Algunas estipulaciones sobre el registro de matrimonio entre ciudadano chino y extranjero

2003/04/01
19
Primero: Si los ciudadanos chinos y extranjeros ( que incluyen a los extranjeros que permanecen acreditados en nuestro pais o que vienen temporalmente a China, a los chinos de nacionalidad extranjera y a los ciudadanos extranjeros que se han establecido en nuestro pais ) se casan en el territorio chino por su propia voluntad, las dos partes interesadas, hombre o mujer, deben ir juntos al organismo de registro de matriomonio donde residen los ciudadanos chinos, lo cual esta designado por los gobiernos provinciales, de regiones autonomas o de municipios directamente subordinados al gobierno central para solicitar el registro de su matriomonio.

Segundo: Los hombres y mujeres que soliciten el registro de matrimonio, tienen que acatar las disposiciones de la ley de matrimonio y las estipulaciones pertinentes de las presentes disposiciones.

Tercero: Los ciudadanos chinos y extranjeros que soliciten el registro de matrimonio deben llevar consigo los siguientes documentos:
A. Ciudadanos chinos
( a ) Su certificado de residencia permanente.
( b ) El certificado que presentan los gobiernos populares a nivel distrital o las instituciones a nivel distrital y mas alto, o los centros docents, las instituciones, las empresas donde trabaja la persona interesada, certificado en el que aparecen el nombre, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, estado civil ( soltero, divorciado, enviudar, lo mismo en lo siguiente), profesion, caracter de su profesion, el novio de solicitante, etc.

B. Extranjeros
( a ) Pasaportes y otros documentos de identidad y de nacionalidad de la
persona interesada
( b ) << Permiso de residencia para extranjeros >> expedido por departamentos de seguridad publica, o documentos de identidad expedidos por los departamentos de asuntos extranjeros, o documentos de entrada a China y de registro de residencia para los que vienen temporalmente a China.
( c ) Testimonios de estado civil brindados por el ministerio de relaciones exteriores ( o organismos autorizados por el ministerio de Relacines Exteriores de China ), testimonios confirmado por las embajadas o consulados de nuestro pais acreditados en el exterior; testimonios sobre el estado civil expedidos por las embajadas y consulados extranjeros acreditados en China.

C. Ciudadanos extranjeros
( a ) Pasaportes o documentos de identidad y de nacionalidad que pueden sustituir el pasaporte de la persona interesada ( las apatridas no hacen falta entregar estos documentos.)
( b ) << Permiso de residencia para extranjeros>> expedido por los departamentos de seguridad publica.
( c ) Los certificados expedidos por los gobiernos populares a nivel distrital donde residen las personas interesadas, los organismos a nivel distrital y mas alto donde trabajan las personas interesadas; centros docentes, instituciones y empresas que confirman el nombre, el sexo, fecha de nacimiento, estado civil, profesion y con quien se va a casar.
Ademas, tanto los hombres como las mujeres que solicitan casarse, deben entregar certificados de salud prematrimoniales expedidos por los hospitales designados por los organismos de registro de matrimonio.

Cuarto: A los siguientes ciudadanos chinos no se permiten casarse con los ciudadanos extranjeros:
( a ) Militares en servicio activo, diplomaticos, personal de seguridad publica, personal encargado de asuntos importantes y confidenciales y personal que controla secretos de gran importancia.
( b ) Los que estan cumpliendo la pena de trabajo forzoso o condena.

Quinto : Los ciudadanos chinos y extranjeros que tengan documentos completos y correspondan a las estipulaciones requeridas, pueden, portando documentos pertinentes y fotos de las partes masculina y femenina, presentar solicitudes ante los organismos de registro matriomonial. Tras el examen y la averiguacion realizada por el organismo de registro matrimonial a los que correspondan a las disposiciones de la Ley Matrimonial de la Republica Popular China y las presentes estipulaciones, se les permitiran registrar. En el lapso de un mes, se podra cumplir todos los tramites de registro y se les expedira el certificado matrimonial. Este certificado debe contar con las fotos del mismo matriomonio y el sello especial de estampar ( sello de acero ) del departamento de registro matrimonial del gobierno popular a nivel distrital, lo cual se encarga del registro matrimonial relacionado con los asuntos extranjeros.

Sexto: Los ciudadanos chinos y extranjeros que solicitan el divorcio en el territorio chino, deben acatar las estipulaciones pertinentes del << Codigo de procedimiento civil de la Republica Popular China ( en etapa experimental) >> y presentar al tribunal popular encargado el pleito de divorcio. Los que soliciten reanudar su matrimonio, deben repetir los tramites de registro matrimonial.
Septimo: Los ciudadanos chinos y extranjeros que soliciten casarse, deben pagar a los organismos de registro matrimonial los costos del certificado matrimonial y la comision para los tramites de registro matrimonial. Los costos para la traduccion corren de cuenta de si mismo.

Octavo: Una vez ratificadas por el Consejo de Estado, las presentes disposiciones seran puestas en vigor y las anteriores disposiciones pertinentes seran abolidas al mismo tiempo.
 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114