Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 24 de Febrero de 2017 por Geng Shuang, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores

2017/02/24

PREGUNTA: Los medios de comunicación de la República Popular Democrática de Corea(RPDC) publicaron ayer un artículo, diciendo que el reciente lanzamiento exitoso de un misil balístico de mediano a largo alcance demuestra la "ventaja estratégica" de su país. El artículo también expresó su descontento con las resoluciones del Consejo de Seguridad y la aplicación de sanciones por las partes pertinentes contra la RPDC. ¿Cuál es el comentario de la parte china al respecto?

RESPUESTA: La posición de China de adherirse a la realización de la desnuclearización de la Península Coreana, al mantenimiento de la paz y la estabilidad en la Península, y la resolución del problema a través del diálogo y la consulta es consistente y clara. Las resoluciones relativas a la RPDC aprobadas por el Consejo de Seguridad muestran la posición unánime de la comunidad internacional de oponerse al desarrollo de programas nucleares y de misiles de la RPDC y salvaguardar el régimen internacional de no proliferación. Como miembro permanente del Consejo de Seguridad y un país responsable de la comunidad internacional, China sigue aplicando de manera plena y completa las resoluciones pertinentes con una actitud de seriedad, cumpliendo sus obligaciones internacionales.

PREGUNTA: En la entrevista de ayer con Reuters, el Presidente estadounidense, Donald Trump, dijo que China era el "gran campeón" de la manipulación monetaria. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: Sobre la cuestión del tipo de cambio del RMB, hemos expuesto en repetidas ocasiones nuestra posición. Continuaremos avanzando la reforma del mecanismo de formación del tipo de cambio del RMB y al mismo tiempo, mantendremos el tipo de cambio básicamente estable a un nivel razonable y equilibrado. China no tiene ninguna intención de ganar una ventaja en el comercio a través de la depreciación competitiva de la moneda, y no existe ninguna base para una depreciación continuada del RMB. Esperamos que la parte pertinente pueda abordar la cuestión del tipo de cambio del RMB de una manera objetiva y correcta y hacer más cosas que contribuyan al fomento de la confianza y la cooperación mutuas.

PREGUNTA: El Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Steven Mnuchin, dijo que todavía era temprano para juzgar si China es o no un "país manipulador de las divisas" y que el Departamento de Tesoro realizaría un proceso normal de revisión de sus socios comerciales antes de publicar un informe. ¿Cuál es la reacción de la parte china al respecto?

RESPUESTA: Acabo de responder la pregunta de la Reuters sobre la cuestión del tipo de cambio del RMB. Hemos reafirmado en varias ocasiones que China no tiene intención de obtener ventaja en las exportaciones a través de la depreciación de su moneda, y no existe la base para una devaluación continuada del RMB. Esperamos que la parte pertinente pueda abordar la cuestión del tipo de cambio del RMB de una manera objetiva y correcta y hacer más cosas que contribuyan al fomento de la confianza y la cooperación mutuas.

PREGUNTA: La Agencia Central de Noticias de Corea(KCNA) publicó un artículo, diciendo que la creencia de China de poder persuadir a la RPDC a abandonar sus programas nucleares y de misiles sería infantil. Dado que la RPDC es un vecino amistoso y un aliado de China, ¿Afectará este tipo de retórica las relaciones entre China y la RPDC?

RESPUESTA: China y la RPDC son vecinos amigos. Nos gustaría trabajar con la RPDC para promover un sano y estable desarrollo de las relaciones entre los dos países. Mientras tanto, la posición de China sobre el problema nuclear coreano es también muy explícita y consistente. La RPDC también la conoce muy bien.

PREGUNTA: Pakistán está lanzando una nueva operación militar destinada a eliminar la amenaza del terrorismo, mejorar la seguridad fronteriza y aplicar eficazmente su plan de acción nacional? ¿Tiene algún comentario la parte china al respecto?

