El 31 de marzo de 2009 por la tarde, el Portavoz de la Cancillería Qin Gang ofreció la habitual conferencia de prensa, en la cual respondió las preguntas sobre la situación en la Península Coreana, las relaciones chino-francesas, las relaciones chino-hindúes, el problema de Afganistán y otros problemas.

Qin Gang: Señoras y señores, ¡buenas tardes tengan todos! Ante todo doy a conocer varias noticias:

En primer lugar, a invitación del Premier tailandés Abhisit, el Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao asistirá a la XII Reunión de Dirigentes de China y ANSEA, la XII Reunión de Dirigentes de ANSEA y China, Japón y República de Corea, la IV Cumbre de Asia Oriental y el desayuno-reunión de dirigentes de China, Japón y República de Corea, que se realizarán del 10 al 12 de abril en Pattaya, Tailandia.

En segundo lugar, a invitación del Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao, el Premier de Nueva Zelanda John Phillip Key realizará una visita oficial a China entre el 14 y el 18 de abril.

En tercer lugar, a invitación del Canciller Yang Jiechi, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Nepal, Upendra Yadav, efectuará una visita oficial a China del 4 al 10 de abril.

Ahora con mucho gusto responderé las preguntas de ustedes.

PREGUNTA: Kim Jong Nem, hijo del líder de la RPDC Kim Jong-il, dijo ayer que el objetivo del cohete que está dispuesta a lanzar la RPDC tiene estrechas relaciones con la Conversación Sexpartita y el diálogo RPDC-EEUU. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: No he leído la información mencionada por usted. Esperamos que en la situación actual las partes pertinentes se mantengan aplomadas y controladas y hagan más cosas a favor del mantenimiento de la paz y estabilidad en la Península Coreana y Asia Nororiental.

PREGUNTA: Con respecto al lanzamiento experimental de misil por parte de la RPDC, el tono de EEUU, Japón y República de Corea se ha vuelto un poco acomodaticio en los últimos días; ellos han expresado que no interceptarán el misil. ¿Se debe esto a cierto papel desempeñado por la parte china?

RESPUESTA: La parte china sigue muy de cerca el desarrollo del acontecimiento. En la situación actual, todas las partes interesadas deben controlarse y mantenerse aplomadas, actuar con prudencia y evitar toda acción que complique ulteriormente la situación. Es de nuestra esperanza que todas las partes hagan cosas a favor del mantenimiento de la paz y estabilidad en la Península Coreana y Asia Nororiental y a favor del mantenimiento e impulso de la Conversación Sexpartita. La parte china continuará manteniendo comunicación estrecha con las partes pertinentes.

PREGUNTA: Una información dice que el Presidente venezolano Hugo Chávez visitará a China en fin de esta semana. ¿Podría usted confirmarlo? Otra pregunta: Muchos medios de comunicación occidentales informaron que una red de computadoras situada en China ha realizado actividades de espionaje contra más de 1.000 computadoras de 100 países. ¿Qué comentario tiene usted?

RESPUESTA: Damos bienvenida a la visita del Presidente Chávez a China. En cuanto a la fecha y la agenda pertinente de la visita, las partes china y venezolana necesitarán comunicación y consulta ulterior.

Yo dije con anterioridad que el Gobierno Chino siempre ha dado importancia a la seguridad de la red de computadoras, rechazando firmemente y golpeando severamente cualquier acto delincuencial de socavar la Internet y el sistema de redes de computadoras, incluidas las acciones de hackers. Las leyes y reglamentos pertinentes de China tienen estipulaciones claras al respecto. El problema actual es que ciertas personas en el extranjero se entregan a difundir rumores sobre supuestos espías chinos por la Red, rumores completamente infundados. Tengo que señalar que en el extranjero hay un "fantasma" llamado "Guerra Fría" y hay un virus llamado "teoría de amenaza china"; las personas con el "fantasma de la Guerra Fría" y el virus de la "teoría de amenaza china" en el cuerpo sufren de vez en cuando ataques de nervios. El intento de esas personas de aprovecharse de falsos rumores para desprestigiar a China no prosperará nunca.

PREGUNTA: Según informó el diario "Hindustan Times", la parte militar hindú realizó días atrás ejercicios militares secretos con China como enemigo imaginario, sosteniendo que habrá necesariamente una guerra entre China y la India en un plazo de diez años y que es completamente posible que China encienda la guerra. ¿Qué comentario tiene usted al respecto?

