y estudiando las correspondientes medidas preventivas.

Pregunta: El asesor especial del Secretario General sobre el problema Myanmar Sr. Gambari está de visita en China. Hoy, ¿con qué funcionario chino se entrevistó él? ¿Qué problemas discutieron las dos partes?

Respuesta: El Sr. Gambari ha visitado China en estos días. El Ministro Yang Jiechi y el Viceministro Wang Yi se entrevistaron con él.

El Canciller Yang Jiechi manifestó en la entrevista que Myanmar es un país vecino amigo de China. China apoya los esfuerzos del gobierno de Myanmar por promover el proceso político doméstico, salvaguardar la estabilidad nacional y mejorar la vida del pueblo. Esperamos que se realicen cuanto antes la democracia y el desarrollo en Myanmar, lo que corresponderá a los intereses del pueblo de Myanmar y eso también debe ser el rumbo de los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional. Al proporcionar asistencia constructiva a Myanmar, la comunidad internacional debe permanecer objetiva, justa y equilibrada, mantener la paciencia y confianza y dedicarse más a la promoción de aumentar la confianza mutua a través del diálogo entre diversas partes de Myanmar. La parte china apoya los esfuerzos de mediación del Secretario General de ONU y del Sr. Gambari.

Gambari hizo una evaluación positiva sobre el importante papel de China en la solución adecuada del problema de Myanmar y agradeció el apoyo de la parte china a los esfuerzos de mediación del Secretario General de ONU. Manifestó que seguirá contribuyendo a la solución adecuada del problema de Myanmar.

El Viceministro Wang Yi expresó en la entrevista que la parte china sigue de cerca el desarrollo de la situación de Myanmar y desea el mantenimiento de la estabilidad y el desarrollo y la realización de democracia y armonía en aquel país. En este momento, la situación de Myanmar en conjunto tiende a relajarse y está desarrollándose hacia un rumbo positivo. El gobierno de Myanmar decide acelerar la implantación del "mapa vial de 7 puntos"y ha elaborado una tabla del tiempo, cosa que debe ser afirmada y acogida. El problema de Myanmar envuelve a múltiples factores y, en último análisis ,depende del gobierno y pueblo de Myanmar para encontrar una solución adecuada mediante diálogo. En este proceso, la comunidad internacional puede proporcionar una ayuda constructiva. Las presiones y sanciones no resuelven el problema. La parte china apoya los esfuerzos de mediación del Secretario General de ONU y del Sr. Gambari.

El Sr. Gambari informó a la parte china sobre sus recientes visitas a los países concernientes y sus consideraciones sobre el trabajo de la próxima fase. Manifestó que la mediación será un proceso. Con pleno respeto a la soberanía de Myanmar, él seguirá con sus esfuerzos positivos.

Pregunta: El Sr. Gambari acaba de ofrecer una conferencia de prensa. Él afirmó la contribución de la parte china en el problema de Myanmar. Al mismo tiempo, también dijo que China puede hacer más. Por ejemplo, puede instar al gobierno de Myanmar a liberar a la líder de la oposición Aung San Suu Kyi. ¿Cuál es la posición de la parte china respecto a ello?

Respuesta: No dispongo de las informaciones acerca de la conferencia de prensa del Sr. Gambari. Durante su visita a China, el Canciller Yang Jiechi y Viceministro Wang Yi así como otros funcionarios de la Cancillería china intercambiaron a fondo puntos de vistas con él acerca del problema de Myanmar. Sobre ese problema, en primer lugar, China no interviene en los asuntos internos de Myanmar. Consideramos que los asuntos de Myanmar son, en último término, asuntos del gobierno y pueblo de Myanmar. Finalmente depende del gobierno y pueblo de Myanmar para encontrar una solución adecuada a través del diálogo y consulta. En segundo lugar, nos pronunciamos por que la comunidad internacional deba jugar un papel constructivo en el problema de Myanmar con la premisa de respetar la soberanía de Myanmar. En la actualidad, la situación de Myanmar tiende a aliviarse y está desarrollándose hacia un rumbo positivo. Los esfuerzos de la comunidad internacional deben favorecer a la realización de paz, desarrollo, democracia y armonía en Myanmar.

Pregunta: ¿Porqué la parte china sigue de cerca la independencia de Kosovo?

Respuesta: Acabo de hablar detalladamente de diversos aspectos por los que la parte china se preocupa respecto a la declaración unilateral de la independencia de Kosovo.

