El 4 de septiembre de 2008, la Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Jiang Yu presidió la conferencia de prensa habitual y contestó las preguntas de los periodistas relacionadas con la presentación del informe del gobierno chino a ONU sobre los gastos militares en 2007, el problema de Ossetia Meridional, el problema nuclear de la península coreana y otros temas.

Jiang Yu: Buenas tardes. Desde ahora, estoy dispuesta a contestar sus preguntas.

Pregunta: Haga el favor de informarnos sobre el número de muertos y heridos de ciudadanos extranjeros en el terremoto de Sichuan. Según la información de ayer de la Agencia Xinhua, la autopista desde Dujiangyan a Wenchuan ahora ya está abierta al tráfico. ¿Pueden los corresponsales extranjeros utilizar esta autopista para ir a Wenchuan por reportajes? Por otro lado, Georgia ha roto relaciones diplomáticas con Rusia, ¿qué comentario tiene Ud. al respecto?

Respuesta: Supongo que su primera pregunta probablemente se referiría al terremoto de Panzhihua-Huili. Hasta ahora, no hemos recibido informes sobre los casos de muerte o herido de ciudadanos extranjeros.

Después del terremoto, el gobierno central y el local han tomado activas y eficaces medidas para realizar el rescate con urgencia en la zona damnificada. En la actualidad, una gran cantidad de artículos y materiales están transportándose a la zona damnificada para garantizar la vida básica de los habitantes de dicha zona. Agradecemos la solicitud de la comunidad internacional por el pueblo de la zona damnificada.

Respecto a su segunda pregunta, le sugiero dirigirse al gobierno local.

Con respecto al problema del rompimiento de las relaciones diplomáticas de Georgia con Rusia, esperamos que las partes concernientes resuelvan pacíficamente el conflicto mediante el diálogo y consulta. Al mismo tiempo, esperamos también que la comunidad internacional pueda crear condiciones positivas para promover la solución del problema correspondiente por medio del diálogo y consulta.

Pregunta: Se informa que una compañía china e Irak han firmado un contrato petrolero valorizado en 3 billones de dólares estadounidenses. Tenga la bondad de proporcionar algunos detalles al respecto.

Respuesta: He leído las referentes informaciones. Por lo que sabemos del departamento concerniente, una empresa petrolera china está realizando negociación con la parte iraquí sobre un proyecto petrolero. El gobierno chino apoya a las empresas chinas a desplegar cooperación con Irak en las áreas petrolera y energética conforme al principio de beneficio mutuo y ganancias compartidas.

Pregunta: El Secretario Asistente de Estado estadounidense Hill vendrá a Beijing para discutir el problema nuclear de la península coreana, porque RPDC se propone reanudar las instalaciones nucleares en Yongbyon . ¿Puede la parte china confirmar que RPDC ya ha invertido el proceso de deshabilitación de esas instalaciones? ¿Cómo va la discusión con la parte norteamericana y las demás partes?

Respuesta: He odio hablar también de que el señor Hill vendrá a Beijing. Su agenda y sus actividades en Beijing todavía están arreglándose.

Lograr las metas establecidas en la declaración conjunta del“19 de septiembre”es un consenso de las partes y corresponde también a los intereses comunes de las partes. Respecto al problema surgido en la actualidad, consideramos que las partes concernientes deben incrementar la comunicación y los contactos, demostrar flexibilidad y hacer esfuerzos mancomunados por resolver cuanto antes el problema correspondiente para promover el constante avance del proceso de las conversaciones sextapartitas.

Como presidente de las conversaciones a seis, la parte china siempre mantiene fluida comunicación y coordinación con las demás partes.

Pregunta: Se informa que el Presidente de Irán Mahmud Ahmadineyad visitará a China el próximo sábado. ¿Se entrevistará él con el Presidente Hu Jintao?

Respuesta: Acogemos a las personalidades de algunos países para asistir a la ceremonia inaugural de Paraolimpiadas de Beijing en calidad de huéspedes internacionales. Llegado el momento, les publicaremos informaciones exactas. Los dirigentes chinos también se entrevistarán con ellos.

Pregunta: Según los medios informativos de la República de Corea, “el Comité Organizador del Movimiento de Derechos Humanos de Corea”afirma que en la actualidad hay miles de huérfanos de“refugiados”coreanos en el Nordeste de China que llevan una vida muy triste. Algunos de ellos se ven obligados a prostituirse y mendigar. Espero su confirmación.

Respuesta: Ese problema tiene que dirigirse al departamento competente para su verificación. Quisiera señalar que la entrada ilegal a nuestro país viola las leyes y disposiciones legales de China respecto a la salida y entrada del país y ha perturbado el orden normal de entradas y salidas. Algunos elementos que entraron ilegalmente se dedican a actividades criminales en China constituyéndose un serio peligro para la seguridad del orden público de China. Con respecto a los coreanos que entraron ilegalmente y sus hijos, la parte china siempre los trata de forma prudente y adecuada conforme a la ley nacional, el derecho internacional y el principio humanitario.

Si no tienen otras preguntas, voy a anunciar una noticia. Recientemente, el gobierno chino presentó ante ONU un informe acerca de los gastos militares en 2007. Después de su ingreso al sistema de transparencia de los gastos militares de ONU en el año pasado, ésta es la segunda ocasión de presentar el informe a ONU por parte de China. En el informe de este año, además de los datos básicos sobre los gastos militares de China en 2007, hay explicaciones respecto a las principales aplicaciones de los gastos militares de China con informaciones más ricas que el año pasado. Eso demuestra una vez más que el gobierno chino atribuye mucha importancia al problema de transparencia militar y se consagra activamente a aumentar la confianza mutua militar entre los países.

Pregunta: ¿Puede proporcionar este informe a los periodistas o proporcionarles algunos datos de este informe?

Respuesta: Pienso que ONU va a publicar el contenido del informe conforme a sus reglamentos y las prácticas habituales. Sobre eso hay que seguir las reglas de ONU.

Como es sabido de todos, en los últimos años, la parte china ha tomado activamente algunas medidas para aumentar el grado de transparencia militar. Por ejemplo, hemos realizado el intercambio militar con muchos países para elevar la confianza mutua militar, publicar cada dos años《Libro Blanco sobre la Defensa Nacional》en el que se expone las políticas de la construcción de defensa nacional en diversos aspectos y, desde el año pasado, participar por primera vez en el sistema de transparencia militar de ONU. Además, hemos reanudado el trabajo en relación con el registro de armas convencionales de ONU.

Pregunta: ¿Espera la parte china que se discuta en ONU o en la Organización de Seguridad Europea el conflicto entre Rusia y Georgia?

Respuesta: Hemos expuesto nuestra posición en muchas ocasiones. Esperamos que las partes concernientes puedan resolver pacíficamente el problema mediante el diálogo y consulta, aliviar la situación y resolver la discrepancia y el conflicto mediante el diálogo y consulta. Si ONU quiere tomar alguna acción, ésta debe ser favorable a la promoción de resolver el conflicto mediante el diálogo y consulta, favorable a la realización de la paz y estabilidad en la región de Ossetia Meridional y encarnar el consenso de las principales partes envueltas.

Si no tienen otras preguntas, les agradezco su presencia. ¡Hasta la próxima!