El 14 de enero de 2010, la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Jiang Yu, ofreció la habitual conferencia de prensa, cuya transcripción es como sigue:

Jiang Yu: Antes que nada, sea bienvenida la delegación de jóvenes diplomáticos de Bangladesh al Ministerio de Relaciones Exteriores. Buenas tardes a todos. Comienzo anunciándoles a ustedes dos noticias.

Primera, a invitación del Ministro de Coordinación para la Seguridad Política y Legal de Indonesia, Suyanto, y el gobierno de Brunei, el Consejero de Estado Dai Bingguo realizará del 21 al 26 de enero una visita oficial a dichos dos países.

Segunda, a invitación del Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi, su homólogo de la República de Liberia Ekeleier realizará del 20 al 25 de enero una visita oficial a China.

Ahora, paso a responder a sus preguntas.

PREGUNTA: Este sábado tendrá lugar en Nueva York una reunión de directores generales de asuntos políticos de 6 países sobre el asunto nuclear iraní. ¿Asistirá la parte china? De no asistir, ¿cuál es la causa?

RESPUESTA: Tengo entendido que las partes concernientes están coordinando los arreglos relacionados con la reunión. Debido a su programa de trabajo, el Viceministro de Relaciones Exteriores de China, He Yafei, no podrá asistir a esta reunión.

Bajo actual situación, deseamos que las partes concernientes sigan perseverando en el rumbo de una solución diplomática y mostrando la flexibilidad para buscar una solución adecuada al asunto mediante el diálogo y negociaciones.

PREGUNTA: ¿Qué reacción tiene el gobierno chino ante el anuncio de Google sobre la posibilidad de retirarse del mercado chino y dejar de cooperar con el gobierno chino por la censura del contenido cibernético? La Secretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton pidió que China diera una explicación sobre los ataques al web de Google. ¿Cuál es la respuesta de la parte china?

RESPUESTA: Quiero destacar que el internet de China es abierto, que el gobierno chino estimula el desarrollo del internet y es esfuerza por crear un ambiente favorable para el sano desarrollo del internet. Las leyes de China prohíben toda forma de ataques de "hackers". Al igual que otros países, China administra la red de internet según la ley y las medidas administrativas concernientes concuerdan con la práctica habitual internacional. Me gustaría enfatizar también que China ve con agrado que las empresas internacionales de internet desarrollen sus operaciones en China según la ley.

En cuanto a su segunda pregunta, si la parte norteamericana se comunica con la china sobre el particular, le reiteraremos esta posición.

PREGUNTA: El terremoto ocurrido en Haití ha despertado una amplia atención. Haga el favor de darnos una información sobre la situación más reciente del personal chino en Haití y el progreso del trabajo de asistencia y rescate a raíz del terremoto en ese país.

RESPUESTA: Expresamos nuestra solidaridad y simpatía con el gobierno y pueblo de Haití. Los dirigentes chinos se preocupan mucho de la seguridad del personal chino, compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán así como chinos residentes o con nacionalidad extranjera en ese país. El Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi ha enviado un mensaje de solidaridad del canciller haitiano Nicolás. La parte china ha decidido proporcionar a Haití ayuda urgente y humanitaria. El equipo internacional de rescate de China ha partido rumbo a ese país y se calcula que arribará a Port-au-Prince en la madrugada del día 14, hora local. La fuerza china pacificadora y de antidisturbios en Haití ha empezado a participar en actos locales de rescate. El Ministerio de Relaciones Exteriores ha puesto en funcionamiento el mecanismo de emergencia. El centro de protección consular atiende las consultas por 24 horas diarias. Hasta este momento ha atendido más de 300 consultas telefónicas.

Seguiremos de cerca la situación del desastre y la marcha del trabajo de rescate. Haremos todo lo posible para proteger la seguridad del personal chino y proporcionar ayuda necesaria a los ciudadanos chinos en Haití.

PREGUNTA: Tendrá lugar este fin de la semana en Tokio una reunión de ministros de relaciones exteriores del Foro de Cooperación Asia Oriental-América Latina, y el Ministro Yang Jiechi de China asistirá. ¿Qué actitud tiene la parte china hacia el Foro? Además, se dice que los cancilleres de México y China sostendrán un encuentro bilateral durante el Foro. ¿Qué asuntos discutirán ellos?

