El 28 de febrero de 2008, el Portavoz de la Cancillería Liu Jianchao ofreció su habitual conferencia de prensa, en la cual expuso la conversación del Canciller Yang Jiechi con el Secretario de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, David Miliband, y respondió las preguntas de los periodistas sobre la visita del Presidente nigeriano a China, la visita del Representante Especial del Gobierno Chino para el Problema de Darfur a Sudán, el incidente de ravioles exportados al Japón, el problema nuclear iranio, la Conversación Sexpartita y otros temas.

Liu Jianchao: ¡Buenas tardes tengan todos!

Hoy por la mañana, el Canciller Yang Jiechi y el Secretario de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña David Miliband sostuvieron una conversación en la Residencia de Huéspedes del Estado de Diaoyutai. Quisiera informarles aquí de la misma.

En el curso de la conversación, Yang Jiechi expresó: Las relaciones chino-británicas se encuentran en el mejor período de su historia y enfrentan nuevas oportunidades de desarrollo. Las partes china y británica deben esforzarse juntas por materializar bien los consensos alcanzados por los dirigentes de ambos países, profundizar la cooperación de beneficio mutuo e impulsar las relaciones de asociación estratégica integral entre China y Gran Bretaña para que se desarrollen constantemente hacia adelante.

Miliband dijo que China ha logrado grandes éxitos en su desarrollo y el pueblo chino disfruta de más derechos y libertad. Gran Bretaña espera, acotó, fortalecer sus intercambios y cooperación con China. Reiteró que Gran Bretaña continuará siguiendo la política de una sola China y no apoya a Taiwan en su "referéndum para el ingreso en la ONU".

Yang Jiechi subrayó: Realizar con éxito la Olimpiada es el ardiente anhelo del pueblo chino y es también el deseo común de la comunidad internacional. Estamos convencidos de que con el apoyo y los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional, la Olimpiada de Beijing se coronará con éxito. Por su parte, Miliband manifestó que Gran Bretaña apoya la realización de una olimpiada exitosa, lo que corresponde a los intereses de Gran Bretaña y también a los intereses del mundo.

Ambas partes han alcanzado los siguientes consensos: Mantener continuamente el intercambio de visitas de alto nivel entre los dos países; poner plenamente en juego el papel del Grupo de Interacción de las Relaciones Bilaterales, el diálogo estratégico y el mecanismo de diálogo económico y financiero; aumentar la confianza mutua en lo político; mantener el diálogo sobre los derechos humanos y otros terrenos; ampliar el comercio y la magnitud de la inversión de una y otra parte; fortalecer la cooperación en los dominios como finanzas, educación, ciencia y tecnología, cultura y los Juegos Olímpicos; promover los intercambios entre los jóvenes de ambos países. Ambas partes acuerdan estrechar su coordinación y cooperación en importantes problemas internacionales y regionales y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y en la reconstrucción; hacer más efectivo el mecanismo de no proliferación nuclear; impulsar acciones internacionales eficaces en la economía de bajo carbono; promover la cooperación China-UE y enfrentar conjuntamente las oportunidades y desafíos de la globalización; esforzarse por realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de las Naciones Unidas. Ambas partes efectuarán este año su segunda rueda de consultas sobre los problemas de Africa.

Las dos partes también intercambiaron puntos de vista sobre los problemas internacionales y regionales de interés común, entre ellos, las relaciones China-UE, Darfur de Sudán, el problema nuclear iranio, así como el diálogo y cooperación entre los países desarrollados y los países en vías de desarrollo.

Esta tarde, el Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao se entrevistará con el Secretario de Relaciones Exteriores David Miliband.

Ahora estoy dispuesto a responder las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: La empresa petrolera CNOOC ha firmado un contrato con Irán para explotar conjuntamente un campo petrolífero y gasífero en el norte de Irán. Pero Estados Unidos ha venido impulsando a las Naciones Unidas a aprobar una resolución para sancionar a Irán y se opone a cualquier país a ayudar a Irán en la explotación de sus recursos petrolíferos y gasíferos. ¿Se preocupa la parte china porque la cooperación económica y comercial entre la CNOOC e Irán afecte a las relaciones de China con otros países, particularmente con Estados Unidos? ¿Se puede considerar que esto permitirá a Irán evadir la sanción de la comunidad internacional?

