新潟県知事泉田裕彦殿

　10月23日に新潟県で発生した新潟中越地震に際しては、県民の方々が多大な損害を被り、私は謹んで中国大使館を代表して、貴殿そして貴殿を通じていまだに避難所で生活されている新潟県民の方々に心からお見舞い申し上げます。また、新潟県が救災活動において、中国人留学生、研修生など中国国民に対するご配慮に心から感謝いたします。

　中国には、「遠くの親戚より近くの隣人」という古くからの言葉があります。中日両国は互いに一つ海を隔ており、新潟県民の方々が受けた災難は、中国国民の心を動かしております。中国国務院総理温家宝はすでに、日本の指導者にお見舞い電を送りました。先日、私は中国赤十字総会の依頼を受け、日本赤十字社に10万米ドルの義援金を被災地の方々に贈呈しました。この度、黒龍江省政府はまた、長年友好関係を築き上げてきた新潟県民の方々に、1000着のダウン製の防寒服を寄付し、新潟県民の方々が一日も早く困難を乗り越えていくことに協力させて頂きました。

　「千里よりささやかなものを送りその物がわずかでも情誼が重し」というように、これらの黒龍江省省民の友好的な感情のこもった防寒服が中国国民から新潟県民への挨拶と配慮を届けていくようねがっております。

　私は新潟県民の方々が一日も早く、震災から立ち上がり、被災地を再建されることと信じております。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中華人民共和国駐日本国特命全権大使

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王　毅

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二00四年十一月三日