El 9 de Febrero de 2010, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Ma Zhaoxu, ofreció la habitual conferencia de prensa, cuya transcripción es como sigue:

Ma Zhaoxu: Buenas tardes. Bienvenidos a la conferencia de prensa de hoy día. Ahora pueden hacer sus preguntas.

PREGUNTA: Se informa que Irán ha anunciado en fecha reciente su intención de comenzar por su propia cuenta el enriquecimiento de uranio de pureza del 20% y que las partes concernientes han expresado su preocupación por ello y sugerido la imposición de sanciones contra ese país. ¿Cuál es el comentario de la parte china?

RESPUESTA: La parte china ha tomado nota de la referente información. Esperamos y apoyamos que las partes concernientes lleguen cuanto antes a un acuerdo sobre la propuesta de la AIEA relativa al abastecimiento de combustible para el reactor de investigación de Teherán, lo cual ayudará a resolver en forma apropiada el asunto nuclear iraní.

PREGUNTA: El Secretario General de la OTAN Raumussen manifestó en la Conferencia de Munich sobre Política de Seguridad celebrada en días pasados que la OTAN debe ser el centro para las consultas sobre los asuntos relativos a la seguridad internacional y llamó a esta organización a desarrollar relaciones más estrechas con China, Rusia, India y Brasil. ¿Cuál es el comentario de la parte china sobre el particular?

RESPUESTA: Hemos constatado que la OTAN ha estado en los últimos años en un proceso de transformación y está preparándose para lanzar su nueva estrategia. Esperamos que la transformación y el ajuste de esta organización irán en beneficio de la paz y estabilidad internacionales y regionales. En los últimos años China ha efectuado unos contactos con la OTAN. La parte china está dispuesta a continuar realizando, sobre la base de la nueva concepción de la seguridad caracterizada por la confianza mutua, beneficio mutuo, igualdad y colaboración, vínculos a rangos correspondientes con esta organización.

PREGUNTA: Wang Jiarui, Director del Departamento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China, ha realizado en fechas recientes una visita a la RPDC. El jefe de la delegación norcoreana a las conversaciones de seis partes, Kim Kye-gwan, arriba a China hoy día, y el enviado especial del secretario general de las Naciones Unidas, Pascoe, también viajará a la RPDC hoy. ¿Significa esta serie de actividades una pronta reanudación de las conversaciones de las seis partes?

RESPUESTA: Seguramente usted ha leído la información concerniente. Wang Jiarui, Director del Departamento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China, ha realizado en fechas recientes una visita a la RPDC y Kim Jong-il, Secretario General del Partido de Trabajadores y Presidente de la Comisión de Defensa Nacional de la RPDC, se entrevistó con el Director Wang Jiarui, quién le transmitió un mensaje verbal del Secretario General del PCCh Hu Jintao. En su mensaje verbal, Hu Jintao manifestó que el Partido y Gobierno de China conceden suma importancia de las relaciones sino-norcoreanas y desean trabajar junto la parte norcoreana para profundizar más aún la amistad tradicional, fortalecer la cooperación pragmática, solucionar en forma propicia el asunto nuclear peninsular, salvaguardar la paz y estabilidad en la península y la región de nordeste asiático así como promover el desarrollo común.

Kim Jong-il enfatizó que la realización de la desnuclearización peninsular constituye una posición consecuente de la parte norcoreana. Es muy importante que las partes en ciernes agoten los sinceros esfuerzos por reanudar las conversaciones de seis partes. A tal efecto, la RPDC desea intensificar la comunicación y coordinación con la parte china.