RESPUESTA: Con respecto al problema de la cooperación energética entre la CNOOC y la parte irania, en primer lugar, se trata de una acción comercial de la empresa pertinente. En segundo lugar, China presta gran atención al problema nuclear iranio y ha participado activamente en las consultas sobre este problema. En la actualidad, China se encuentra en estrechos contactos y consultas con los demás miembros del Consejo de Seguridad sobre una eventual resolución del Consejo de Seguridad acerca del problema nuclear de Irán.

La parte china aboga por mantener el mecanismo internacional de no proliferación nuclear. Al mismo tiempo, también consideramos que todos los países tienen derecho al uso pacífico de la energía nuclear. Actualmente, Irán debe cumplir estrictamente las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad sobre el problema nuclear iranio y responder activamente a la demanda y las voces de la comunidad internacional con miras a crear condiciones para reanudar las negociaciones. Las resoluciones y acciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas deben ser favorables para el objetivo de solucionar pacíficamente el problema nuclear iranio a través de diálogo y consulta. Nosotros sostenemos que las acciones contra Irán no deben afectar o perjudicar a la cooperación económica y energética realizada normalmente por los países interesados.

PREGUNTA: ¿Habló sobre el problema de los derechos humanos el Secretario de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, David Miliband, en su conversación con el Canciller Yang Jiechi? ¿Cómo respondió el Canciller Yang?

RESPUESTA: Momentos antes ya mencioné que el Canciller Yang Jiechi y el Secretario de Relaciones Exteriores Miliband acordaron continuar manteniendo el diálogo en el terreno de los derechos humanos. Ambas partes estuvieron de acuerdo en que el diálogo entre China y Gran Bretaña en el terreno de los derechos humanos sobre la base de igualdad y respeto mutuo contribuirá a aumentar la comprensión entre ambos países, reducir sus divergencias e impulsar el desarrollo de la causa de los derechos humanos.

PREGUNTA: El Pentágono de Estados Unidos manifestó días atrás que la parte china está de acuerdo con ofrecer datos de archivo militar sobre parte de los soldados norteamericanos desaparecidos durante la Guerra de Corea, en bien de la investigación de la parte estadounidense. ¿Qué comentario tiene usted al respecto?

RESPUESTA: Las partes china y norteamericana mantienen una buena cooperación en este problema. Desde hace muchos años, partiendo del espíritu humanitario, la parte china ha venido haciendo gran cantidad de trabajos para la parte norteamericana en la búsqueda de restos morales de los militares norteamericanos desaparecidos en China a partir de la Segunda Guerra Mundial. Durante la visita a EEUU realizada en julio de 2006 por el Vicepresidente de la Comisión Militar Central de China Guo Boxiong y la visita a China efectuada en noviembre de 2007 por el Secretario de Defensa norteamericano Robert Gates, las partes china y norteamericana alcanzaron un consenso sobre la cooperación en archivos militares con respecto a la ayuda de la parte china en la búsqueda de restos mortales de militares norteamericanos antes, durante y después de la Guerra de Corea. En la actualidad, los departamentos de asuntos pertinentes de ambas partes se encuentran en consulta sobre asuntos específicos para la realización de la mencionada cooperación. La parte china, partiendo del espíritu humanitario, seguirá brindando ayuda a la parte norteamericana en la búsqueda de restos mortales de soldados norteamericanos.

PREGUNTA: En Sao Tomé y Príncipe se eligió hace poco a un nuevo gobierno. Su nuevo Canciller expresó que desarrollar relaciones con China será un problema de consideración prioritaria del nuevo gobierno. ¿Qué actitud adopta la parte china sobre el restablecimiento de relaciones diplomáticas con Sao Tomé y Príncipe?

