中华人民共和国外交部长周恩来，接获越南民主共和国外交部长黄明鉴一月十五日照会一件，表示愿与中华人民共和国建立外交关系并交换大使。照会全问如下：

　　越南民主共和国的政府与人民，根据中华人民共和国政府一九四九年十月一日宣言，宣布承认毛泽东主席所领导的中华人民共和国政府。

　　为了增强中国与越南两民族之间的友谊与合作，越南民主共和国政府决定与中华人民共和国政府建立正式外交关系，并交换大使。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　越南民主共和国外交部长

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄明鉴

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九五O年一月十五日



　　中华人民共和国中央人民政府外交部长周恩来，今日以照会一件答复越南民主共和国外交部长黄明鉴，欢迎中越两国建立外交关系，照会全文如下：

越南民主共和国政府外交部部长黄明鉴先生：

　　我很荣幸地接到贵部长一九五0年一月十五日要求和中华人民共和国建立外交关系的电报。我现在通知贵部长，中华人民共和国中央人民政府认为越南民主共和国政府是代表越南人民意志的合法政府，中华人民共和国中央人民政府愿意和越南民主共和国政府建立外交关系并互派大使，籍以巩固两国邦交，加强两国的友好和合作，特此电复并希察照为幸。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国中央人民政府外交部部长
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周恩来


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九五O年一月十八日