En cuanto a las conversaciones de las seis partes, recientemente se ha aliviado en cierta medida la situación en torno al asunto nuclear de la península coreana y se presentan las oportunidades para reanudar las conversaciones de las seis partes y continuar con el proceso de la desnuclearización peninsular. El asunto nuclear coreano es complicado y sensible atañendo a los intereses de diversas partes. Sólo una solución pacífica mediante el diálogo y la consulta y por medios políticos y diplomáticos constituye la opción correcta que responde a los intereses comunes de las diversas partes. Todas las partes concernientes deben hacer esfuerzos concertados, proseguir los contactos y el diálogo y dar muestras de flexibilidad para crear las condiciones y el ambiente para la reanudación de las conveersaciones de las seis partes. La parte china está dispuesta a hacer infatigables esfuerzos junto con las demás partes concernientes y la comunidad internacional por la realización de la desnuclearización peninsular, la normalización de las relaciones entre los países en ciernes y la salvaguardia de la eterna paz y tranquilidad en el nordeste asiático.

En lo que se refiere a la visita del enviado especial del secretario general de la ONU Ban Ki-moon, puedo confirmarles que esta mañana el canciller Yang Jiechi ha sostenido una reunión con el subsecretario general Pascoe y que ambas partes han intercambiado opiniones sobre la situación en la península coreana y los asuntos de interés común. Pascoe ha partido de Beijing para ir a visitar la RPDC.

PREGUNTA: Una corte norteamericana ha condenado a prisión a un ingeniero chino de nacionalidad norteamericana con la acusación de espionaje económico. ¿Cuál es el comentario de la parte china? La presidenta electa Chinchilla de Costa Rica ha manifestado que fortalecería las relaciones de comercio e inversión con China después de asumir el cargo. ¿Cuál es el eco de la parte china a ello?

RESPUESTA: La supuesta afirmación de que la parte china se dedica a “actividades de espionaje” en Estados Unidos es pura mentira y persigue segundas intenciones. No faltarían quienes se entusiasmaran por inventar cuentos de “espionaje chino” y hacer alharaca sobre ello. No ha sido cosa nueva desde hace tiempo.

Hemos tomado nota de la expedita realización de las elecciones presidenciales de Costa Rica. El Presidente Hu Jintao ha enviado un mensaje de felicitación a la presidenta electa Chinchilla.

En los últimos dos años y meses transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, las relaciones entre China y Costa Rica han acusado un alentador desarrollo. Gracias a los esfuerzos mancomunados de ambas partes, se ha incrementado sin cesar la confianza mutua política, se ha expandido diariamente la cooperación económica y comercial, se ha puesto crecientemente activo el intercambio en esperas de humanidades y se ha mantenido una excelente cooperación en los asuntos internacionales. El gobierno chino concede suma importancia al desarrollo de la cooperación amistosa con Costa Rica y desea trabajar junto con la parte costarricense por ir profundizando la cooperación mutuamente beneficiosa entre los dos países y promoviendo el desarrollo de sus relaciones en todos los aspectos.

PREGUNTA: Según los resultados preliminares de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de Ucrania, difundidos hoy, la primera ministra Yulia Tymoshenko sería derrotada. ¿Cuál es el comentario de la parte china?

RESPUESTA: La parte china ha tomado nota de la nueva marcha de las elecciones presidenciales en Ucrania. Como un país que mantiene relaciones amistosas con Ucrania, China desea sinceramente estabilidad política y desarrollo económico a este país y bienestar y tranquilidad a su pueblo. También espera sinceramente que las relaciones entre China y Ucrania sigan manteniendo el ímpetu de desarrollo amistoso.

PREGUNTA: Primera pregunta: algunos comentarios internacionales consideran que la reciente reacción china ante la venta norteamericana de armamentos a Taiwán y otros asuntos ha sido enérgica con actitud dura. Ello demuestra que con el fortalecimiento de su poderío China va poniéndose más y más fuerte en el plano internacional y buscando una posición dirigente en los asuntos internacionales probando la lógica de la política del poder según la cual “un país poderoso es hegemónico inevitablemente”. ¿Cuál es su comentario? Segunda pregunta: tengo entendido que el equipo de tratamiento médico y prevención de la epidemia enviado por el gobierno chino a Haití regresará en próxima fecha. Haga el favor de darme una información sobre el trabajo realizado por el quipo en Haití y su cooperación con organizaciones internacionales.