RESPUESTA: El Gobierno de China desea desarrollar, sobre la base de la "Carta de las Naciones Unidas" y los cinco principios de coexistencia pacífica, relaciones estatales normales con todos los países, incluido Sao Tomé y Príncipe que acaba de mencionar usted. Si el país interesado adopta una política acertada en el problema de una sola China, le damos bienvenida y responderemos en forma positiva.

PREGUNTA: Parece que no ha avanzado expeditamente la cooperación entre la policía china y la japonesa en torno al incidente de ravioles exportados al Japón. ¿Cree usted que esto afectará a la visita del Presidente Hu Jintao al Japón?

RESPUESTA: Hoy por la mañana, la Oficina de Información del Consejo de Estado ha ofrecido una rueda de prensa, en la cual responsables de los departamentos de control de la calidad y de seguridad han expuesto integralmente los resultados de la investigación preliminar al respecto así como sus ideas sobre las labores del próximo paso y la posición de China.

A juzgar por los resultados actuales de la investigación, el problema no se produjo en el curso de la producción alimentaria; el incidente fue un caso aislado, un problema parcial.

El Gobierno de China da gran importancia a este incidente que atañe a la seguridad alimentaria y espera que las partes china y japonesa continúen fortaleciendo su cooperación y esforzándose por aclarar definitivamente el problema. Estoy seguro de que ambas partes tratarán apropiadamente este problema. No esperamos que este incidente afecte a las relaciones entre China y el Japón.

PREGUNTA: Haga el favor de informarnos de los logros de la visita al Sudán realizada por el Embajador Liu Guijin, Representante Especial del Gobierno Chino para el Problema de Darfur. A su parecer, ¿podrá esa visita aliviar la crítica de la comunidad internacional a China con respecto al problema de Darfur?

RESPUESTA: Antes de su visita al Sudán, el Embajador Liu Guijin visitó a Inglaterra, lo que muestra que en el problema de Darfur, la parte china desea intensificar la comunicación, concertación e intercambio con los países interesados para hacer esfuerzos mancomunados por la recuperación de la paz, la reconstrucción y el cambio de la situación humanitaria en la región de Darfur. Durante su visita al Sudán, el Embajador Liu se mantuvo en comunicación y en contacto con los dirigentes y funcionarios del Gobierno sudanés así como con los funcionarios y responsables de las distintas fracciones de la región de Darfur. Fue a ver al destacamento de ingenieros para el mantenimiento de paz enviado por el Gobierno chino a la región de Darfur y les alentó a seguir haciendo esfuerzos con buena fisonomía espiritual por la restauración de la paz y la reconstrucción en la región de Darfur.

Usted acaba de preguntar si esto podrá aliviar la critica de la comunidad internacional a China. Que yo sepa, tanto funcionarios del Gobierno británico como funcionarios del Gobierno sudanés y las distintas fracciones de la región de Darfur apreciaron y agradecieron el papel positivo que el Gobierno chino desempeña en el problema de Darfur y también expresaron su esperanza de que la parte china desempeñe un papel más importante en la solución de los problemas concernientes. Consideramos que esa visita ha sido exitosa.

Hablando en esencia, el problema de Darfur es un problema de desarrollo. La causa del problema de Darfur es muy complicada e implica a muchas fracciones, de manera que su solución no debe depender meramente de los esfuerzos de la parte china. La comunidad internacional tiene la responsabilidad común de impulsar el proceso de paz en la región de Darfur, sobre todo, empujar a las fracciones interesadas a sumarse al proceso de aplicar el acuerdo de paz correspondiente a la región de Darfur. Esperamos que con los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional, mejore la situación humanitaria en la región de Darfur y se materialicen la paz y el desarrollo en dicha región.

PREGUNTA: Un informe de una organización de ultramar dice que el ferrocarril Qinghai-Tíbet no ha traído beneficios al pueblo tibetano.¿Ha leído usted ese informe? ¿Cuál es su comentario sobre la influencia del ferrocarril Qinghai-Tíbet sobre el Tíbet?