RESPUESTA: En los últimos años, Pakistán ha hecho esfuerzos enérgicos en la lucha contra el terrorismo y también ha logrado progresos notables. Hemos observado que varios lugares en Pakistán han sufrido ataques terroristas en los últimos días que han causado enormes víctimas. China extiende sus profundas simpatías por eso. China entiende y apoya a Pakistán en la adopción de las medidas necesarias para consolidar sus logros contra el terrorismo, mantener la seguridad y la estabilidad domésticas y proteger la vida y la propiedad del pueblo. Creemos que con los esfuerzos conjuntos del gobierno, el ejército y el pueblo paquistaníes, Pakistán logrará seguramente la victoria final en su lucha contra el terrorismo.

PREGUNTA: En primer lugar, según las informaciones de los medios de comunicación británicos, la policía de Malasia dijo que pediría la ayuda de China para contactar con los familiares de Kim Jong-nam. ¿Ha recibido China la solicitud? ¿Ofrecerá China su ayuda? En segundo lugar, el artículo publicado ayer por los medios de comunicación de la RPDC criticó a China en respuesta a la suspensión de China de las importaciones de carbón de la RPDC. ¿Cuál es el comentario de la parte china?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, no soy consciente de la situación pertinente.

Sobre su segunda pregunta, puedo repetir que China se adhiere a realizar la desnuclearización de la Península Coreana, mantener la paz y la estabilidad en la Península, y resolver el problema a través del diálogo y la consulta. Esta posición es coherente y clara. Las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad demuestran la posición unánime de la comunidad internacional de oponerse al desarrollo de programas nucleares y de misiles de la RPDC y salvaguardar la integridad del régimen internacional de no proliferación. Como miembro permanente del Consejo de Seguridad y un país responsable de la comunidad internacional, China sigue comprometida a aplicar plenamente y con seriedad las resoluciones pertinentes en su totalidad y cumplir sus obligaciones internacionales.

PREGUNTA: Se informa que en la conferencia de prensa celebrada después de la Reunión Informal de Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN que acabó de concluir, el Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, Yasay, dijo que la reunión se centró en la cuestión del Mar Meridional de China y algunos de sus homólogos expresaron serias preocupaciones por los recientes movimientos de China en el Mar Meridional de China. El mundo exterior también ha tomado nota de las observaciones de China sobre este incidente. ¿Tiene la parte china algún comentario más al respecto?

RESPUESTA: En los últimos dos días, hemos aclarado la posición de China en respuesta a las observaciones del Ministro de Relaciones Exteriores Yasay. Puedo añadir algo más hoy.

Se entiende que la Reunión Informal de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEAN discutió principalmente la construcción de la comunidad de la ASEAN, el papel de la ASEAN en la cooperación regional y otros temas relacionados con el futuro desarrollo de la ASEAN. Efectivamente, la reunión discutió también el asunto del Mar Meridional de China, pero la atmósfera de la discusión era constructiva. La mayoría de los participantes aprobó la tendencia hacia la estabilidad surgida en la situación del Mar Meridional de China desde el año pasado y subrayó que la cuestión del Mar Meridional de China debería ser resuelta por las partes directamente interesadas mediante el diálogo y la consulta. No había tal cosa como los ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN expresaban sus preocupaciones sobre la cuestión de la militarización. Por lo tanto, las observaciones del Sr. Yasay sobre la reunión, especialmente sus introducciones acerca de las discusiones en la reunión sobre la cuestión del Mar Meridional de China, no corresponden con los hechos, ni representan en modo alguno la postura universal de los países de la ASEAN.

China urge nuevamente al Sr. Yasay a tener en cuenta la situación general de las relaciones entre China y Filipinas, así como la paz y la estabilidad de la región, hacer una apreciación correcta y seguir la tendencia de los tiempos, y actuar con prudencia en la cuestión del Mar Meridional de China.

PREGUNTA: Usted acaba de expresar la opinión de China sobre las observaciones pertinentes del Secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas. También hemos visto nuevos avances logrados recientemente en la cooperación China-Filipinas, como la reunión celebrada recientemente entre los guardacostas chinos y filipinos para discutir asuntos de cooperación entre los guardacostas de los dos países. ¿Qué evaluación tiene la parte china sobre esta reunión?