RESPUESTA: Tal como lo decía usted, el Ministro Yang Jiechi asistirá los días 16 y 17 a la reunión de cancilleres del 4° Foro de Cooperación Asia Oriental-América Latina a tener lugar en Tokio, Japón.

Éste es el único foro de cooperación oficial y multilateral entre las dos regiones, Asia Oriental y América Latina, que ha desempeñado durante los 10 años transcurridos desde su establecimiento un positivo papel en la promoción de la comprensión mutua y la profundización del intercambio y cooperación entre las dos regiones. La referida reunión de cancilleres se enfocará en los asuntos como la crisis internacional financiera y económica, ambiente y sustentable desarrollo, inclusión social y rumbo del futuro desarrollo del foro. El Foro dará a conocer una "declaración de Tokio". Estamos seguros que ello inyectará una nueva fuerza motriz y vitalidad al desarrollo del Foro y promoverá el intercambio y cooperación entre las dos regiones para realizar el desarrollo común.

China ha concedido siempre importancia al Foro participando activamente en sus actividades y organizando varios proyectos de cooperación en las esferas de economía, comercio, cultura, educación, etc. Deseamos esforzarnos junto con las demás partes por promover el desarrollo estable y sano del Foro en bien de los pueblos de las dos regiones.

El día 16 por la tarde y el 17 por la mañana, el Ministro Yang Jiechi sostendrá entrevistas bilaterales con sus homólogos de algunos países. Según las informaciones preliminares recibidas hasta ahora, sostendrá entrevistas bilaterales con sus homólogos de Argentina, México, Colombia, Costa Rica, Japón y República de Corea entre otros. Ofreceremos oportunamente informaciones después de las entrevistas.

PREGUNTA: Dada la falta de relaciones diplomáticas entre China y Haití, ¿cómo realizan ustedes el trabajo de asistencia y rescate del personal herido?

RESPUESTA: El gobierno chino ha concedido siempre suma importancia a la seguridad de los ciudadanos chino en el ultramar. Dondequiera que se encuentren, hará todo lo posible para prestarles ayuda cuando enfrenten dificultades y peligros. Estos días, ha recurrido activamente a diversos canales para informarse de la situación en ciernes, mantenido la comunicación con la parte haitiana, tratado de adquirir informaciones relacionadas y cooperado con la parte haitiana para proporcionar ayuda en el trabajo de rescate. Seguiremos manteniendo una estrecha coordinación con la parte haitiana para ayudarle a realizar el trabajo de rescate junto con hacer todo lo posible para proteger la seguridad de los ciudadanos chinos en Haití y proporcionarles ayuda necesaria.

PREGUNTA: ¿Ha sido bloqueado en China el websitio Youtube y por qué?

RESPUESTA: No conozco el caso a que se refirió usted. Lo que puedo decirle es que el gobierno chino administra la red de internet según la ley y hay reglamentos en términos claros que establecen qué informaciones queda prohibido difundir en la red de internet. Le sugiero dirigirse a las autoridades de administración de internet de China para hacer su consulta.

PREGUNTA: ¿Hubo chinos muertos o heridos en el terremoto de Haití? Parece que han desaparecido más de 10 policías pacificadores. ¿Tiene el Ministerio de Relaciones Exteriores noticias exactas?

RESPUESTA: La información que he adquirido hasta ahora por fuentes concernientes indica que 4 miembros de la fuerza pacificadora de China en Haití y 4 miembros de un grupo del Ministerio de Seguridad Pública que se encontraba de visita en ese país fueron enterrados en las ruinas del edificio de las Naciones Unidas, sin indicios de su paradero. Están salvos y sanos el personal de la Oficina de Desarrollo Comercial de China, los demás miembros de la fuerza pacificadora y el personal de las empresas de capital chino en Haití.

PREGUNTA: Las autoridades de supervisión y administración de productos de Estados Unidos han descubierto que algunas joyas de juguete hechas en China contienen la tóxica sustancia de cadmio. ¿Cuál es la reacción del gobierno chino al respecto? ¿Ha iniciado la investigación y tomado medidas para prevenir que se sucedan semejantes casos?

