El 20 de agosto de 2008 por la tarde, el Portavoz de la Cancillería Qin Gang ofreció la habitual conferencia de prensa, en la cual respondió a las preguntas de los periodistas sobre la visita del Presidente Hu Jintao a la República de Corea, la situación en Ossetia del Sur, la Olimpiada de Beijing y otros problemas.

Qin Gang: ¡Buenas tardes tengan todos! Ahora con mucho gusto responderé a las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: En el día de ayer, una escuela cerca de Argel, capital de Argelia, sufrió un ataque con bombas, que causó numerosas bajas entre muertos y heridos. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: El Gobierno chino condena este incidente de ataque terrorista; expresa su profunda condolencia por los muertos y sus sinceros sentimientos de solidaridad con los familiares de las víctimas y con los heridos. China se opone resueltamente a todas las manifestaciones de terrorismo y apoya firmemente al Gobierno de Argelia en los esfuerzos que ha hecho por combatir el terrorismo y mantener la estabilidad nacional.

PREGUNTA: ¿El Ministro de Petróleo de Irak visitará China esta semana?

RESPUESTA: Ahora aún no tengo noticias al respecto. Estoy dispuesto a averiguarlo ante el departamento pertinente.

PREGUNTA: Seis extranjeros fueron arrestados hoy por la policía china por sus actividades de protesta en apoyo a la "independencia del Tíbet". ¿Dónde se encuentran ellos ahora? ¿Serán expulsados del país? Entre tanto, se dice que dos mujeres chinas fueron condenadas a reeducación por medio del trabajo por solicitar una manifestación. ¿Qué comentario tiene usted al respecto? Según una noticia de la Agencia Xinhua, el departamento responsable del asunto de Beijing no ha aprobado todavía ni una sola solicitud de manifestación hasta la fecha. ¿Cree usted que esto puede reflejar la democracia china?

RESPUESTA: ¿No sé si se sintió muy decepcionado tras leer la información de la Agencia Xinhua y le falta un poco de "excitante"?

El Departamento de Seguridad Pública del Municipio de Beijing ya ha dado explicaciones sobre los problemas concernientes, y no tengo nada más que añadir. En China y en cualquier otro país, solicitar la realización de manifestaciones debe cumplir con los procedimientos legales correspondientes.

Si los extranjeros quieren realizar actividades de manifestación en Beijing, también tienen que observar la ley china. Si se producen casos de violación de la ley china, los departamentos pertinentes de China tienen derecho a tratarlos conforme a la ley. Lo que yo quisiera subrayar es que la realización de actividades en apoyo a la "independencia del Tíbet" y a la escisión de China no es bien acogida en China y será necesariamente condenada por el pueblo chino en forma enérgica y unánime.

Con respecto a su segunda pregunta, haga el favor de ir a consultar sobre el caso específico con el departamento pertinente. En mis exposiciones anteriores, ya he hecho la respuesta sobre nuestro principio para el tratamiento de este tipo de problemas.

PREGUNTA: Se informó que el Gobierno chino ha arrestado a 35 pakistanos que entraron en el país, porque sospechó de que ellos intentaban atacar la Olimpiada de Beijing. Haga el favor de confirmar.

RESPUESTA: No conozco noticias al respecto. Le ayudaré a averiguar el asunto.

PREGUNTA: ¿Cómo comenta la parte china sobre el último desarrollo del conflicto entre Rusia y Georgia? ¿Cómo trata la parte china a los extranjeros implicados en la venta especulativa de entradas de la Olimpiada de Beijing?

RESPUESTA: La parte china da bienvenida a la firma del acuerdo sobre el cese del fuego entre Rusia y Georgia y al comienzo del retiro de tropas. Esperamos que esta acción ayude a las partes interesadas a solucionar el conflicto a través de diálogo y por vía pacífica y encontrar finalmente un medio de solución apropiado. En la actualidad, lo más importante es garantizar la paz y estabilidad regionales y la tranquilidad del pueblo.

