El 3 de abril de 2008 por la tarde, la Portavoz de la Cancillería Jiang Yu ofreció la habitual conferencia de prensa y respondió las preguntas de los periodistas sobre la Olimpiada de Beijing y el relevo de su antorcha, la visita del Presidente Musharraf a China, el problema nuclear iranio y otros problemas.

Jiang Yu: ¡Buenas tardes tengan todos! Ante todo voy a anunciar tres noticias.

A invitación del Foro de Bo´ao, el Presidente de la República Hu Jintao asistirá al acto de inauguración del Foro Asiático de Bo´ao que se realizará el 12 de abril en Bo´ao, Hainan, y pronunciará el discurso temático.

Estarán presentes en el acto inaugural de la reunión anual del foro el Presidente pakistaní Musharraf, el Presidente mongol Enkhbayar, el Presidente srilankano Rajapakese, el Presidente tanzanio Kiwete, la Presidente chilena Bachelet, el Rey de Tanga Tupou V, el Premier sueco Reinfeldt, el Premier kazajo Masimov, el Premier de Qatar Hamad y el Premier australiano Kevin Ludd.

Por invitación del Presidente de la República Hu Jintao, el Rey de Tonga George Tupou V realizará una visita de Estado a China entre el 9 y el 15 de abril, el Presidente de la República Islámica de Pakistán Prevés Musharraf efectuara una visita de Estado a China del 10 al 15 de abril, el Presidente de la República Unida de Tanzania Jakaya Kiwete realizará una visita de Estado a China del 10 al 15 de abril y la Presidenta chilena Michelle Bachelet efectuará una visita de Estado a China del 11 al 15 de abril.

A invitación del Premier Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao, el Premier y Canciller de Qatar Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani realizará una visita oficial a China del 6 al 12 de abril, el Premier de la República de Kazajstán Karim Masimov efectuará una visita oficial a China del 8 al 12 de abril, el Premier de la Federación Australiana Kevin Ludd realizará una visita oficial a China del 9 al 12 de abril, y el Primer Ministro de Suecia Fredrik Reinfeldt efectuará una visita oficial a China del 11 al 15 de abril.

Ahora con mucho gusto responderé las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: El Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Henry Paulson, quien se encuentra de visita en China, se entrevistó ayer con el Canciller Yang Jiechi; ambas partes también hablaron sobre el problema del Tíbet. Nosotros tenemos especialmente en cuenta que él es el primer alto funcionario estadounidense en visitar a China tras el incidente violento del 14 de marzo en Lhasa. ¿Cree usted que el intercambio de opiniones entre China y EEUU sobre el problema del Tíbet ha obtenido buenos resultados?

RESPUESTA: El Secretario del Tesoro Paulson se encuentra estos días de visita en Beijing. Esta tarde se entrevistará con el Primer Ministro Wen Jiabao y conversará con el Vice Primer Ministro Wang Qishan. Sobre las entrevistas del Presidente Hu Jintao y del Canciller Yang Jiechi con el Secretario del Tesoro Paulson, hemos difundido informaciones, en las que se mencionó el problema del Tíbet de que se preocupa usted. Esperamos que la comunidad internacional, incluidos los Estados Unidos, comprenda bien la esencia del incidente de violencia delincuencial ocurrido en Lhasa y otros lugares, distinga claramente lo justo de lo erróneo y entienda y apoye las medidas legítimas tomadas por el Gobierno Chino conforme a la ley.

PREGUNTA: Juan Antonio Samaranch, ex Presidente del COI, exhortó ayer a la comunidad internacional a dejar de boicotear a la Olimpiada de Beijing. ¿Qué comentario tiene usted al respecto?

RESPUESTA: Los funcionarios del COI siempre han actuado a la luz de la Carta Olímpica. En el curso de la preparación de la Olimpiada de Beijing, el Comité Organizador de la Olimpiada de Beijing y el COI mantienen una estrecha coordinación y colaboración. La Olimpiada es un grandioso evento deportivo de los pueblos de todo el mundo y también una importante plataforma para promover la amistad y fortalecer el intercambio y cooperación entre los pueblos. El Gobierno y pueblo de China esperan desarrollar el espíritu olímpico a través de la organización de los Juegos Olímpicos y contribuir activamente a impulsar el desarrollo del movimiento olímpico.