RESPUESTA: Desde completada su construcción, el ferrocarril Qinghai-Tíbet ha desempeñado un papel importante y activo para impulsar el desarrollo económico y social del Tíbet e intensificar el intercambio de personas y el transporte entre la Región Autónoma del Tíbet y el interior del país y, por tanto, es bien acogido por el pueblo tibetano. Además, lo que nos llena de mucha alegría es que el ferrocarril no ha producido influencia perniciosa sobre el medio ambiente y la ecología del Tíbet. Muchos de los amigos periodistas presentes han ido a cubrir el Tíbet por ese ferrocarril. Son obvios los beneficios que el ferrocarril trae al Tíbet.

PREGUNTA: Ultimamente, Hillary, precandidata presidencial por el Partido Demócrata de Estados Unidos, dijo que EEUU ayudó a China a incorporarse a la Organización Mundial de Comercio. Lo que correspondió a esa acción son "pescado podrido", "juguetes con plomo" y "alimentos venenosos para animales mimados".¿Cuál es su comentario al respecto? Si ella es elegida presidenta norteamericana, en opinión de usted, ¿favorecerá la posición de ella el desarrollo de las relaciones entre China y EEUU?

RESPUESTA: Elegir a quién como Presidente norteamericano es una cosa del pueblo norteamericano. Respetaremos la elección del pueblo norteamericano. En cuanto a la pregunta concreta de usted, a mi parecer, la realidad ha comprobado que la cooperación entre China y EEUU es beneficiosa para ambas partes y trae beneficios efectivos a los dos pueblos. Esperamos que la parte norteamericana pueda tratar de manera objetiva y racional las relaciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos y que no introduzca factores políticos internos de Estados Unidos en las relaciones chino-norteamericanas.

PREGUNTA: Algunas personas criticaron a China por derechos humanos en una audiencia del Congreso norteamericano, considerando que el Gobierno chino no ha cumplido el compromiso de libertad de palabra que hizo al postular para la Olimpiada. ¿Cuál es su comentario al respecto?

RESPUESTA: El compromiso de China para el mejoramiento y desarrollo de los derechos humanos ha sido definido en forma de Constitución y es un compromiso para con todo el pueblo chino. China está dispuesta a dialogar y cooperar con los países del mundo en el terreno de derechos humanos sobre la base de igualdad y respeto recíproco. Esperamos que las personalidades y congresistas interesados puedan quitarse los anteojos de color y tomar en serio los grandes progresos hechos por China en el mejoramiento y desarrollo de los derechos humanos en los últimos años. De este modo se podrá ayudar más a intensificar el intercambio entre ambas partes para promover el desarrollo de la causa de los derechos humanos.

PREGUNTA: Luego de su visita a China, la Secretaria de Estado norteamericana Condoleezza Rice dijo que China está de acuerdo con impulsar a la RPDC a llevar a cabo el Documento Conjunto del 3 de octubre. Haga el favor de confirmármelo. ¿Qué va a hacer la parte china?

RESPUESTA: En mi opinión, las partes interesadas de la Conversación Sexpartita están haciendo esfuerzos por cumplir sus compromisos para impulsar el proceso de la Conversación Sexpartita. En la actualidad, realmente se han producido algunas dificultades y problemas, de manera que el trabajo al respecto ha demorado en cierto grado. Pero, consideramos que la Conversación Sexpartita todavía avanza hacia la meta de materializar la desnuclearización de la Península Coreana y ha hecho progresos importantes. Las partes toman una actitud optimista al respecto y han expresado el deseo de seguir cumpliendo sus compromisos para impulsar el proceso de la Conversación Sexpartita. La parte china, como país presidente de la Conversación Sexpartita, está dispuesta a seguir desempeñando su papel activo y constructivo en el proceso de la Conversación Sexpartita.

