葡萄牙友人致中国四川地震遇难者慰问信摘译

中华人民共和国驻葡萄牙大使高克祥先生阁下：

      2008年5月12日，中国四川及其周边地区发生里氏7.8级地震，造成数万人死亡和失踪，几十万人受伤，成千上万个家庭遭受生命和财产损失。在这悲伤的时刻，我谨代表我个人和千千万万善良的葡萄牙人民，以及世界上所有善良的人们，向地震中的罹难者表示最深切的悲痛和哀悼，向中国人民表示诚挚的慰问。请高克祥大使阁下向中华人民共和国政府、向温家宝总理和数以万计的受害者家庭转达我的哀悼和痛心。

      掩埋遇难者尸体、抚慰幸存者之后，还有许多事情亟待处理，如提供基础卫生设施，防止疫病传播，保障水、气、食品和衣被等必需品供应，兴建临时住所，保障和加固医院、学校、桥梁、公路等公共设施，恢复工商业发展等。

      中国是个伟大的国家，科技发达。相信在美国、欧盟、联合国以及其他国家和人民的支持下，中国人民定会战胜困难，重建家园，并举办一次成功的奥运会。

      通过这次灾害，人类应越来越深刻地认识到，世界各国人民、各个民族都应团结起来，互相帮助，特别是在此关头，更应各尽所能，以减少与平复受害者的痛苦。在此，我谨随函附上银行支票一张，略表心意。衷心希望受害者们能早日重建家园，并再次向中国政府表示同情和哀悼，相信这也是全世界人民的心声。