PREGUNTA: El "activista de derechos humanos" Hu Jia fue condenado esta mañana a tres años y medio de prisión; los gobiernos de algunos países extranjeros piden su liberación incondicional en tanto que algunos órganos de opinión pública han criticado al Gobierno Chino por su arresto de personalidades disidentes en vísperas de la Olimpiada. ¿Qué reacción tiene usted al respecto?

RESPUESTA: No podemos aceptar estos reproches. China es un país con sistema legal y gobernado conforme a la ley y todos son iguales ante la ley. Es imposible que dejemos de gobernar conforme a la ley por organizar la Olimpiada. El caso mencionado por usted siempre ha sido instruido de acuerdo con la ley y los procedimientos legales de China. Esperamos que los países y organizaciones interesados respeten el sistema jurídico de China y no intervengan en los asuntos de China so pretexto del llamado problema de derechos humanos.

PREGUNTA: Se informó que últimamente la parte francesa protestó por el hecho de que al ser entrevistado por medios de comunicación, un funcionario de la Embajada de China en Francia vinculó el comportamiento de Francia de detener disturbios con el tratamiento de la parte china del incidente de violencia del "14 de marzo" en Lhasa y declaró que retiraría los policías franceses que custodian la Embajada de China en Francia. El Embajador de China en Francia se disculpó y esperó que siga el custodio de la policía francesa. ¿Podrá usted confirmarlo? ¿Qué es la reacción de la parte china?

RESPUESTA: Lo que yo quisiera decirle es: Las informaciones concernientes no concuerdan con la realidad. El incidente de golpear, destruir, saquear e incendiar ocurrido en Lhasa y otros lugares no fue "manifestación de paz" sino un serio incidente de violencia contrario a la ley. Esperamos que los países interesados puedan respetar la realidad, tomar una posición objetiva y equitativa, comprender y apoyar las medidas legítimas tomadas por la parte china para detener la violencia delincuencial.

Yo Quisiera subrayar que de acuerdo con la "Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas", cualquier país signatario tiene la obligación de proteger la seguridad y dignidad de los organismos diplomáticos extranjeros y su personal acreditados en el país interesado. Esperamos que la parte francesa siga realizando una protección efectiva a la Embajada de China en Francia.

PREGUNTA: ¿Podría usted hablarnos sobre la visita del Presidente Musharraf a China?

RESPUESTA: Correspondiendo a una invitación del Presidente Hu Jintao, el Presidente Musharraf hará una visita de Estado a China del 10 al 15 de abril y asistirá a la reunión anual de 2008 del Foro Asiático de Bo´ao a celebrarse en Hainan. Durante la visita del Presidente Musharraf, el Presidente Hu Jintao sostendrá una conversación con él, mientras el Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional Wu Bangguo, el Primer Ministro Wen Jiabao y el Presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino Jia Qingling se entrevistarán con él por separado. Durante la visita del Presidente Musharraf a China, las dos partes firmarán una serie de documentos. Los departamentos pertinentes están consultado sobre los detalles.

En los últimos años, se ha registrado una buena tendencia de desarrollo de las relaciones de asociación estratégica entre China y Pakistán. Los dos países han mantenido relaciones de socios de todo tiempo y de cooperación en todos los aspectos; han hecho frecuente intercambio de visitas de alto nivel y han logrado notables éxitos en todos los terrenos de cooperación. El volumen comercial bilateral alcanzó el año pasado a 6.540 millones de dólares, lo que supone un incremento de 25%. Además, ambas partes han realizado cooperación práctica en los terrenos de telecomunicación, comunicaciones, cultura y educación. Estamos seguros de que esta visita del Presidente Musharraf impulsará ulteriormente las relaciones de buena vecindad, amistad y cooperación entre China y Pakistán y promoverá la cooperación efectiva en todos los campos entre las dos partes.

