Observaciones de Portavoz de la Cancillería Lu Kang

2016/07/28

PREGUNTA: Después de la Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores para la Cooperación de Asia del Este, algunos medios de comunicación japoneses informaron que aunque todavía en un estado “paralelo” con China sobre el asunto del Mar Meridional de China, Japón seguirá cooperando con la comunidad internacional en instar a China a respetar el derecho internacional y aceptar la solución de arbitraje. ¿Cuál es su comentario?

RESPUESTA: Hemos tomado nota de estos informes de los medios de comunicación japoneses, así como algunas manifestaciones hechas por funcionarios japoneses después de la Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores para la Cooperación de Asia Oriental. Lo que quiero recordarles es que en el asunto del Mar Meridional de China, Japón se sitúa en un estado “paralelo” no solamente con China sino también con la mayoría de los miembros de la comunidad internacional, encantándose de hecho cada vez más aislado en este tema. La Reunión de Cancilleres para la Cooperación de Asia Oriental fue testigo de que China y los países de la ASEAN se comprometen a volver cuanto antes a la pista de negociación y consulta para la solución de controversias en la cuestión del Mar Meridional de China. China y los países de la ASEAN emitieron especialmente la Declaración Conjunta sobre la Aplicación Plena y Eficaz del DOC, aclarando aún más el consenso de ambas partes en el tratamiento del problema del Mar del Sur de China, o sea, los conflictos específicos existentes en la zona del Mar del Sur de China deben resolverse pacíficamente por las partes directamente interesadas a través del diálogo y la negociación bilateral y la estabilidad regional debe ser mantenida conjuntamente por China y la AEAN. La mayoría de los países asistentes a la reunión, sin mencionar el llamado caso de arbitraje, aboga por un pronto enfriamiento del problema del Mar Meridional de China y está a favor de la solución de disputas por las partes directamente interesadas a través de la negociación directa y la consulta. Nosotros una vez señalábamos que el Japón actuó más excitado que cualquier otro país, cuando salió la llamada sentencia del caso de arbitraje. Nos cuesta entender que, ante la clara actitud de la mayoría de los miembros de la comunidad internacional y en cara del espíritu positivo de cooperación demostrado por los países del litoral en el Mar del Sur de China, incluyendo las partes directamente interesadas en la disputa, algunos japoneses aún no se resignan a salir de sus imaginaciones. Parece que “no puede ser más patético que negarse a reconocer la derrota”.

Japón dijo que seguiría cooperando con la comunidad internacional. Entonces, la parte japonés tendría que asegurarse de qué es la comunidad internacional y cuál es su posición en el asunto del Mar Meridional de China. Hasta ahora, más de 80 países y organizaciones internacionales y regionales han expresado en diversos modos su comprensión y apoyo en la posición de China, y sólo dos o tres países todavía están repitiendo su monólogo de que el llamado fallo es “ vinculante” y “cumple con el derecho internacional”. En aras de preservar la dignidad y la santidad de la ley internacional, se espera que estos países determinados puedan adaptarse de la posición justa de la mayoría de los países de la comunidad internacional y renunciar a su posición errónea, en lugar de hacer lo contrario.

La parte japonesa también dijo que instaría a China a seguir la ley internacional y aceptar el fallo. Me gustaría recordarle que estos dos son contradictorios. El llamado arbitraje es ilegal y no válido desde el principio por que infringe gravemente la ley internacional y va en contra de la práctica común de arbitraje. En lo que respecta a la parte china, siempre salvaguardamos con firmeza la verdadera ley internacional y seguiremos haciéndolo. Esperamos que la parte japonesa pueda también respetar realmente el derecho y el orden internacionales, en vez de distorsionar y alterar las reglas internacionales a su albedrío.

Algunas personas en Japón pueden sentirse decepcionadas con el resultado de esta reunión. A decir verdad, ellos se han desilusionado recientemente con el resultado de una serie de reuniones multilaterales. Ya es hora de que se enfrían y reflexionan seriamente por qué se han convertido en la absoluta minoría. Cuanto más lejos se van por el camino equivocado, más decepcionados y auto-aislados serán. Como su vecino cercano, esperamos sinceramente que Japón pueda hacer frente a la realidad y la tendencia de los tiempos, observar el derecho internacional, acatar las normas y el orden internacionales, y hacer esfuerzos reales para la paz, la estabilidad, la armonía y la prosperidad de la región, en lugar de lo contrario.

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114