Este problema atañe a la paz y estabilidad de la región balcánica, a las normas fundamentales de las relaciones internacionales, a la autoridad y el papel del Consejo de Seguridad de ONU y a la meta de establecer una sociedad multiétnica en Kosovo. La declaración unilateral de independencia puede producir efectos negativos en estos aspectos, por lo que expresamos nuestra inquietud.

Pregunta: ¿No ha pedido el Sr. Gambari la ayuda de China para visitar otra vez a Myanmar? Los medios informativos de la República de Corea informan que China, República de Corea y RPDC tendrán una reunión en Shen Yang esta semana para discutir la asistencia energética a RPDC. Espero su confirmación.

Respuesta: Respecto a su primera pregunta, la parte china y el Secretario General de ONU y Sr. Bambari han intercambiado a fondo opiniones sobre el problema de Myanmar en muchas ocasiones y por medio de diversas formas. Las dos partes han mantenido comunicación eficaz en ese problema, en el que la parte china seguirá jugando un papel positivo y constructivo.

Sobre su segunda pregunta, no tengo informaciones al respecto en este momento. China, RPDC y la República de Corea han sostenido varias consultas sobre el problema de asistencia a RPDC y creo que esas consultas continuarán. Se lo informaré una vez que obtengo noticias precisas.

Pregunta: Sobre el problema de satélite, ¿por qué la parte china expresó preocupación?

Respuesta: No sólo China, sino también muchos otros países siguen de cerca este asunto. Hace un rato expuse la posición de la parte china al respecto y no tengo más nada que añadir.

Pregunta: Hoy los representantes de EE.UU. y RPDC se han entrevistado. En la próxima semana, Rice también hará una visita a Asia. ¿Considera la parte china que el actual momento es una coyuntura crítica para que las conversaciones a seis salgan del impasse? ¿Desea la parte china que EE.UU. y RPDC aumenten aún más la confianza mutua?

Respuesta: En el problema de las conversaciones a seis, el fortalecimiento de comunicación, consulta y comprensión mutua entre las partes concernientes favorece a la promoción del proceso de las conversaciones sextapartitas. Últimamente los países en cuestión están intensificando el trabajo acerca del problema nuclear de la península coreana y del proceso de las conversaciones a seis. Esperamos que esos esfuerzos puedan obtener resultados ulteriores.

Pregunta: Tengo dos preguntas. Primera, sobre el incidente de ravioles envenenados en Japón. En la anterior conferencia de prensa, Ud. expresó el deseo de realizar cooperación e intercambio entre los expertos de China y Japón. Se informa que para la última década del mes en curso las consultas entre los expertos de China y Japón tendrán lugar en Japón. ¿Porqué China y Japón tienen juicios diferentes sobre las causas del incidente de ravioles? A su juicio, ¿cómo deben realizarse la cooperación entre los dos países? Además, hoy el Vice Comisario General de la Agencia Nacional de la Policía japonesa visitará a China. ¿Con qué funcionarios del departamento de seguridad pública de China se entrevistará él? Mi segunda pregunta es referente a las informaciones de un principal periódico de EE.UU. que afirman que un medicamento exportado por China daña la salud. ¿Conoce la parte china los detalles al respecto?

Respuesta: Sobre el incidente de ravioles ya he hablado muchas veces de los esfuerzos mancomunados de China y Japón y de los esfuerzos positivos de la parte china en el proceso de investigaciones. Ud. planteó que China y Japón tienen distintos criterios en cuanto a las causas que condujeron al incidente de ravioles. No creo que su comentario sea válido, ya que ninguna de las dos partes haya hecho la conclusión y el incidente todavía está en la fase de investigaciones. Últimamente el trabajo de investigación ha logrado algunos avances, pero necesita continuar los esfuerzos y fortalecer la coordinación de las dos partes para aclarar las causas del incidente. La parte china ya ha propuesto a la parte japonesa con el deseo de fortalecer aún más la investigación conjunta de las dos partes. Por ejemplo, formar grupos de trabajo conjunto de los departamentos de supervisión de calidad y de seguridad pública de las dos partes para realizar la investigación. En este momento el departamento de seguridad pública de China mantiene fluidos canales de contactos con la policía japonesa. En los próximos días, el Ministerio de Seguridad Pública enviará a Japón un equipo de investigación para realizar la investigación e intercambiar informaciones y opiniones con la policía japonesa sobre el trabajo de investigación en este caso. Esperamos que en todo el proceso de investigación podamos seguir contando con la cooperación positiva de la parte japonesa para aclarar cuanto antes la verdad del incidente. Eso será favorable para las dos partes, para los consumidores japoneses, para las empresas productoras y para el normal desarrollo de las relaciones económico-comerciales entre los dos países.