RESPUESTA: Del 20 al 22 de febrero, la Guardia Costera de China y la Guardia Costera de Filipinas celebraron la primera reunión del Comité Conjunto de la Guardia Costera sobre Cooperación Marítima en Subic, Filipinas. Las dos partes acordaron realizar las diversas formas de cooperación como los intercambios de información en los terrenos como la lucha contra el tráfico de drogas y otros delitos transnacionales, la búsqueda y el salvamento marítimos, la protección del medio ambiente y la respuesta a emergencias, así como el fomento de la capacidad. Las dos partes también establecieron un mecanismo de línea directa y prometieron a realizar las actividades como visitas de alto nivel, visitas de buques, ejercicios conjuntos y la capacitación en 2017.

En la actualidad, las relaciones entre China y Filipinas han mejorado de manera integral y con un buen impulso de desarrollo. La cooperación pragmática en diversos campos se ha fortalecido constantemente. En este contexto, una mayor cooperación entre los guardacostas chinos y filipinos ayudará a profundizar la confianza mutua, promover la amistad y salvaguardar la paz y la estabilidad regionales. China está complacida con la exitosa celebración de la reunión y la aprecia altamente. China está llena de expectativas a la cooperación futura entre las Guardias Costeras de ambos países y espera que esa cooperación inyecte una nueva energía al sano y constante desarrollo de las relaciones bilaterales.

PREGUNTA: La policía de Malasia dijo hoy que Kim Jong Nam fue asesinado con el agente nervioso VX. Se trata de un arma clasificada como arma de destrucción masiva (ADM) por las Naciones Unidas. Si ese es el caso, ¿Está preocupada o no China por el uso de la RPDC de las armas de destrucción masiva en Malasia?

RESPUESTA: Hemos tomado nota de estos informes y de los resultados publicados por la parte de Malasia. También hemos notado el desarrollo de este incidente. Como hemos dicho, esto se trata de un caso de la muerte de un ciudadano de la RPDC en el tercer país, o sea en Malasia, y la parte malaya está investigando este caso. Esperamos que las partes pertinentes puedan resolver adecuadamente este asunto mediante el diálogo y la consulta.

En cuanto al agente nervioso VX que mencionó, así como la cuestión de las armas de destrucción masiva, son solamente conclusiones preliminares publicadas por la parte de Malasia. Nadie ha llegado a la conclusión de que la RPDC utilizó las armas de destrucción masiva en Malasia.

PREGUNTA: Con respecto del asunto del tipo de cambio de RMB, el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Mnuchin, parece tener una postura más suave que el Presidente Trump. Mnuchin dijo que está esperando su primera reunión con sus homólogos chinos en la reunión de ministros de Finanzas del G-20. ¿Qué tipo de socio cree usted que Mnuchin puede ser para China cuando discute asuntos financieros y monetarios?

Después de asumir el cargo, el Secretario del Tesoro Mnuchin mantuvo conversaciones telefónicas con el Viceprimer Ministro Wang Yang, el Ministro de Finanzas Xiao Jie, el Gobernador del Banco Popular de China Zhou Xiaochuan y el Director de la Oficina del Grupo Central Principal de Asuntos Financieros y Económicos Liu He, respectivamente. Ambas partes intercambiaron opiniones sobre la cooperación económica entre China y los Estados Unidos. Me entiendo que las conversaciones pertinentes eran cordiales y constructivas. En cuanto a los comentarios del Secretario del Tesoro Mnuchin sobre el encuentro con sus homólogos chinos durante la reunión de los ministros de finanzas del G-20, no puedo hablar representando a mis colegas del Ministerio de Finanzas y el Banco Popular de China, pero creo que ellos encantarían reunirse con sus colegas de los EE.UU. en aquella ocasión. El mantenimiento de la comunicación y la coordinación entre las dos economías más grandes del mundo sobre cuestiones económicas, especialmente las políticas macroeconómicas, es de gran importancia para los dos países y el crecimiento de la economía mundial.

Pregunta de Seguimiento: ¿Cree China que Mnuchin sería un buen socio?

RESPUESTA: La parte china tiene la voluntad y la sinceridad de mantener el contacto y la coordinación con sus colegas estadounidenses y hacer esfuerzos conjuntos para promover el continuo desarrollo de la cooperación económica y comercial y las relaciones entre China y los Estados Unidos.

