３１日正午現在、四川ブン川（ぶんせん）＝ブンはさんずい＋文＝地震による死者は６万８９７７人となった。国内外の各界から寄せられた義捐金・物資の合計は４０１億２００万元（１元＝約１５円）で、うと１０７億８６００万元の義援金・物資が被災地に支給された。

　国務院新聞（報道）弁公室は３１日午後、国務院震災救援対策本部の授権に基づいて、次のように発表した。３１日正午現在、四川ブン川地震で６万８９７７人が死亡、３６万７８５４人が負傷、１万７９７４人が行方不明になっている。１５１４万７４００人が緊急に避難し、被災者数の合計は４５５４万７５６５万人に上っている。

　３１日正午までに、国内外の各界から合計４０１億２００万元の義援金・物資が寄せられ、うち３６０億８００万元（義援金３０４億８０００万元、物資５５億２８００万元相当）の義援金・物資が実際に到着し、合計１０７億８６００万元分がすでに被災地に支給された。うち民政部に到着した義援金は１８億２０００万元で、１２億７６６０万元が被災地に支給された。中国紅十字会総会に到着した義援金は３６億６３００万元で、１０億５００万元が被災地に支給された。中華慈善総会に到着した義援金は６億８１００万元で、３億２０００万元が被災地に支給された。各省・自治区・直轄市に到着した義援金は２２１億１８００万元で、７３億７５００万元が被災地に支給された。外交部、香港マカオ弁公室、台湾弁公室など関係官庁に到着した義援金は２１億９８００万元で、１０億８００万元がすでに被災地に支給された。

　３１日正午現在、被災地に運ばれた災害救援テントは計６７万８９００張り、フトンは４３７万１５００枚、衣料は１０７５万４０００着、燃料油は５９万トン、石炭は１２０万トンに上った。３０日までに、四川の被災地では架設住宅が４９００戸設置され、６７００戸が設置中で、２万８００戸がこれから設置される。また生産地から２万９９００戸がすでに発送され、３万９４００戸がこれから発送される。

　３１日午前零時現在、救出救援要員は７８万２００４人を救出、避難させるほか、瓦礫の中から６５４１人の生存者を救出した。

　３１日正午現在、地震による負傷者８万９８１８人が入院して治療を受け、５万９８７７人がすでに退院、１万２７９７人がなお入院中である。手当て・治療をうけた負傷者は延べ４９万２７８２人に上った。重慶、江蘇、浙江、広東、湖北、湖南など２０省・自治区・直轄市が四川の負傷者計９２４５人を受け入れた。

　３０日正午から３１日正午までに、ブン川地震主震地で、マグニチュード（Ｍ）３・９以下の余震が２１５回観測されたが、Ｍ４以上のものは発生していない。主震地ではすでに９５１９回の余震が観測されている。

　３１日正午までに、各級政府は計２２５億７８００万元の震災救援資金を投入した。内訳は中央財政が１８２億９８００万元、地方財政が４２億８０００万元。

　３１日正午現在、四川で新たに黒水県の電気がほぼ復旧した。現在計４５の県で電気がほぼ復旧、９県で部分復旧している。

（北京５月３１日発新華社）