El 13 de mayo de 2008 por la tarde, el Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Qin Gang presidió la conferencia de prensa habitual y contestó a preguntas de los periodistas acerca del violento terremoto en Wenchuan de Sichuan, el problema nuclear de la península coreana y otras cuestiones.

Qin Gang: ¡ Buenas tardes ! Primero voy a anunciar una noticia:

Entre el 21 y 22 de mayo, tendrá lugar en Manama, capital de Bahrain la tercera reunión ministerial del"Forum de Cooperación China-Países Árabes". El Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi encabezará la delegación china para asistir a dicha reunión y visitar Bahrain.

Ahora me dispongo a contestar sus preguntas.

Pregunta: Muchos países, EE.UU. y Rusia entre ellos, han expresado su disposición de ayudar a China en la superación de los grave azotes de la catástrofe en Wenchuan, Provincia Sichuan. ¿Está China dispuesta a aceptar su asistencia? Recientemente China ha prestado asistencia a Myanmar. Después de sufrir dicho terremoto, ¿seguirá China prestando asistencia a Myanmar?

Respuesta: Después de ocurrir el terremoto en Wenchuan de Sichuan, muchos países, incluidos EE.UU. y Rusia, y organizaciones internacionales han expresado con prontitud y de diversas formas su simpatía a China y la disposición de proporcionar apoyo o asistencia para superar esta calamidad, por lo que el gobierno y pueblo chinos expresan su sincera gratitud y acogida.

Respecto a su segunda pregunta, seguimos de cerca y expresamos nuestra solidaridad a Myanmar por el reciente tifón violento que ha causado graves pérdidas humanas y materiales. El gobierno chino, en dos ocasiones, ha proporcionado a Myanmar asistencias materiales y financieras. Si es necesario, seguiremos considerando positivamente la asistencia dentro de nuestro alcance a Myanmar conforme a la situación.

Pregunta: Ayer, los departamentos concernientes han abierto canales para aceptar la asistencia internacional. ¿Cómo van las donaciones en la actualidad? Además de las donaciones, ¿qué tipo de asistencias aceptará China, en especial, las asistencias procedentes de Hong Kong y Macao?

Respuesta: Agradecemos y acogemos la disposición de apoyo y asistencias de diversas formas de la comunidad internacional. Los departamentos concernientes de China han publicado los canales específicos para establecer contactos. Las partes que desean proporcionar asistencias pueden ponerse en contacto con esos departamentos.

En cuanto al monto de las donaciones y las asistencias procedentes de Hong Kong y Macao, el Ministerio de Relaciones Exteriores no es el departamento competente del asunto. Si Ud. piensa obtener informaciones autorizadas, pueden dirigirse a esos departamentos.

Pregunta: Hasta este momento, ¿hay informaciones sobre los casos de víctimas extranjeras en el terremoto de Wenchuan? Además de los 15 turistas ingleses desaparecidos en Sichuan, ¿hay otros desaparecidos extranjeros?

Respuesta: Hasta el mediodía de hoy, no hemos recibido informes sobre víctimas extranjeras en las zonas damnificadas. En cuanto a la desaparición de turistas ingleses que Ud. mencionó, también estamos verificando.

El gobierno central y los gobiernos locales de distintas instancias atribuyen mucha importancia a la seguridad en China de los extranjeros. Después de ocurrido el sismo, hemos averiguado específicamente sobre estas informaciones. El Ministerio de Relaciones Exteriores inmediatamente se ha puesto en contacto con las Embajadas en China de países concernientes para conocer si hay víctimas extranjeras en las zonas damnificadas. El Departamento de Prensa también ha tomado contactos con los corresponsales extranjeros acreditados en Chongqing y regiones cercanas para expresar nuestra solicitud y preguntar sobre su situación.

Pero, como Ud. sabe, son muy graves las pérdidas de las zonas damnificadas. El transporte, la comunicación y otras infraestructuras han sido dañadas. Sólo podremos obtener informaciones más detalladas a medida que avancen los trabajos de rescate. Publicaremos oportunamente informaciones sobre las pérdidas y la marcha del rescate y comunicaremos oportunamente a las Embajadas correspondientes. Por otro lado, si las representaciones diplomáticas de países extranjeros disponen de cualquier información sobre los casos de muerte o heridos de sus ciudadanos o en situación de emergencias, esperamos que tomen inmediatamente contactos con nuestro Ministerio que ofrecerá todo el apoyo para ayudarles.

Pregunta: Después de ocurrido el terremoto, ¿seguirá el relevo de la antorcha olímpica? ¿Desea China aceptar la asistencia de la comunidad internacional? ¿Qué tipo de asistencia desea aceptar?

Respuesta: El comité organizador de la Olimpiada de Beijing está siguiendo de cerca la situación de la calamidad y la marcha del rescate para hacer una evaluación y tomará oportunas decisiones sobre el relevo de la antorcha olímpica.

Después del terremoto en Wenchuan, la comunidad internacional ha expresado prontamente la simpatía y solidaridad al gobierno y pueblo chinos, hecho que agradecemos sobremanera. No pocos países y organizaciones internacionales han expresado su disposición de proporcionar diversas formas de asistencia, por lo que agradecemos y acogemos. Los departamentos chinos encargados de asuntos civiles y de auxilio a los damnificados acogen diversas formas de asistencia de la comunidad internacional y están dispuestos a mantener comunicación al respecto con los países y organizaciones concernientes.