El Vice Comisario General de la Agencia Nacional de la Policía japonesa Takaharu Ando vendrá de visita a China próximamente conforme a un arreglo anterior al incidente. Durante su visita, él intercambiará opiniones con la parte china sobre la cooperación policial. Puede dirigirse al Ministerio de Seguridad Pública por los detalles.

Respecto a su segunda pregunta, la parte norteamericana ha planteado ese problema a la parte china que inmediatamente realiza la investigación. Puede dirigirse al departamento competente de China por las informaciones específicas.

Pregunta: Sobre el descubrimiento de una organización terrorista en Xinjiang por la policía,"Huanqiu Shibao "afirmó ayer que dicha organización tiene lazos con fuerzas extranjeras. En términos concretos, ¿ sabe Ud. con qué países mantiene lazos ? ¿Ha tenido la parte china contactos con los gobiernos de esos países respecto a ello? Por otra parte, respecto al problema de Kosovo, ¿teme la parte china que sea Taiwán el primero en establecer relaciones diplomáticas con Kosovo?

Respuesta: Acerca de su primera pregunta, no tengo más detalles que proporcionarle. Haga el favor de dirigirse al departamento de la policía china.

En relación con su segunda pregunta, en el problema de Kosovo, la posición de la parte china es conocida por todos. Como una parte integrante de China, Taiwán no está calificado en absoluto ni tiene derecho alguno a discutir o dar el supuesto"reconocimiento". Hay una sola China en el mundo. El gobierno de la República Popular China es el único gobierno legal que representa a toda China. Taiwán es una parte inseparable del territorio chino. He aquí un consenso universal de la comunidad internacional. Nos oponemos firmemente al intento de cualquier individuo u organización de separar Taiwán de China de forma alguna. Cualquier intento de esta índole está destinado al fracaso.

Pregunta: Sobre el caso del daño de un medicamento chino descubierto por EE.UU., ¿ha tenido la parte china comunicación con la administración de alimentos y medicamentos de la parte norteamericana? Se habla de que la parte norteamericana ya decide enviar expertos a China para realizar investigación. ¿Está de acuerdo con eso la parte china?

Respuesta: Sobre ese problema, China y EE.UU. mantienen buena comunicación y cooperación. Ud. puede dirigirse al departamento competente para conocer la forma concreta de cooperación y el proceso de cooperación.

Pregunta: Embajador Liu Guijin visitará a Sudán y Gran Bretaña. ¿Cuál es el objetivo de esta visita? ¿Qué mensajes transmitirá al gobierno sudanés? Sobre la visita a China de David Miliband, ¿puede anticipar más detalles?

Respuesta: Desde que asumió el cargo de representante especial del gobierno chino para el problema de Darfur, el Embajador Liu ha realizado una serie de importantes trabajos para promover la solución del problema de Darfur y aliviar la situación regional. Él ha visitado Sudán en tres ocasiones y ha realizado comunicación y consulta con departamentos de relaciones exteriores de EE.UU., Gran Bretaña y otros países que tienen inquietud por dicho problema. Esta visita es la continuación de sus esfuerzos.

Recientemente, con los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional, China incluida, se ha logrado avances positivos en el problema de Darfur. Hace algunos días, ONU y el gobierno sudanés ya han llegado a un consenso básico respecto al"Acuerdo de Status de las Fuerzas"y otros problemas. En este momento, está desplegándose gradualmente la disposición de "acciones híbridas"y las partes concernientes están intensificando la promoción del proceso político en la región de Darfur.

En la actualidad, hay que seguir desplegándose plenamente el papel del canal principal del mecanismo de consulta tripartita de ONU, Unión Africana y el gobierno sudanés. Las partes concernientes deben mantener la paciencia y resolver adecuadamente el problema de Darfur mediante diálogo y consulta en pie de igualdad, en lugar de ejercer presiones con frecuencia, que puede complicar aún más la situación allá.

Bajo las actuales circunstancias en las que el proceso político está visiblemente más atrasado que la disposición de fuerzas de mantenimiento de paz, la comunidad internacional debe acelerar efectivamente la promoción del proceso político y seguir gestionando con las fuerzas de oposición que todavía no se han incorporado a las negociaciones de paz para instarles a participar cuanto antes en el proceso político y llegar a un acuerdo integral de paz en la región de Darfur con el gobierno sudanés. La comunidad internacional debe ayudar a Sudán para mejorar la situación humanitaria y de seguridad en Darfur y realizar lo más pronto posible la paz, estabilidad y desarrollo en aquella zona.

