El 13 de Junio de 2006 por la tarde, la portavoz de la Cancillería Jiang Yu presidió la habitual conferencia de prensa.

Jiang Yu: Buenas tardes a todos. Me llamo Jiang Yu. Como nueva portavoz de la Cancillería, deseo establecer buenas relaciones de trabajo con Uds. en el futuro trabajo. Hoy no tengo noticias que anunciar. Estoy dispuesta ahora a contestar sus preguntas.

Pregunta: Recientemente el tribunal nacional de España empieza a instruir las acusaciones de la organización separatista por la "independencia del Tibet" y de "Fa Lun Gong". ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto?

Respuesta: Las falsas acusaciones de la organización separatista por la "independencia de Tibet" y de Fa Lun Gong están basadas totalmente en cuentos y calumnias y, obviamente, persiguen propósitos políticos encaminados a dañar la imagen internacional de China y las relaciones entre China y España. Conforme al derecho internacional y las normas básicas de relaciones internacionales universalmente reconocidas, tribunal del país concerniente no tiene el derecho de recibir e instruir este tipo de causas.

China y España han establecido una asociación integral y estratégica y la cooperación entre los dos países en diversos ámbitos es fructífera. Esperamos que el gobierno español tratar el problema de manera adecuada para que las relaciones sino-españolas puedan desarrollarse sanamente con los esfuerzos mancomunados de las dos partes.

Pregunta: Sobre el problema nuclear iraní. Cuando el Presidente Hu Jintao se entrevista con el Presidente Iraní, ¿qué mensaje transmitirá la parte china a la parte iraní en el problema nuclear iraní?

Respuesta: Irán es país observador de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS). De acuerdo con las estipulaciones de los documentos concernientes de OCS y por la unanimidad de los países miembros a través de consultas, la parte china invita al Presidente iraní Mahmud Ahmadineyad a asistir a la cumbre. Durante la cumbre, el Presidente Hu Jintao sostendrá entrevistas bilaterales con los dirigentes de los países miembros y de países observadores. Los arreglos en este sentido están en la última fase de confirmación.

Sobre el problema nuclear iraní, consideramos que en este momento ha surgido una coyuntura clave para resolver pacíficamente el problema nuclear iraní a través de la diplomacia y negociaciones. La parte china aprecia las manifestaciones de la parte iraní en el sentido de que va a estudiar seriamente los proyectos concernientes y espera que la parte iraní pueda responder positivamente para crear condiciones favorables a la reanudación de negociaciones. Sólo cuando empiezan las negociaciones, habrá posibilidad de resolver las divergencias. Al mismo tiempo, China espera que todas las partes involucradas sigan manteniendo paciencia y moderación y tomen más medidas encaminadas a promover la reanudación de las negociaciones.

Pregunta: En el informe que se publicó en el comienzo de esta semana, la organización de derecho humano "Amnistía Internacional" afirmó que la exportación de armamentos de China a Myanmar, Sudán y Nepal está intensificando los conflictos armados de esos países. ¿Qué comentario tiene Ud. a ese respecto? ¿Realiza la parte china rastreo y vigilancia después de exportar los armamentos? ¿Cómo asegurar que esos armamentos exportados no sean utilizados para propósitos inmorales?

Respuesta: Las acusaciones de la organización en cuestión carecen totalmente de fundamento y no se corresponden a la realidad. China siempre asume una actitud prudente y responsable sobre la exportación de armamentos y sigue los tres principios que son: favorecer a la capacidad de la justa autodefensa de los países recipientes; no dañar la paz, seguridad y estabilidad de la región y del mundo y no intervenir en los asuntos internos de los países recipientes.

En el área de comercio de armamentos convencionales, China mantiene cooperación normal con muchos países, la cual concuerda con la política y las disposiciones legales de China así como sus compromisos internacionales en materia del comercio de armamentos

Puedo ofrecerle algunos datos estadísticos para su referencia. China es una de las potencias con menor exportación de armamentos. Según las estadísticas del Instituto de Paz Internacional de Stockholm, Suecia, del 2000 al 2004, los Estados Unidos exportaron 25,93 billones de dólares norteamericanos en el rublo de armamentos convencionales, mientras que China sólo exportó 1.436 millones de dólares norteamericanos que significa sólo la vigésima parte de las exportaciones de los Estados Unidos.

