Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida el 9 de Febrero de 2017 por Lu Kang, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores

2017/02/09

PREGUNTA: Se informa que el Presidente Donald Trump envió una carta al Presidente Xi Jinping el 8 de febrero, deseando al Presidente Xi y al pueblo chino un feliz Festival de las Linternas y expresando su deseo de desarrollar una relación constructiva con China. ¿Cuál es su comentario sobre eso?

RESPUESTA: La parte china ha recibido la carta del Presidente Trump al Presidente Xi Jinping. Encomiamos altamente al Presidente Trump por sus saludos festivos al Presidente Xi Jinping y al pueblo chino.

China atribuye gran importancia al crecimiento de sus relaciones con Estados Unidos. Como señaló el Presidente Xi Jinping, China y los Estados Unidos asumen responsabilidades especiales e importantes y comparten amplios intereses comunes para salvaguardar la paz y la estabilidad mundiales y promover el desarrollo y la prosperidad globales. La cooperación es la única opción correcta para los dos países. China trabajará con los Estados Unidos, en el principio de no conflicto, no confrontación, respeto mutuo y cooperación mutuamente beneficiosa, para expandir la cooperación, manejar las diferencias y esforzarse por lograr mayores logros en nuestras relaciones bilaterales asegurando su crecimiento saludable y sólido.

PREGUNTA: El Ministerio de Relaciones Exteriores publicó información sobre un evento de promoción para la provincia de Yunnan, que se realizará el 17 de febrero, cuando el Ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi asistirá y se dirigirá al evento. La reunión de los ministros de Relaciones Exteriores del G-20 se celebrará en Bonn, Alemania, el mismo día. ¿Significa que el Ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi no asistirá a la reunión de Bonn? Si es así, ¿quién estará allí en su nombre?

RESPUESTA: Respondí a la prensa sobre la posición básica de China en la reunión de ministros de Relaciones Exteriores del G-20 en Bonn. Sostenemos que es una reunión muy importante que se llevará a cabo en Alemania como presidente giratorio de este año del G20. También dije que la información sobre quién representará a China en esta reunión llegará a la prensa tan pronto como la tengamos.

En el evento de promoción de Yunnan, se ha publicado un aviso en el sitio web de la IPC.

PREGUNTA: El Presidente Trump ha hablado con otros 18 líderes mundiales. ¿Hay planes para que los líderes de China y Estados Unidos hablen por teléfono pronto?

RESPUESTA: Damos gran importancia a las estrechas interacciones de alto nivel entre China y Estados Unidos, que desempeñan un papel insustituible en el crecimiento de la relación bilateral. China y Estados Unidos han mantenido una estrecha comunicación desde la inauguración del Presidente Trump.

PREGUNTA: El Presidente Xi Jinping realizó una exitosa visita de Estado a Suiza en enero. La Presidenta de la Confederación Suiza, Doris Leuthard, dijo en una entrevista que Suiza es uno de los pocos países invitados al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. Ya que el Foro se centra en la conectividad y la infraestructura, Suiza puede compartir su experiencia en el desarrollo de la infraestructura y puede entrar en nuevos acuerdos con China sobre la cooperación económica. ¿Podría confirmar esto? ¿Y cuál es el comentario de China al respecto?

RESPUESTA: Apreciamos a la Presidenta de la Confederación Suiza Leuthard por su actitud positiva hacia el Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional.

Desde que la iniciativa de la Franja y la Ruta fue propuesta por China hace más de tres años, ha recibido una respuesta y apoyo de más de 100 países y organizaciones internacionales. Más de 40 países y organizaciones internacionales han firmado acuerdos de cooperación con China en relación con la iniciativa. Esperamos que con la celebración del Foro podamos trabajar conjuntamente con otras partes para dinamizar la economía mundial y profundizar la cooperación internacional. Ahora estamos preparando cuidadosamente este importante evento casero de diplomacia y daremos a conocer el progreso relevante a su debido tiempo.

Acogemos con satisfacción la propuesta de Suiza de compartir su experiencia. Si su experiencia avanzada en el desarrollo de la infraestructura puede ser prestada para la construcción de la Franja y la Ruta, será un paso positivo en la aplicación de la asociación estratégica innovadora entre las dos partes que beneficia al mundo en general. Acogemos con beneplácito la participación activa de los países pertinentes, incluida Suiza, en la Franja y la Ruta, para que la iniciativa pueda servir mejor al mundo con arreglo al principio de "amplia consulta, contribución conjunta y beneficios compartidos".