PREGUNTA: Se informó que últimamente China suministró a la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) informaciones sobre el desarrollo de armas nucleares por Irán. ¿Qué comentario tiene al respecto la parte china?

RESPUESTA: Yo también he leído la información que mencionó usted. Esta información es totalmente infundada y tiene segundas intenciones.

Es consecuente e invariable la posición de China respecto al problema nuclear de Irán. Abogamos siempre por resolverlo a través de negociaciones diplomáticas y de manera pacífica. Bajo la actual situación, consideramos que las partes interesadas deben poner en juego su facultad creativa, demostrar su flexibilidad y buscar activamente métodos apropiados y favorables a una solución duradera del problema nuclear de Irán. La parte china también podrá seguir desempeñando su papel constructivo al respecto.

PREGUNTA: Se informó ayer que tuvo lugar un disturbio en la región de Xinjiang. ¿Podrá usted proporcionar más detalles? ¿Hubo interferencia de la fuerza extranjera detrás del incidente?

RESPUESTA: El gobierno local ha dado a conocer informaciones sobre el incidente de Hetian de Xinjiang que usted acaba de mencionar. Lo que yo quisiera subrayar es: Los gobiernos locales de China son capaces de mantener la estabilidad social local y proteger la seguridad de vida y de bienes de las masas populares.

PREGUNTA: Se informó que el Alcalde de París expresó que cuando la antorcha olímpica llegue a París, él mantendrá en lo alto un cartel con consigna de derechos humanos en señal de preocupación por el estado de derechos humanos en China. ¿Qué reacción tiene al respeto la parte china?

RESPUESTA: Pienso que el relevo de la antorcha olímpica en París es honor y orgullo del pueblo francés y también una magnífica oportunidad de Francia para mostrar el vivo amor del pueblo francés al movimiento olímpico. Ayer, vi por televisión algunas escenas de la primera parada del relevo de la antorcha (olímpica) en Alma-Ata de Kazajstán. El Presidente Nazarbayev y centenares de miles de kazajos recibieron de la manera más entusiástica, más solemne y más majestuosa la antorcha olímpica, exhibiendo al mundo entero el aspecto espiritual del pueblo kazajo de amar la paz y el movimiento olímpico y también el flamante aspecto social de Alma-Ata.

La antorcha olímpica pertenece a todos los pueblos del mundo. Estamos convencidos de que el pueblo francés puede atesorar el relevo de la antorcha olímpica en Francia. Yo quisiera advertir a las personalidades políticas interesadas que respeten el espíritu y el propósito olímpicos y no hagan cosas contrarias a la voluntad popular ni hagan ninguna cosa para obstruir y dañair el relevo de la antorcha olímpica.

PREGUNTA: Otra pregunta sobre el problema del relevo de la antorcha. Se informó que algunas personas de Xinjiang realizarán actividades de protesta cuando la antorcha pase por Estambul. A su parecer, ¿qué cosa motivará esas actividades de protesta? En opinión de usted, ¿Que dolor interno tienen estos activistas uygur?

RESPUESTA: Es obvia la intención de estos elementos dedicados a la interferencia y socavamiento. La interferencia y socavamiento del relevo de la antorcha perteneciente a todos los pueblos del mundo ante ellos mismos constituyen un desafío flagrante al espíritu olímpico y a la Carta Olímpica y también a todos los pueblos del mundo.

China es un país multinacional y multirreligiosa con 56 nacionalidades. En esta gran familia armoniosa, las 56 nacionalidades se tratan en pie de igualdad, viven en armonía y se desarrollan juntas. En la región de Xinjiang, seguimos la política de autonomía regional nacional. Las minorías nacionales no sólo tienen todos los derechos civiles al igual que la nacionalidad han, sino que también disfrutan de preferencias jurídica y política especiales para las minorías nacionales. En la libertad en la creencia religiosa, adoptamos la política de respeto y protección. Pienso que toda persona objetiva e imparcial debe de poder ver esta realidad fundamental.

Gracias a todos por la presencia. ¡Hasta la próxima vez!