PREGUNTA: Sobre el asunto del uso de gas VX, ¿Ha emitido algún consejo de viaje a ciudadanos chinos, como evitar a ir al Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur? y ¿Le preocupa la seguridad de los ciudadanos chinos que podrían estar pasando por ese aeropuerto?

RESPUESTA: Me entiendo que la parte china no ha emitido tales consejos de viaje.

PREGUNTA: En primer lugar, se informa que una fábrica china de prendas de vestir en Myanmar ayer fue atacada por los trabajadores locales. ¿Puede darnos algunos detalles sobre eso? ¿Ha presentado alguna protesta ante la parte de Myanmar? En segundo lugar, las cifras de la aduana china que se acaba de publicar demuestran que las importaciones chinas de carbón de la RPDC en enero cayeron un 13,2% en comparación con el año anterior. ¿Está preocupada China de que la suspensión de todas las importaciones de carbón de la RPDC causaría dificultades a la gente común de la RPDC? y ¿Cómo garantizaría China que la vida de la gente común de la RPDC no se vea afectada?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, el 23 de febrero, los responsables de la Embajada China en Myanmar han presentado solemnes gestiones ante los responsables del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior de Myanmar, y el Gobierno de la Región de Yangón. Que presten atención, digo "gestión" y no "protesta", y haga el favor de no confundir eso de nuevo. En la presentación de gestiones, la parte china ha pedido a la parte de Myanmar a que adopte de inmediato medidas eficaces para garantizar la seguridad de los ciudadanos chinos y la seguridad de las propiedades de las empresas chinas y llevar a los autores a la justicia de conformidad con la ley. La parte de Myanmar prometió que el gobierno de Myanmar protegería la seguridad y los derechos e intereses de las empresas y el personal chinos, y manejaría debidamente la cuestión pertinente de conformidad con la ley lo antes posible. El mismo día, funcionarios de la Embajada China en Myanmar también fueron a la fábrica china de prendas de vestir para visitar a las personas chinas que trabajaban allí, e instaron a los departamentos de aplicación de la ley en Myanmar a restaurar el orden del sitio tan pronto como sea posible. La Embajada China en Myanmar sigue trabajando en ello y hará todo lo posible para proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos y empresas chinos.

Sobre su segunda pregunta, ¿Está sugiriendo que continuemos con las importaciones de carbón de la RPDC para mejorar los medios de vida de la gente de la RPDC? Si realmente lo hacemos, entonces volverá a acusarnos de violar las resoluciones del Consejo de Seguridad. (Risa de los periodistas)

No he visto esas cifras que fueron publicadas por las Aduanas chinas que usted mencionó. La Resolución 2321 del Consejo de Seguridad de la ONU aprobada el año pasado tiene claras estipulaciones sobre las exportaciones de carbón de la RPDC, estableciendo límites de volumen y valor en las exportaciones de carbón de la RPDC durante los periodos de diciembre de 2016 y 2017. China implementa plena y fielmente las Resoluciones del Consejo de Seguridad. Según las estadísticas, las importaciones chinas de carbón de la RPDC se han aproximado al techo. Por lo tanto, decidimos por un sentido de responsabilidad suspender las importaciones de carbón de la RPDC. China también emitió un aviso sobre esto varios días antes. En cuanto a la vida de la gente en la RPDC, quisiera recordarles que China y la RPDC son vecinos amigos. Hemos estado ofreciendo grandes cantidades de ayuda humanitaria a la RPDC que ha sido ampliamente reconocida y apreciada por la comunidad internacional.

PREGUNTA: El Presidente Trump dijo que China podría resolver muy fácilmente la amenaza de seguridad traída por la RPDC. ¿Cuál es el comentario de China al respecto?

RESPUESTA: ¿Cree alguien que el problema nuclear de Corea que ha venido evolucionando hasta ahora es fácil de resolver?

Hemos dicho muchas veces que el quid de la cuestión nuclear coreana reside en las contradicciones entre los Estados Unidos y la RPDC. Las partes pertinentes deben asumir sus propias responsabilidades, desempeñar su debido papel y contribuir constructivamente a la paz y estabilidad de la Península Coreana, así como la desnuclearización de la Península.