Sobre la venta especulativa de entradas de la Olimpiada de Beijing por parte de extranjeros, tenga la amabilidad de pedir información al departamento de seguridad pública. Estoy seguro de que el departamento pertinente podrá tratarlo según la ley.

PREGUNTA: ¿Podrá el fallecimiento del Presidente de Zambia afectar la política de China para con Zambia o su inversión en ese país? Segunda pregunta, se informó que el sitio web iTunes de Apple está bloqueado por China posiblemente por haber proporcionado discos musicales de apoyo a la "independencia del Tíbet". ¿Cómo comenta usted al respecto?

RESPUESTA: La parte china, profundamente dolorosa por el desfortunado fallecimiento del Presidente Levy Mwanawasa, expresa su sentido pésame y hace llegar su sincera simpatía y solicitud al Gobierno y pueblo de Zambia así como a los parientes del Presidente Mwanawasa, que fue un sobresaliente dirigente y político de Zambia y que ha hecho importantes contribuciones a la estabilidad política y construcción económica de Zambia y a la paz y desarrollo regionales. En su vida, el Presidente Mwanawasa dio importancia al desarrollo de las relaciones entre China y Zambia; trabajó activamente por promover el desarrollo de las relaciones amistosas y de cooperación entre China y Zambia en todos los dominios, de lo que el Gobierno y pueblo de China nunca se olvidarán. La parte china da importancia a la amistad tradicional entre China y Zambia y está dispuesta a seguir haciendo esfuerzos junto con la parte zambiana para promover el continuo desarrollo de las relaciones amistosas y de cooperación entre los dos países.

Sobre la segunda pregunta, administramos Internet según la ley. Yo no oí hablar de este problema concreto mencionado por usted.

PREGUNTA: ¿Podría usted hablar sobre la visita a la República de Corea que el Presidente Hu hará dentro de poco? ¿Qué temas tratarán el Presidente Hu y el Presidente de la República de Corea, Lee Myung-bak, en sus conversaciones?

RESPUESTA: A invitación del Presidente Lee Myung-bak, el Presidente Hu Jintao realizará pronto una visita de Estado a la República de Corea. Se trata de una visita importante en los anales de relaciones entre China y la República de Corea. Durante la visita, el Presidente Hu sostendrá conversaciones con el Presidente Lee Myung-bak y se entrevistará por separado con el Presidente del Parlamento Kim Hyong O y el Premier Han Seung Soo para intercambiar opiniones sobre las relaciones entre China y la República de Corea y sobre los problemas internacionales y regionales de interés común. Además, el Presidente Hu tomará parte en una serie de actividades de intercambio bilateral. Estamos dispuestos a hacer esfuerzos junto con la parte de la República de Corea por definir el rumbo y el objetivo de esfuerzos de los dos países en el intercambio y cooperación en todos los terrenos y promover el ulterior desarrollo de las relaciones entre China y la República de Corea a través de esta visita.

PREGUNTA: Patrushev, Secretario de la Reunión Federal de Seguridad de Rusia, vino a Beijing hace dos días y se entrevistó con Dai Bingguo, Consejero de Estado. Pero, la entrevista no se abrió a los medios de comunicación. ¿Podría usted presentar el contenido y los logros de las conversaciones?

RESPUESTA: Días atrás, el Secretario de la Reunión Federal de Seguridad de Rusia visitó a China y se entrevistó con el Consejero de Estado Dai Bingguo. Se trata de una parte integral de la consulta entre ambas partes sobre el mecanismo de internacambio. Las dos partes intercambiaron puntos de visita sobre el ulterior impulso de las relaciones de asociación estratégica entre China y Rusia, el fortalecimiento de la cooperación práctica en todos los terrenos así como sobre la coordinación estratégica en los problemas internacionales y regionales.

Si no hay otras preguntas, gracias a todos por la presencia. Hasta la vista.