RESPUESTA: En cuanto a su primera pregunta, considero que tal punto de vista carece de fundamento. El Ministro Yang Jiechi ya hizo una plena exposición sobre este problema en la conferencia de Munich sobre la política de seguridad celebrada en días pasados.

Quiero enfatizar que China siempre ha seguido una política exterior independiente y de paz y persistido en el desarrollo de la cooperación amistosa con todos los países del mundo sobre la base de cinco principios de coexistencia pacífica. Sostenemos consecuentemente que todos los países, sean grandes o pequeños, poderosos o débiles, pobres o ricos, son miembros en pie de igualdad de la comunidad internacional. China nunca ha afrentado a otros países ni intervenido en sus asuntos internos, y naturalmente jamás permitirá que otros países intervengan en nuestros asuntos internos ni dañar nuestros intereses soberanos y de la seguridad. Así lo hemos hecho en el pasado, hacemos ahora y haremos en el futuro.

China sigue siendo un país en vías de desarrollo y le queda todavía un largo camino que recorrer para realizar la modernización. Somos conscientes de ello. A medida que se fortalezca su poderío, China continuará desempeñando un papel constructivo en los asuntos internacionales junto con cumplir con sus debidas responsabilidades y obligaciones internacionales.

Quiero subrayar que China persiste en seguir el camino de desarrollo pacífico. China no procura la hegemonía ni la procurará jamás cuando esté desarrollado.

Sobre su segunda pregunta, me gustaría compartir con usted algunas informaciones de que dispongo aunque el Ministerio de Relaciones Exteriores no sea el departamento encargado del asunto.

El equipo de ambulancias médico enviado por el gobierno chino se dedicó inmediatamente al intensivo trabajo de rescate y asistencia después de arribar el 25 de enero a la capital de Haití, Port-au-Prince. Hasta el 5 de febrero, había atendido a 3260 heridos y enfermos, y repartido más de 20 ejemplares del material escrito sobre la higiene del agua potable y prevención y tratamiento de enfermedades. El personal del equipo había realizado con buenos resultados el trabajo de desinfección en asentamientos de damnificados.

El equipo también ha fortalecido la comunicación y cooperación con la OMS y otras organizaciones internacionales. Nuestro equipo es el único de atención médica general que abarca el control de enfermedades, tratamiento de heridos y prevención de epidemias en Haití postsísmico. El representante especial del secretario general de las Naciones Unidas y Jefe interino de la Misión de la UNMIH Mulet agradeció a China su apoyo a las Naciones Unidas y apreció altamente el excelente trabajo del equipo chino.

Según mis informaciones, el equipo arribará de regreso a Beijing el 10 de febrero.

Además, ha sido transportada a Haití la totalidad de los bienes de la asistencia sin recompensa del gobierno chino por un valor de 30 millones de yuanes de renminbi.

PREGUNTA: China se propone aplicar el impuesto aduanero antidumping a los productos de pollos “white feather” norteamericanos. ¿Está relacionada esta medida con la venta norteamericana de armamentos a Taiwán?

RESPUESTA: No veo la relación entre las dos cosas. En cuanto a la venta norteamericana de armamentos a Taiwán, ya he expuesto varias veces desde esta tribuna la posición del gobierno chino, y en cuanto a dumping de productos de pollos, haga el favor de dirigirse al Ministerio de Comercio.

PREGUNTA: Según las informaciones, recientemente se han descubierto nuevos casos de lecha de polvo con melanina. ¿Dañará nuevamente ello la reputación de los productos chinos?

RESPUESTA: Usted sabe que este problema no compete al Ministerio de Relaciones Exteriores. Haga el favor de dirigirse a las autoridades encargadas, y confío en que recibirá una respuesta autorizada y exacta. Si tropieza con algunas dificultades en su comunicación con las autoridades pertinentes, estaremos dispuestos a prestarle ayuda.