RESPUESTA: Me sentí asombrado por la información al respecto. Los dirigentes de China y la India han llegado hace tiempo al consenso de que China y la India no constituyen amenaza la una para la otra y, en cambio, son socios de cooperación de beneficio mutuo. Estamos dispuestos, junto con la parte hindú, a esforzarnos por impulsar juntos el desarrollo sano y estable de las relaciones chino-hindúes durante largo tiempo.

PREGUNTA: Tengo dos preguntas sobre el problema de Afganistán. El Vicecanciller Wu Dawei asistirá hoy a la reunión internacional sobre el problema de Afganistán que se celebrará en La Haya. ¿Qué propuestas formulará en la reunión? En segundo lugar, durante la visita del Ministro de Minas de Afganistán a China en la semana pasada, China y Afganistán firmaron un memorando de entendimiento sobre la extracción de minerales. ¿Qué recursos desea encontrar la parte china en Afganistán?

RESPESTA: La reunión internacional sobre el problema de Afganistán se celebrará hoy en La Haya y el Vicecanciller chino Wu Dawei asistirá a esta reunión. El desarrollo de la actual situación en Afganistán se halla en una encrucijada muy crucial, de modo que la comunidad internacional debe esforzarse de consuno, coordinarse bien y recurrir a medios integrales de tratar al mismo tiempo lo superficial y lo esencial para ayudar a Afganistán a hacer realidad la estabilidad y el desarrollo económico, e impulsar el proceso de paz y el de reconstrucción económica de Afganistán para que logren nuevos avances. La parte china expondrá en esta reunión nuestra posición de principios sobre los problemas arriba mencionados y exhortará a la comunidad internacional a fortalecer la cooperación y hacer esfuerzos mancomunados hacia ese objetivo.

China y Afganistán son vecinos amistosos. Ambos países han desarrollado una serie de cooperación económica y comercial en tanto que la parte china ha brindado ayuda a su alcance a Afganistán. Usted me preguntó qué recursos busca China en Afganistán y yo puedo decirle que un Afganistán en paz, estabilidad y desarrollo es el mayor recurso para China.

PREGUNTA: El Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares de Asia Central entró oficialmente en vigencia el pasado 21 de marzo. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?

RESPUESTA: Es consecuente y clara la posición del Gobierno Chino sobre el problema de zonas libres de armas nucleares. Nosotros apoyamos a los países pertinentes de Asia Central en sus esfuerzos por el establecimiento de la zona libre de armas nucleares y esperamos que en esta región se materialice paz, seguridad y estabilidad duraderas.

PREGUNTA: Yo quisiera hacer dos preguntas. El Gobierno australiano rechazó la adquisición de la empresa OZ por parte del grupo WuKuang de China so pretexto de implicación de algunas propiedades estratégicas sensibles. ¿Cuál es la reacción de la parte china al respecto? La segunda pregunta. Este año es el "Año de Amistad entre China y la RPDC". ¿Qué otras actividades se proponen realizar los dos países dentro del año?

RESPUESTA: Ud. se refirió a la cooperación entre WuKuang de China y la empresa OZ de Australia. Se trata de la intención de cooperación entre dos empresas de recursos. Es una acción comercial autónoma realizada de acuerdo con la demanda del propio desarrollo de las dos empresas y conforme a la ley de mercado de economía. El Gobierno de China apoya a las empresas chinas en realizar cooperación con empresas australianas en los terrenos de economía, comercio y recursos según el principio de beneficio mutuo y ganar-ganar. Esto no sólo concuerda con los intereses de la parte china, sino también con los intereses de la parte australiana.

Este año se cumple el 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y la RPDC, a lo que los dos países dan mucha importancia. Se realizará una serie de actividades de festejo. No hace mucho, durante la visita del Premier de la RPDC Kim Yong-il a China, las dos partes celebraron la ceremonia de apertura del "Año de Amistad entre China y la RPDC". Este año se realizará también una serie de contactos de distintos niveles y actividades de intercambio en los diversos terrenos como el de humanidades, con el fin de promover la comprensión mutua entre los dos pueblos e impulsar ulteriormente el desarrollo de las relaciones de buena vecindad y amistad entre China y la RPDC.

PREGUNTA: Tengo otra pregunta sobre la red electrónica de espionaje. Un investigador canadiense declaró que casi todas las redes de espionaje descubiertas son controladas por computadoras en China. Si el Gobierno no interviene en este esto, ¿podrá provocar la preocupación de la parte china la información sobre la ubicación de estas computadoras en China? ¿Podrá el Gobierno Chino investigar a personas implicadas o seguir la pista de ellas?

RESPUESTA: Yo acabo de contestar de manera muy completa a la pregunta correspondiente. Yo no quisiera repetir. A mi parecer, lo que ahora se debe perseguir son el "fantasma" y el "virus" que acabo de mencionar.

