尊敬的各位来宾，各位新老朋友，
女士们，先生们：
今天早上我有机会和各位新老朋友见面，共叙友情，感到十分高兴。首先，我对诸位的光临表示感谢。
今年是中韩建交10周年，是两国关系承前启后，继往开来的重要一年。韩国谚语“十年江山变”。回顾10年来两国关系的路程，确实感慨万千。昨天下午，我与崔成泓外长举行了会谈，双方高度评价中韩建交的重要历史意义，充分肯定10年来两国关系的巨大发展，一致同意共同努力，推动中韩合作伙伴关系健康稳定地向前发展。
我们共同商定：一、要隆重庆祝中韩交10周年的纪念日，以此将年初以来举行建交10周年和国民交流年系列纪念活动推向高潮；二、为进一步扩大中韩两国经贸、文化、旅游等关系，中方同意韩国驻华使馆沈阳领事办公室升格为总领事馆；三、为保持和加强两国的协调和沟通，双方同意年内启动中韩外交安全磋商机制；四、本着相互尊重、互谅互让、充分协商的精神，妥善处理两国间出现的问题，维护两国友好大局。
朋友们，
10年前，中韩两国领导人高瞻远瞩，决策建交，揭开了中韩关系的新篇章。回顾两国关系的十年进程，我深感以下几点值得总结和肯定：
首先，双方明确了两国关系的发展方向。江泽民主席和金大中总统1998年共同宣布建立面向21世纪的中韩合作伙伴关系。2000年两国领导人又一致同意将这一关系推向全面发展的新阶段。这为两国发展长期稳定、健康互信的睦邻友好合作关系指明了方向。
其次，双方成为重要经贸伙伴。10年来，两国贸易额增长了7倍，中国已成为韩国第二大出口对象国，第二大投资对象国，第三大贸易伙伴。韩国是中国的第四大贸易伙伴。今年上半年，两国贸易达191亿美元，同比增长10.3%，全年贸易额有望达400亿美元。目前两国经济保持着快速、健康的发展势头，合作领域不断扩大，并从双边扩展到了地区和多边领域。
第三，双方重视扩大民间交往。10年来，两国国民间的交往蓬勃展开。去年两国人员交流达200万人次，双方共建立了63对友好省、道和友好城市关系，两国还互派了大量留学生，中韩友好深入人心，基础牢固。
第四，双方在国际和地区事务中配合良好，共同利益增加。中方主张朝鲜半岛保持和平与稳定，积极支持韩的对朝和解政策。韩方在台湾问题上坚持一个中国政策，不与台弯建立官方联系，迄今不允许达赖访韩。双方在国际事务中有着不少相同或近似的立场，相互支持，密切合作。
在短短10年里，两国关系在广度和深度上取得如此重大的发展在国际关系史上是不多见的。这不仅给两国人民带来了巨大利益，也为维护朝鲜半岛的和平与稳定，促进本地区的安全与发展做出了重要贡献。当前，中韩两国正面临着新的机遇和挑战，两国应从战略的高度，以长远的眼光，进一步增进理解、加强信任和友谊，大力推动中韩合作伙伴关系的全面发展。
朋友们，
中国是个发展中国家，又同多国接壤。中国把自己的事情办好，保持稳定和发展，这本身就是对亚洲和平与繁荣的一大贡献。近年来，我们与周边国家的经济和贸易合作迅速发展，给双方带来了巨大、切实的利益。中国加入WTO后，只会为亚洲国家创造更多的机遇，提供更广阔的外部发展空间。同时，作为亚洲的一员，中国的发展无疑也是亚洲整体的发展，有利于促进亚洲各国的合作，也有助于提高亚洲在国际上的作用和地位。中国的发展是和平与发展力量的增长，对亚洲、对世界都是积极的建设性因素。我们注意到韩国领导人和各界朋友正以更加积极和现实的态度看待中国的发展，这将有利于促进双方加强合作，抓住机遇，实现共同繁荣。
   朋友们，
中韩建交及10年来两国关系取得的显著成果，是两国人民共同努力的结果。借此机会，我要向今天在座各位朋友，并通过你们，向贵国所有投身于发展中韩关系的朋友们，表示崇高的敬意和衷心的感谢。展望未来，我们对两国关系的广阔前景充满信心，同时也深感任重道远，更需要在座各位朋友的继续关心和支持，让我们共同努力，不断把中韩全面合作伙伴关系提升到新的水平。
最后，我提议：
   为庆祝中韩建交10周年，
为大韩民国的繁荣昌盛，
   为在座全体朋友工作顺利，家庭幸福，干杯！