PREGUNTA: Recientemente India ha realizado con éxito el lanzamiento experimental de un misil balístico de mediano alcance "Agni-3”. Un funcionario del Ministerio de Defensa Nacional de la India manifiesta que se ha hecho esta prueba para hacer frente al enemigo principal del norte, y los especialistas afirman que este misil balístico puede cubrir la mitad de China. ¿Cuál es el eco de la parte china a ello?

RESPUESTA: No quiero hacer excesiva interpretación o comentario sobre esta información suya. Quiero decir que las relaciones entre China e India han mantenido un buen ímpetu de desarrollo con frecuente vínculos de alto nivel entre los dos países y profundo y amplio intercambio de opiniones entre ambas partes sobre asuntos de interés común y relaciones bilaterales. La cooperación amistosa constituye la tendencia principal de la relación sino-hindú y China no es una amenaza a la India ni a la inversa. Estoy seguro de que con mancomunados esfuerzos de ambas partes, la relación sino-hindú se desarrollará más aún.

PREGUNTA: Primero, ¿puede usted hacer un comentario detallado sobre el inicio del enriquecimiento de uranio de pureza del 20% por parte del Irán? Segundo, Francia y Estados Unidos afirman que intensificarán las sanciones contra el Irán incluida la sanción contra los bancos y empresas iraníes. ¿Cuál es el eco concreto de la parte china a ello?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, acabo de dar una exacta y concreta respuesta y no tengo más que añadir.

En cuanto a la aplicación de sanciones contra Irán, los seis países han efectuado recientemente un intercambio de opiniones sobre el asunto nuclear iraní. La parte china desea que las partes concernientes continúen intensificando los esfuerzos diplomáticos para llevar adelante el curso de diálogo y negociaciones.

PREGUNTA: El viceministro de relaciones exteriores de la RPDC, Kim Kye-gwan, arriba hoy a Beijing para efectuar una visita. ¿Cuál es el objetivo de esta visita a China? ¿Han contactado funcionarios del ministerio de relaciones exteriores con él?

RESPUESTA: No tengo informaciones que ofrecerle.

PREGUNTA: China ha informado de sus acciones de automitigación nacional al secretariado de la “convención de marco de las naciones Unidas sobre el cambio climático”, pero no ha manifestado si está dispuesta a apoyar con nombre el “acuerdo de Copenhague”. Haga el favor de exponer la posición de la parte china sobre este asunto.

RESPUESTA: China ha informado al secretariado de la “convención de marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático” de sus anunciadas acciones de automitigación nacional encaminadas a hacer frente al cambio climático y ha dado a conocer la información. La Comisión Estatal de Desarrollo y Reforma también ha hecho aclaración y explicación sobre el particular.

PREGUNTA: ¿Seguirá siendo el Viceministro Wu Dawei el jefe de la delegación china a las conversaciones de las seis partes? ¿Se encargará de estas conversaciones algún nuevo viceministro de relaciones exteriores?

RESPUESTA: Antes que nada, aún no se han reanudado las conversaciones de las seis partes, y por eso, quizás ahora no sea el momento de hablar del candidato a la jefatura de la delegación. En segundo término, el miembro directivo del Ministerio encargado de los asuntos asiáticos será responsable por los asuntos de la región asiática incluida la península coreana. En cuanto a quién será el jefe de la delegación china a las conversaciones de las seis partes, creo que usted tendrá la referente información cuando se reanuden estas conversaciones.

PREGUNTA: Irán ha expresado que su enriquecimiento del uranio de alta pureza servirá de combustible para el reactor nuclear. ¿Se siente contenta la parte china con esta explicación? De no apoyar la aplicación de sanciones contra el Irán, ¿qué medidas deben tomarse como próximo paso en opinión de la parte china?

RESPUESTA: Acabo de exponer ya la posición china en forma detallada y no tengo más que añadir.

Gracias a todos y hasta la vista.