PREGUNTA: ¿Se considera China a sí misma como un "gran campeón" de la manipulación monetaria?

RESPUESTA: Acabo de decir que China no tiene intención de obtener ventajas en el comercio a través de la depreciación de su moneda, y no existe ninguna base para una devaluación continua del RMB. Esperamos que la parte relevante pueda abordar la cuestión del tipo de cambio del RMB de una manera correcta y objetiva.

PREGUNTA de Seguimiento: Esto quiere decir que usted niega que China es el "gran campeón"?

RESPUESTA: Si usted tiene que imponer el etiqueta de "gran campeón" a China, entonces, puedo decir que China es realmente un gran campeón, pero es un gran campeón en desarrollo económico. Nuestros logros obtenidos desde la aplicación de la reforma y la apertura son conocidos por todo el mundo. Merecemos dignamente el título de gran campeón en este aspecto.

PREGUNTA: ¿Cómo ve la parte china la diferencia de posiciones hacia China entre el Presidente Trump y sus miembros de Gabinete, incluyendo el Secretario de Tesoro Mnuchin? El Presidente Trump dijo China era un gran campeón de la manipulación de divisas y robó los empleos de los estadounidenses, y las observaciones de Mnuchin eran mucho más suaves. ¿Cuál es la opinión de la parte china acerca de las señales diferentes emitidas por el gobierno de Trump?

RESPUESTA: Las relaciones entre China y los Estados Unidos son una de las relaciones bilaterales más importantes en el mundo. Estas relaciones bilaterales no sólo implican el bienestar de los dos países, sino también la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad de la región de Asia y el Pacífico y del mundo entero. China siempre está comprometida a forjar una relación sana y estable con los Estados Unidos. Al mismo tiempo, seguimos muy atentos a las observaciones de los Estados Unidos sobre las relaciones entre China y los Estados Unidos y las medidas que tomen.

China ha subrayado siempre que está dispuesta a desarrollar los lazos bilaterales sobre la base de no-conflicto, no confrontación, el respeto mutuo y la cooperación ganar-ganar y ofrecer beneficios a los dos pueblos. Nuestra sinceridad es cristalina en este aspecto. La parte estadounidense también es muy consciente de eso. Mientras tanto, hemos estado en contacto con la parte estadounidense a través de varios canales. Usted acaba de decir que el Secretario del Tesoro Mnuchin esperaba reunirse cuanto antes con sus colegas chinos. En el mismo sentido, China también espera establecer y mantener contactos con los Estados Unidos a todos los niveles lo antes posible y llevar a cabo consultas y comunicaciones efectivas sobre temas relevantes.

Pregunta de Seguimiento: ¿Cree que la cooperación entre la parte china y Mnuchin es más fácil?

RESPUESTA: El Secretario del Tesoro Mnuchin asumió el cargo por unos pocos días. China espera colaborar con él y promover conjuntamente el continuo desarrollo de los lazos económicos y comerciales entre China y los Estados Unidos y ofrecer beneficios a los dos pueblos.

Después de la conferencia de prensa, algún periodista hizo la siguiente pregunta: El Instituto Nacional de Estudios de Defensa del Ministerio de Defensa japonés publicó su "Informe de Seguridad de China 2017-la Cambiante Relación China-Taiwán", en el que se considera a Taiwán como una entidad estatal junto con la parte continental. ¿Cuál es el comentario de la parte china al respecto?

Geng Shuang dijo que hemos tomado nota de los informes pertinentes y hemos presentado solemnes representaciones ante la parte japonesa. Quiero hacer hincapié en que la cuestión de Taiwán es un asunto interno de China y se ataña a los intereses fundamentales de China. Instamos a Japón a que aplique los principios y espíritus pertinentes consagrados en los cuatro documentos políticos, incluida la Declaración Conjunta China-Japón, honre su promesa de adherirse al principio de "una sola China" con acciones concretas, actúe con prudencia en las cuestiones relacionadas con Taiwán, no emita señales equivocadas a las fuerzas independentistas de Taiwán, no haga cosas que socaven la paz y la estabilidad regionales, y no fabrique nuevos obstáculos para el mejoramiento de las relaciones entre China y Japón.

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114