RESPUESTA: El Ministerio de Relaciones Exteriores no es el departamento encargado de ello. De ocurrir tal caso, estoy segura que las autoridades pertinentes lo investigarán y tratarán. Pero, quiero enfatizar que la parte china ha concedido siempre importancia a la seguridad de los productos incluidos los productos de exportación.

PREGUNTA: Los medios informativos de India afirman que la policía de Shenzhen de China arrestó en días pasados a 21 comerciantes hindúes que hacían negocios de diamantes. Haga el favor de confirmar esta noticia.

RESPUESTA: La policía china ha arrestado a sospechosos contrabandistas hindúes. La misión diplomática de India en China ha enviado a su personal a visitarlos. El caso está en proceso de tratamiento, y los derechos e intereses legítimos de las personas involucradas serán garantizados por la ley.

PREGUNTA: Google afirma que los correos electrónicos de unos activistas de los derechos humanos han sido atacados. ¿Investigará el gobierno chino los actos de "hackers" dirigidos contra Google? ¿Qué castigos se aplicarán a los ciudadanos chinos involucrados en los crímenes cibernéticos".

RESPUESTA: Acabo de destacar que la ley china prohíbe rigurosamente los crímenes cibernéticos incluidos los ataques de los "hackers". Para saber qué acciones son considerados como crímenes cibernéticos, usted puede consultar las leyes y reglamentos concernientes por canales públicos. Las autoridades pertinentes procederán según la ley.

Si usted tiene especial interés en cosas relacionadas con Google, pueden dirigirse a las autoridades encargadas. Si encuentra dificultades para comunicarse con las autoridades concernientes, estamos dispuestos a prestarle ayuda.

PREGUNTA: ¿Cooperará el continente con Taiwán para prestar ayuda a Haití?

RESPUESTA: Proporcionaremos protección a compatriotas taiwaneses. Si les es necesario, estamos dispuestos a prestarles ayuda.

PREGUNTA: ¿A quién enviará la parte china a asistir a la reunión de directores generales de asuntos políticos de 6 países sobre el asunto nuclear iraní?

RESPUESTA: En la actualidad, las partes concernientes están realizando la coordinación sobre los arreglos relacionados con la reunión.

PREGUNTA: Se informa que Afganistán detuvo a dos chinos que portaban 810,000 euros. Haga el favor de confirmar la noticia.

RESPUESTA: Estamos averiguando las informaciones en ciernes. De existir efectivamente tal caso, buscaremos la protección de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos chinos.

PREGUNTA: El designado comisionado de comercio de la UE lanza la acusación contra la política china sobre la tasa de cambio del renminbi afirmando que la baja evaluación del renminbi ha constituido el principal obstáculo para la recuperación económica global. ¿Cuál es el comentario de la parte china?

RESPUESTA: Los dirigentes y funcionarios responsables del departamento pertinente de China han expuesto en repetidas ocasiones la posición china sobre el asunto de la tasa de cambio del renminbi. El mantenimiento de la estabilidad fundamental de la tasa de cambio del renminbi no sólo es de vital importancia para la estabilidad macroeconómica de China sino también desempeña un papel positivo en la recuperación económica mundial.

PREGUNTA: Se informa que el líder de la RPDC Kim Jong-il visitará China. ¿Tiene alguna noticia al respecto?

RESPUESTA: Por el momento no dispongo de ninguna noticia al respecto.

PREGUNTA: En septiembre de 2009, se derrumbó la chimenea de una planta eléctrica de India. La parte hindú ha detenido a 7 personas involucradas, entre las cuales 3 ingenieros chinos. ¿Cómo va ahora este caso?

RESPUESTA: Creo que usted se refirió al caso relacionado con Shandong Electric Power Construction Co., Ltd. Según mis informaciones, 3 empleados de Shandong Electric Power Construction Co., Ltd. han sido llevados a un pleito en India. El Ministerio de Relaciones Exteriores y la misión diplomática de China en India ayudarán activamente a dicha empresa a responder con el fin de defender los legítimos derechos e intereses del personal en ciernes.

Si no tienen más preguntas, muchas gracias por su asistencia y hasta la vista.