PREGUNTA: El Embajador de Rusia en China dijo hoy que el Presidente Vladimir Putin asistirá al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional en mayo y visitará China. ¿Podría confirmar eso? Los medios británicos informaron que la Primera Ministra Theresa May también asistirá al Foro. ¿Es eso cierto? ¿Podría usted nombrar a los líderes que ya han confirmado su asistencia?

RESPUESTA: Hemos informado a la prensa sobre el Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. El Trabajo de preparación para el Foro está avanzando intensamente sin tropiezos. Como mencionamos anteriormente, los líderes de muchos países y organizaciones internacionales han mostrado su entusiasmo y deseo de asistir al Foro. Lanzaremos información relevante a su debido tiempo.

Usted mencionó lo que el embajador ruso dijo acerca de la posible visita del Presidente Putin a China. También he tomado nota del informe de los medios rusos sobre la mención por el embajador de una posible visita estatal del Presidente Xi Jinping a Rusia. En cuanto al intercambio de alto nivel de visitas entre China y Rusia, quisiera señalar que la amplia asociación estratégica de coordinación entre las dos partes se encuentra en su mejor momento en la historia. El valor de esta relación se refleja en el firme apoyo mutuo, la cooperación práctica general y el papel estabilizador cada vez más fuerte que los dos países desempeñan en el mundo.

Ha sido una tradición para China y Rusia intercambiar visitas anuales y reunirse en ocasiones multilaterales. En el último año, hubo cinco reuniones entre el Presidente Xi Jinping y el Presidente Putin. Creemos que las estrechas interacciones de alto nivel con Rusia desempeñan un papel rector sumamente importante para consolidar nuestra confianza mutua estratégica y política, profundizar la cooperación bilateral práctica y mejorar la coordinación y la cooperación en los asuntos internacionales. Haremos esfuerzos conjuntos con Rusia para seguir avanzando en nuestra coordinación estratégica integral y contribuir con energía positiva a la prosperidad y estabilidad de la región y el mundo.

Como he dicho, el Embajador Andrei Denisov ha dado información sobre los intercambios de alto nivel entre nuestros dos países. Lanzaremos más detalles de manera oportuna.

PREGUNTA: Primero, ¿Ha respondido el Presidente Xi Jinping al Presidente Trump? En segundo lugar, el Primer Ministro japonés, Shinzo Abe, mantendrá conversaciones con el Presidente Trump para afirmar el compromiso de fortalecer la alianza Japón-Estados Unidos. ¿Cómo ve China sus conversaciones?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, espero que usted pueda tomar nota de que la Casa Blanca acaba de publicar la noticia sobre la carta del Presidente Trump de saludos festivos al Presidente Xi Jinping. Y acabo de confirmar que la parte china ha recibido la carta.

Sobre su segunda pregunta, como principio, no tenemos objeción al crecimiento de las relaciones entre Estados Unidos y Japón, o entre otros dos países. Pero siempre sostenemos que las interacciones de los países relevantes no deben contraer impacto negativo sobre la paz, la estabilidad y la seguridad regionales.

PREGUNTA: Los saludos del Año Nuevo al pueblo chino llegaron bastante tarde. ¿Cree usted que hay una falta de comprensión de las costumbres y tradiciones en China? ¿O crees que Trump estaba demasiado ocupado para enviarlo antes?

RESPUESTA: Puede haber leído demasiado en ella. Tú vives en China desde hace bastante tiempo. Le recomiendo que aprenda más sobre la importancia del Festival de las Linternas en la cultura tradicional china.

PREGUNTA: Según la Casa Blanca, antes de que el Presidente Trump proporcionara la carta al Presidente Xi Jinping, el Presidente Xi Jinping había enviado un mensaje de felicitación. ¿Puede darnos más detalles del mensaje?

RESPUESTA: El Presidente Xi Jinping envió felicitaciones al Presidente Trump en su inauguración.

PREGUNTA: Usted dijo ayer que China invitará a líderes de Europa, África, Asia y América Latina al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional programado para mayo en Beijing. ¿Significa eso que el Presidente Trump no será invitado al evento?

RESPUESTA: Lo que dije ayer fue que invitaremos a líderes de regiones tales como arriba mencionadas.

