今年１月１０日以降、中国南部の大部分の地域と西北地域の東部が歴史上まれにみる低温、大雪・凍結の悪天候にみまわれました。その勢いははげしく、持続期間は長く、広範囲に影響が及んでいます。貴州、湖南、湖北、江西、安徽、広西、江蘇、浙江、陜西など１８の省（自治区、直轄市）が程度の差はありますが被害を受け、直接の経済的損失は５３８億元（約８０００億円）に上っています。

　電気が止まったため、南北の鉄道の大動脈京広線（北京―広州）が不通になったり、湘黔電化鉄道（湖南株洲―貴州貴陽）が運休したりして、鉄道の主要な駅で旅客が足止めされました。被災地の主要な高速道路は一部の区間が路面凍結のため閉鎖され、国道、省道が渋滞しました。南北の重要ルート京珠高速道路（北京―珠海）は多くのところで渋滞が発生しました。一部の空港は閉鎖され、飛行機の発着が遅れました。

　貴州、湖南、江西などの被災地の電力施設の損壊は深刻なものです。送電線の結氷がひどいため、数千本の鉄塔（柱）が倒れ、電線が切れて、送電網が破壊されました。悪天候と厳しい条件のため、復旧作業は非常に困難なものになっています。

　凍結が続いたために一部都市の水道管が破裂し、住民が飲み水に困っています。全国で数万の移動通信基地局が停電のためにストップしました。長沙、南京など複数の都市で輸送が中断したために、業務用ガスの供給が制限または停止されました。

　中国政府は災害の発生を重く見ており、胡錦涛主席、温家宝首相が何度も重要指示をだしたほか、緊急会議を開いて災害の状況を検討し、大衆の仕事や生活を確保するための手はずを整えました。また自ら第一線に赴いて被災者を見舞い、災害対策と救助活動を指導しました。国務院はただちに石炭・電気・石油・輸送及び災害救援のための緊急対策センターを設置し、鉄道、交通、公安、電力、情報産業、商務など官庁はただちに緊急態勢に入りました。人民解放軍と武装警察部隊の将兵が前線にかけつけ、国を挙げて懸命にたたかい、国民全体による災害対策・救援と生産・生活秩序回復の攻略戦を繰り広げました。しかし降雪が続き、凍結でインフラが破壊され、交通輸送がほぼマヒ状態に陥ったため、いまなお数万の旅客が駅で足止めされたり、列車に閉じ込められたりし、飢えと寒さにじっと耐えています。被災地の生産・生活が完全に回復するのはしばらく難しい状態です。

　「困った人がいたら、みんなで助ける」と言いますが、突如災害に見舞われ、人々がわが家に帰れないことに苦しみ、いらだち、電気や水道などライフラインが止まっている中で、多くの日本の皆さんが中国の被災者に義援金を送って、被災者が寒さをしのぎ、雪や氷とたたかい、災害を乗り越え、復興をとげるのを助けたいと言っておられます。

　このため、中国大使館は災害義援金専用口座と寄付受付専用電話を設置しました。ご支援に感謝致します。私たちは皆さんのやさしい心を広く伝えて、世界を一層すばらしくなごやかな世界にしたいと思っています。

　専用電話：03-3403-3388（内線）8101

　ホームページ：http://www.china-embassy.or.jp/jpn/

　口座開設銀行：中国銀行東京支店　（〒１０７―００５２東京都港区赤坂３丁目４番１号）

　中国語口座番号：5001813410000

　中国語口座名義：中国南方雪灾捐款

　日本語口座番号：5001813410000

　日本語口座名義：チュウゴクナンポウセツガイボキン　中国南方雪害募金

　日本の銀行を通して振り込む場合の振込方法：

　１、 お振込先：みずほ銀行本店、当座、口座番号：0131618

　２、 お受取人：

　カタカナ：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（5001813410000）

　漢　　　字：中国銀行東京支店（中国南方雪害募金）

　３、 ご依頼人：お名前

　４、 問い合わせ：03-3505-8818又は03-5570-8658（時間：9：00−17：00、土日と祝日を除く）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国駐日大使館

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年2月4日