PREGUNTA: Primera pregunta. Xinhua informó que después de visitar al Sudán, el Embajador Liu Guijin visitará a Chad y Francia. A su parecer, ¿cuál es el objetivo de su visita? La segunda es una pregunta sobre la Conversación Sexpartita. Christopher Hill se entrevistó ayer con funcionarios de la parte China; Rice dijo que ella intercambió opiniones con la parte china sobre la Conversacio Sexpartita. Me permito preguntar: ¿Han llegado ambas partes a un consenso en el problema de la Conversación Separtita?

RESPUESTA: Sobre la primera pregunta. El Embajador Liu Guijin tiene doble calidad: Representa Especial del Gobierno Chino para el Problema de Darfur y Representante Especial del Gobierno Chino para los Asuntos Africanos. El Embajador Liu Guijin visitará a Chad en calidad de Representante Especial del Gobierno Chino para los Asuntos Africanos. China y Chad mantienen buenas relaciones. Las relaciones de las dos partes se han desarrollado sin tropiezos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. Seguimos de cerca la situación en Chad. Estamos seguros de que durante su visita a Chad, el Embajador Liu Guijin intercambiará opiniones con funcionarios de la parte de Chad sobre las relaciones entre China y Chad y la cooperación de China con Africa. En lo que se refiere a si el Embajador Liu Guijin visitará a Francia, yo no tengo información al respecto, que será verificada ulteriormente. Pero, si es cierta la información, se tratará de un arreglo normal.

Sobre la segunda pregunta que usted hizo. Durante su visita a China, Rice intercambió opiniones con dirigentes chinos y funcionarios pertinentes de China sobre el problema nuclear de la Península Coreana. El señor Hill, durante su visita a China, también intercambió opiniones con el señor Vicecanciller Wu Dawei, Jefe de la Delegación de China para la Conversación Sexpartita, sobre el problema nuclear de la Península Coreana. El núcleo de la conversación entre las dos partes reside en cómo impulsar a las partes a resolver cuanto antes los problemas producidos ahora en la Conversación Sexpartita, a cumplir lo más pronto posible sus respectivos compromisos para concluir el trabajo de la actual etapa y entrar sin tropiezos en la próxima. Las dos partes intercambiaron opiniones sobre los detalles de los asuntos concernientes.

PREGUNTA: El Presidente de Nigeria ha llegado a China. Se han iniciado las conversaciones respectivas. ¿Cuáles serán los acuerdos a que las dos partes llegarán?

RESPUESTA: El Presidente nigeriano Umatu Yar´Adua ha iniciado su visita de Estado a China. El sostendrá una conversación con el Presidente Hu Jintao esta tarde. En cuanto a los logros de esta conversación, sólo podrán enterarse dentro de varias horas.

PREGUNTA: Sobre el incidente de ravioles, en la rueda de prensa realizada hoy por la mañana, un responsable pertinente del Ministerio de Seguridad Pública de China dijo que durante su investigación en el Japón, la parte japonesa no aceptó la petición de la parte china de proporcionar pruebas al respecto y realizar la investigación in situ. Pero hoy, un funcionario de la Policía Nacional del Japón dijo que la parte japonesa ha proporcionado a la parte china el resultado del examen al respecto y expresó su descontento por la crítica de la parte china. ¿Cuál es su comentario al respecto?

RESPUESTA: Considero que las palabras tanto de la parte china como de la parte japonesa no son contradictorias. La parte china esperaba que la parte japonesa proporcionara pruebas al respecto y, en cambio, la parte japonesa sólo comunicó el resultado. Por tanto, las palabras de ambas partes no son contradictorias. La parte china desea más colaboración de la parte japonesa. Las dos partes no deben desencadenar una guerra de palabras en este problema, sino que deben tomar una actitud práctica y responsable para intensificar la cooperación y esclarecer la verdad. Esto es crucial para la solución del problema.

Si no hay otras preguntas, gracias a todos por su presencia en la conferencia de prensa de hoy. Las "dos sesiones" van a empezar. Les deseo éxito en la cobertura de las "dos sesiones".