PREGUNTA: ¿Invitará al Presidente Trump al Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional? ¿Hay planes para tener una llamada telefónica entre el Presidente Xi Jinping y el Presidente Trump? ¿Si es así cuándo?

RESPUESTA: Tomaré su segunda pregunta primero. Como acabo de decir, concedemos gran importancia a los intercambios de alto nivel entre China y los Estados Unidos. Este tipo de intercambios desempeña un papel insustituible en la promoción de la relación bilateral. Ha habido una estrecha comunicación entre las dos partes desde la toma de posesión del Presidente Trump.

En cuanto a su primera pregunta, ha habido muchas preguntas similares en estos días acerca de qué países y organizaciones internacionales serán invitados al Foro. Nuestra práctica en la organización de eventos importantes como tales es permanecer en estrecho contacto con todas las partes pertinentes en el proceso de la preparación intensiva para el evento. Liberaremos la información pertinente cuando llegue el momento. Lo que puedo asegurarles es que realmente los líderes de muchos países y organizaciones internacionales han expresado su voluntad de participar en el Foro.

PREGUNTA: Volviendo al tema de comunicación telefónica entre el Presidente Trump y el Presidente Xi Jinping. Sé que usted ha dicho que ha habido comunicaciones regulares entre China y Estados Unidos en el pasado. Estoy preguntando sobre los planes en el futuro para una llamada telefónica entre los dos presidentes. ¿Puede darnos una idea de lo que está pasando en términos de negociaciones sobre esa llamada telefónica? ¿Espera que suceda en un futuro próximo?

RESPUESTA: Me gustaría subrayar dos puntos. En primer lugar, siempre concedemos importancia en la estrecha comunicación de alto nivel entre China y los Estados Unidos. Segundo, China y Estados Unidos han mantenido una estrecha comunicación desde la toma de posesión del Presidente Trump.

PREGUNTA: Alemania llevará a cabo la Conferencia de Seguridad de Munich del 17 al 19 de febrero. ¿Enviará el Ministerio de Relaciones Exteriores de China un representante a la conferencia? Si es así, ¿quién estará allí?

RESPUESTA: Damos importancia a la conferencia y estamos considerando activamente el envío de un alto representante a la conferencia como lo hicimos antes. Le informaremos cuando haya más información.

PREGUNTA: Vi hoy que los Estados Unidos cambió su regla de visado para el pueblo chino. ¿Cuál es su comentario sobre eso?

RESPUESTA: Necesito obtener más detalles al respecto. La parte china se mantiene comprometida con la promoción de los intercambios interpersonales y culturales entre China y otros países, ya que creemos que ayudará a fortalecer el apoyo popular a las relaciones entre China y otros países. Esperamos trabajar con los países pertinentes para facilitar los viajes de las personas y promover intercambios y cooperación en diferentes campos. También esperamos que los países pertinentes salvaguarden efectivamente los legítimos derechos e intereses de los ciudadanos chinos allá

PREGUNTA: Esta semana, la Sociedad de Asia emitió un informe en el que expertos de ambos republicanos y demócratas hicieron una serie de recomendaciones sobre la política con China, llamando al Gobierno la adhesión al principio de una sola China, pero al mismo tiempo la demostración de una postura más dura cuando los intereses estadounidenses sufrieran daños por China. ¿Cuál es su reacción a ese informe?

RESPUESTA: Hemos elaborado repetidamente la posición de principio de China sobre la cuestión de Taiwán, que no se modifica. Estados Unidos debe continuar manteniendo la política de una sola China, adherirse a los principios establecidos en los tres comunicados conjuntos entre China y los Estados Unidos, y tratar apropiadamente las cuestiones relacionadas con Taiwán.

El informe que usted mencionó abarca una amplia gama de aspectos de la relación China-Estados Unidos. Muestra que después de casi 40 años de evolución, la relación bilateral se define ahora por intereses comunes que convergen más que nunca y por el amplio alcance y el gran potencial de cooperación. Se hace eco de nuestra opinión de que China y Estados Unidos comparten amplios intereses comunes y responsabilidades especiales y deben ampliar la cooperación y gestionar adecuadamente las diferencias. Esa es la única manera en que la relación puede realmente proporcionar beneficios tangibles a las personas de los dos países y el resto del mundo.

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114