El control de China sobre la exportación de todos los productos militares convencionales, incluidos los pequeños armamentos, se realiza tomando los "Reglamentos de Control sobre la Exportación de Productos Militares"como norma y aplica un sistema unificado de control sobre la exportación de productos militares. Además, China ha establecido un sistema de usuarios finales de los armamentos exportados para prevenir que los armamentos vayan a zonas calientes o sensibles por vía de terceras partes.

Pregunta: ¿Cuál es la posición de China en el problema de Sahara del Oeste?

Respuesta: La parte china tiene una posición consecuente en el problema de Sahara del Oeste. Consideramos que dicho problema debe ser resuelto adecuadamente sobre la base de las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas y por medio de diálogo y consultas. La parte china espera que las partes involucradas puedan tomar en consideración los intereses de largo alcance para salvaguardar la solidaridad, estabilidad y desarrollo de la región y vuelvan al camino de consulta amistosa. Apoyamos a todo proyecto de solución que sea aceptado unánimemente por las partes.

Pregunta: El domingo pasado, la Agencia Xinhua informó que el Vice Alcalde de Beijing Liu Zhihua fue destituido por corrupción. Liu Zhihua se encargaba de la construcción del municipio Beijing. ¿Afectará su problema de corrupción a los preparativos de la Olimpiada?

Respuesta: Los funcionarios del gobierno municipal de Beijing y del comité organizador de la Olimpiada han publicado declaraciones al respecto señalando que la solución de este problema no surtirá ningún efecto a la Olimpiada.

Pregunta: Según informaciones de los medios de EE.UU. y de Japón, RPDC probablemente ensayará misiles. ¿Qué comentario tiene la parte china sobre eso? Ayer la Cámara de Diputados de los Estados Unidos aprobó una resolución que acusa a China por la represión de la libertad religiosa. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

Sobre la primera pregunta, he notado las informaciones al respecto. En este momento, las conversaciones sextapartitas encuentran algunas dificultades. La parte china esperan que las partes concernientes puedan asumir una actitud flexible y práctica, encaminarse al mismo rumbo y trabajar más por aumentar la confianza, disminuir las dudas y promover el proceso de conversaciones para que se reanuden cuanto antes las conversaciones y obtengan avances.

Sobre la segunda pregunta, la Cámara de Diputados de los EE.UU. aprobó la referida resolución haciendo ataques infundados y difamaciones mal intencionadas sobre la situación de derechos humanos y religiones de China, lo que ha violado las normas fundamentales de las relaciones internacionales e interviene groseramente en los asuntos internos de China. La parte china expresa su fuerte descontento y firme oposición al respecto.

El gobierno chino protege la libertad de fe religiosa de los ciudadanos chinos conforme a la ley. Y los ciudadanos chinos disfrutan de la amplia y plena libertad de fe religiosa conforme a la ley. Sobre ello el pueblo chino es el que tiene más derecho a opinar. Las diversas religiones de China aplican el principio de " independencia y autodeterminación y la administración de las religiones por sí mismo "y no permiten la intervención de las fuerzas foráneas en los asuntos religiosos de China.

Después de la reforma y apertura, China ha logrado enormes éxitos en el desarrollo social y económico y constantes avances en la construcción democrática y legal. Conforme a la ley, el pueblo chino disfruta de diversos derechos humanos y de las libertades fundamentales. Todo ello es evidente para el mundo entero.

Aconsejamos a los diputados estadounidenses preocuparse más por los asuntos de su propio país, pensar más en cómo superar el fenómeno de graves infracciones de derechos humanos que existe en su país y dejar de intervenir en los asuntos internos de China so pretexto de problemas de derecho humano y religión.

Pregunta: Algunos expertos estadounidenses dudan de la autoridad de OCS, porque OCS, una organización que se auto titula antiterrorista, acepta como observador a países como Irán. ¿Qué comentario tiene la parte china sobre ello? ¿Será Irán miembro oficial de OCS?

Respuesta: La cumbre de OCS tendrá lugar en Shanghai. Durante la cumbre, los jefes de estado intercambiarán opiniones acerca del desarrollo de OCS y de los importantes problemas internacionales y regionales de interés común. La cumbre también hará un resumen retrospectivo y balance completos sobre los éxitos y experiencias del desarrollo de OCS y programará el rumbo de desarrollo y las medidas a tomar en la próxima fase.