Durante la visita del Embajador Liu a Gran Bretaña, él intercambiará a fondo opiniones sobre el problema de Darfur con los principales funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de dicho país. También tendrá charlas con los estudiosos británicos.

La parte china presta mucha importancia a la próxima visita a China del Secretario de Estado para Relaciones Exteriores David Miliband. Será otro intercambio importante entre las dos partes después de la visita a China del Primer Ministro Gordon Brown en enero del año en curso. Esperamos que esta visita pueda promover el continuo avance de las relaciones bilaterales sobre la actual base. Durante su visita, él sostendrá conversación con el Canciller Yan Jiechi. Los dirigentes chinos también se entrevistarán con él.

Pregunta añadida: ¿Significa que la parte china apoya el inicio de nuevas negociaciones de paz entre diversas facciones en Darfur? ¿Cuán grande es la influencia de China sobre el gobierno sudanés?

Respuesta: La comunidad internacional tiene responsabilidad común para promover el diálogo y consulta entre diversas facciones en Darfur y el gobierno sudanés y fomentar el proceso de paz y reconciliación. La parte china está dispuesta a jugar su papel en este aspecto junto con la comunidad internacional. También esperamos que los países concernientes, los países que tienen influencia con respectivas facciones en esa región en especial, puedan desplegar su importante papel.

Pregunta: ¿Se preocupa la parte china porque la acción norteamericana de destruir el satélite fuera de control sea de hecho un intento de encubrir una prueba anti-satélite?

Respuesta: Quisiera reiterar que la parte china sigue con alta preocupación la marcha del acontecimiento y hemos pedido a la parte norteamericana cumplir efectivamente con las obligaciones internacionales y evitar que las acciones a tomar causen daños a la seguridad del espacio exterior y a los países concernientes. Los departamentos pertinentes de China están vigilando muy de cerca la situación y estudiando las correspondientes medidas preventivas. Ante el anuncio de la parte norteamericana sobre esta acción, la comunidad internacional también está preocupada. Pienso que la parte norteamericana debe cumplir efectivamente con sus obligaciones correspondientes.

Pregunta: El Viceministro Wang Yi dijo que espera resolver el problema de Myanmar por medio de consultas. Por juicio de la parte china, ¿a base de qué principios debe realizarse las consultas?

Respuesta: Sobre los principios de las consultas, en primer lugar, las dos partes deben tratarse en pie de igualdad. En segundo lugar, las dos partes deben ser sinceras. En tercer lugar, las dos partes deben tener el objetivo común que es realizar la democracia, paz, estabilidad y armonía que al final corresponde a los intereses del pueblo de Myanmar.

Si no tienen otras preguntas, les agradezco su presencia.

Terminada la conferencia de prensa, Liu Jianchao hizo una presentación sobre los esfuerzos del Ministerio de Relaciones Exteriores para rescatar a los marineros chinos que estaban en peligro en el mar de Filipinas.

Expresó que el 17 de febrero, un barco con bandera panameña estaba en peligro en el mar al noroeste de la isla Luzón de Filipinas, con 28 marineros chinos a bordo. El gobierno chino concedió suma importancia al incidente. El Ministerio de Relaciones Exteriores puso en marcha el mecanismo de reacción a emergencias. La Embajada china en Filipinas hizo gestiones al departamento concerniente de Filipinas en la misma noche del incidente pidiendo a la parte de Filipinas hacer todo lo posible para rescatarlos. Hasta este momento fueron salvados 26 marineros chinos, que se embarcaron en un barco japonés y llegarán a la Isla Kagoshima de Japón el día 21 de febrero. Se desconoce el paradero de otros dos marineros. El día 19, el Cónsul General de China en Fukuoda Wu Shumin habló por teléfono vía satélite con los marineros rescatados expresándoles solidaridad. Se encuentran bien esos marineros.

La parte china expresa gratitud a Filipinas y a las partes correspondientes por la asistencia concedida. El Ministerio de Relaciones Exteriores y las Embajadas correspondientes seguirán de cerca el desarrollo del caso urgiendo a los departamentos concernientes de Filipinas a seguir haciendo todo lo posible para buscar y rescatar los marineros chinos desaparecidos y, al mismo tiempo, arreglarán como es debido la instalación de los marineros rescatados y su regreso al país.