Pregunta: El Jefe de la delegación de la República de Corea para las conversaciones a seis, Sr. Kim Sook visita hoy a China y sostendrá conversación con el Viceministro Wu Dawei. Haga el favor de hacer una introducción sobre la conversación.

Respuesta: Recientemente se han conseguido algunos nuevos logros en el proceso de las conversaciones a seis. Está impulsándose el programa de acciones de la segunda fase con el positivo avance en la desactivación de las instalaciones nucleares de RPDC. La asistencia de diversas partes a RPDC también está llevándose a cabo. Se han mejorado las relaciones entre los países concernientes, las relaciones entre RPDC y EE.UU. en especial. Hace poco, hubo nuevos contactos entre RPDC y EE.UU. y se ha logrado ciertos frutos, fenómeno que acogemos.

Esta tarde, el jefe de la delegación de la República de Corea para las conversaciones a seis, Sr. Kim Sook tendrá una entrevista con el Sr. Wu Dawei, jefe de la delegación china. Las dos partes intercambiarán opiniones acerca de cómo impulsar las conversaciones a seis. Sostenemos que hay que seguir manteniendo la actual buena tendencia. Las partes deben tomar más medidas orientadas a aumentar la confianza mutua y demostrar pragmatismo y flexibilidad para acelerar de forma integral y equilibrada los pasos encaminados a implantar el programa de acciones de la segunda fase y, al mismo tiempo, explorar activamente sobre las acciones de la siguiente etapa de desnuclearización. La parte china está dispuesta a seguir jugando un papel constructivo y mantener comunicación y coordinación con las demás partes al respecto.

Pregunta: ¿Se preocupa China por que el terremoto de Wenchuan afecte a la Olimpiada de Beijing?

Respuesta: El Comité Central del Parido y el Consejo de Estado atribuyen mucha importancia a los azotes del terremoto y han formado un comando para dirigir el rescate y superar la calamidad tomando el auxilio a los damnificados como la tarea primordial de este momento. En la actualidad, los diversos trabajos de rescate están llevándose a cabo con urgencia. Bajo la firme dirección del Comité Central del Partido y del Consejo de Estado y con un pueblo unido como un solo hombre poniendo en juego el espíritu de que"cuando surgen dificultades en una zona determinada, la ayuda viene de todas partes", tenemos la confianza y el valor de superar las dificultades causadas por el terremoto y conquistar juntos la victoria en la lucha contra el desastre.

El espíritu de lucha tenaz, de la unión de voluntades que hace una muralla inexpugnable y de la intrepidez de la nación china demostrada en el socorro a los damnificados nos estimulará, sin duda alguna, a celebrar mejor la Olimpiada de Beijing. Tenemos la confianza y capacidad de llevar adelante los diversos preparativos de la Olimpiada conforme a lo programado.

Pregunta: ¿Pueden los periodistas extranjeros entrar libremente a las zonas damnificadas para hacer los reportajes? Hasta ahora el gobierno de Myanmar limita la entrada de la asistencia internacional mientras que la parte china ha demostrado diferentes formas de tratamiento. ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto?

Respuesta: El terremoto ocurrido en Wenchuan ha sido muy fuerte y ha causado serias pérdidas. El transporte, la comunicación y otras infraestructuras han sido dañadas. Por eso hay muchos inconvenientes allí. Bajo estas circunstancia, los periodistas que van a las zonas damnificadas encontrarán grandes dificultades. Pero haremos todos los esfuerzos posibles por crear condiciones propicias para los periodistas en su labor de reportajes. Al mismo tiempo, los departamentos concernientes de China publicarán oportunamente las informaciones sobre las pérdidas del terremoto y la marcha del rescate.

Como todavía están ocurriéndose sin cesar las réplicas del terremoto, pedimos a los periodistas que van a las zonas damnificadas cuidarse por su seguridad personal y ponerse en contacto con el Departamento de Prensa del Ministerio o con las oficinas locales de relaciones exteriores si encuentran casos de emergencias. Proporcionaremos todo el apoyo posible.

Hemos tomado nota de que Myanmar ya expresó su acogida a la asistencia internacional. Recientemente, los materiales donados por los países concernientes y organizaciones internacionales están llegando sucesivamente a Myanmar. Consideramos que para la comunidad internacional, lo apremiante del momento es seguir proporcionando asistencia a Myanmar conforme a las necesidades de ese país para apoyar al pueblo de Myanmar a superar las calamidades, reconstruir su hogar y restaurar la producción y vida normales. Para este objetivo, estamos dispuestos a seguir haciendo esfuerzos junto con la comunidad internacional. Al mismo tiempo, en el proceso de prestar asistencia, la comunidad internacional debe atenerse al principio de igualdad y respeto mutuo, realizar comunicación y consulta con el país recipiente, respetar su voluntad y tomar en plena consideración su capacidad de soporte.

Si no tienen otras preguntas, les agradezco a todos Uds. por su presencia. ¡Hasta la próxima!