Irán es uno de los cuatro países observadores de OCS. Conforme a las estipulaciones de los documentos concernientes de OCS y por la unanimidad de los países miembros a través de las consultas, la parte china invita al Presidente iraní Mahmud Ahmadineyad a asistir la cumbre. No es la primera vez que la parte iraní asista a las reuniones de OCS. El año pasado, la parte iraní también asistió a la cumbre de Astana de OCS y a la reunión de Primeros Ministros de Moscú.

Pregunta: Los tres países de UE, EE.UU. y Rusia probablemente tendrán negociaciones directas con Irán sobre el problema nuclear iraní. ¿Hay posibilidad de que China participe en esas negociaciones?

Respuesta: La parte china siempre se pronuncia por resolver el problema nuclear iraní de manera pacífica por medio de negociaciones diplomáticas. Apoyamos el sistema internacional de no proliferación nuclear y estamos en contra de la proliferación de armamentos nucleares. No deseamos ver que en la región del Oriente Medio surjan nuevas conmociones por el problema nuclear de Irán. Siempre abogamos porque las partes concernientes planteen nuevos proyectos viables y aceptables para las partes, con miras a impulsar las negociaciones sobre el problema nuclear iraní. La parte china siempre han mantenido estrechos contactos con las partes concernientes sobre el problema nuclear iraní. En los últimos días, el Presidente Hu Jintao y el Primer Ministro Wen Jiabao, respectivamente, conversaron por teléfono con el Presidente americano Bush y la Canciller de Alemania Angela Merkel sobre el tema. El Ministro de Relaciones Exteriores Li Zhaoxing, a su vez, conversó por teléfono con el Ministro de Relaciones Exteriores de Irán Mottaki, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, Javier Solana y el Ministro de Relaciones Exteriores de España Miguel Moratinos y se entrevistó con el Vice Ministro de Relaciones Exteriores de Irán Abbas Araghchi quien vino de visita a China para realizar las consultas. La parte china seguirá jugando el papel constructivo de persuadir por la paz y promover la negociación y, junto con las partes involucradas, hará esfuerzos por resolver adecuadamente el problema nuclear iraní a través de negociaciones diplomáticas.

Pregunta: Se informa que el Presidente de Venezuela Chávez visitará a China en el mes de septiembre. Por favor nos informe la fecha y el propósito de la visita.

Respuesta: Todavía no he oído hablar de esta noticia. China y Venezuela mantienen normales relaciones estatales.

Pregunta: En la última década del junio, la primera sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU tendrá lugar en Ginebra. ¿Quién será el delegado de China para esa sesión? ¿Qué propuestas planteará? ¿Cuál es la expectativa de China sobre la primera sesión del Consejo de Derechos Humanos?

Respuesta: Tendrá lugar en Ginebra del 19 al 30 de junio la primera sesión del Consejo de Derechos Humanos a la que atribuye mucha importancia el gobierno chino. El Vice Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi participará en las reuniones de alto nivel y pronunciará un discurso. El Representante de la misión permanente de China ante la Oficina de ONU y demás organizaciones internacionales en Ginebra, Embajador Sha Zukang será el jefe de la delegación China.

 La presente sesión discutirá y elaborará principalmente los métodos y reglas de trabajo del Consejo y los apremiantes problemas internacionales que encara este momento en el área de derecho humano. Esperamos que las partes demuestren la voluntad política y tomen acciones efectivas para asegurar que en su futuro trabajo el Consejo respete los antecedentes históricos, culturales y religiosos de cada país y de cada región, promueva el diálogo entre diversas civilizaciones, culturas y religiones, dé igual importancia a los derechos políticos y los derechos económicos, sociales y culturales de los ciudadanos, trate los problemas de derechos humanos de manera justa, objetiva y no selectiva, juegue efectivamente el papel de promover y proteger los derechos humanos y no repita el mismo error de la Comisión de Derechos Humanos de doble criterio y de confrontación política.

La delegación de China planteará sus puntos de vista y propuestas sobre el futuro trabajo del Consejo y participará con una actitud activa y constructiva en el examen de los diversos temas. Estamos dispuestos a aunar esfuerzos junto con las demás partes para alcanzar el éxito de esta sesión y dar un buen comienzo del Consejo.

Si no tienen otras preguntas, les agradezco su presencia en esta conferencia de prensa. ¡Hasta la próxima!