PREGUNTA: En las últimas semanas, Penchen Lama, nombrado por el Gobierno Central, está muy ocupado. ¿Podrá Ud. hablar de su papel en la diplomacia de China sobre el Tíbet? ¿Se propone enviarlo a visitar países extranjeros?

RESPUESTA: Esta pregunta no debe ser respondida por mí. Siendo líder del budismo tibetano, Penchen Lama ama a la patria, a su tierra natal y a la religión. Esperamos que él haga su debida contribución al desarrollo de la buena tradición del budismo tibetano, al desarrollo del Tíbet en todos los sentidos, a la salvaguardia de la soberanía estatal, la unificación nacional y la integridad territorial.

PREGUNTA: Si la RPDC lanza realmente cohete, ¿apoyará China al Consejo de Seguridad en reaccionar?

RESPUESTA: Yo no comento cosas no ocurridas. Lo primordial de ahora es que las partes deben mantenerse serenas y controladas para salvaguardar la situación general caracterizada por la paz y estabilidad de la Península Coreana.

PREGUNTA: Pasado mañana se celebrará la Cumbre del G-20 en Londres. Anteriormente, ¿será posible que China y Francia lleguen a una reconciliación? ¿Será posible hacer un último esfuerzo diplomático para promover una reunión entre el Presidente Hu Jintao y el Presidente Sarkozy durante la Cumbre?

RESPUESTA: Yo prefiero contestar a su pregunta desde el ángulo de desarrollo de las relaciones entre China y Francia, el cual es la tendencia general de los acontecimientos y también el deseo común de los dos pueblos y la opción inalienable. El Gobierno de China siempre aprecia altamente el desarrollo de las relaciones entre China y Francia. Deseamos hacer esfuerzos, junto con las personalidades de los diversos círculos sociales de Francia que apoyan y trabajan por la amistad y cooperación entre China y Francia, para impulsar el desarrollo de estas importantes relaciones bilaterales. El problema de ahora es que deseamos que la parte francesa pueda responder con acción efectiva y de manera clara, activa y positiva a la importante preocupación de la parte china, creando condiciones necesarias para que las relaciones entre China y Francia retornen a la órbita de desarrollo normal.

China y Francia son países importantes. Bajo la actual situación de exacerbación de la crisis financiera internacional, es más necesario que los dos países cooperen mano a mano.

PREGUNTA: La semana pasada el sitio web YouTube fue bloqueado y ahora vuelve a ser bloqueado. Hay personas que suponen que esto tiene relación con una videofrecuencia dada a conocer por el "gobierno tibetano en exilio " en YouTube. ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto? O ¿fue la aparición de otra cosa conducente al bloqueo de YouTube?

RESPUESTA: Ya contesté esta pregunta en la conferencia de prensa anterior. Ahora repito en pocas palabras. La Internet de China es plenamente abierta y, al mismo tiempo, el Gobierno de China controla la red según la ley. En cuanto a cuáles son los que pueden ver y cuáles no, vean lo que pueden ver, mientras dejen de ver lo que no deben ver.

PREGUNTA: La RPDC ya declaró hace mucho su plan de lanzar cohete. ¿Va contraria esta acción a la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas? Este año se cumple el 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y la RPDC. ¿Podrá el Premier Wen Jiabo visitar a la RPDC en este año?

RESPUESTA: Es necesario mantenerse controlado y aplomado, trabajar más para promover la Conversación Sexpartita y en favor del mantenimiento de la paz y la estabilidad en la Península Coreana. Esto es la situación general. Deseamos que la situación no se vuelva más complicada.

En cuanto a la segunda pregunta de Ud., China y la RPDC son vecinos amigos. Hay una tradición de contactos de alto nivel entre los dos países. La fecha de visita de dirigentes chinos a la RPDC debe ser decidida por las dos partes. Yo no tengo fecha concreta.

PREGUNTA: Según algunas informaciones periodísticas, el Tíbet se abrirá nuevamente a los turistas extranjeros a comienzos de abril. ¿Podrá Ud. confirmarlo? Anteriormente, ¿dejó de abrirse el Tíbet a los turistas extranjeros?

RESPUESTA: Es un problema de decisión del Gobierno de la Región Autónoma. Si los extranjeros quieren viajar por el Tíbet, deben hacer trámites correspondientes de acuerdo con las estipulaciones de la Región Autónoma y presentar la solicitud ante el departamento pertinente de la Región Autónoma.

Si no hay otras preguntas, gracias a todos por la presencia. ¡Hasta la vista!