El 23 de febrero de 2010, el Portavoz de la Cancillería Qin Gang ofreció la habitual conferencia de prensa, cuya trascripción es como sigue.

Qin Gang: Señoras y señores, ¡felices Fiestas de Primavera! Les deseo salud y fortuna en el Año del Tigre. Anunciaré a continuación unas noticias.

Han Changfu, Enviado Especial del Presidente Hu Jintao y Ministro de Agricultura de China, asistirá el 25 de febrero, en calidad de invitado, a la ceremonia de toma de posesión del nuevo Presidente de Ucrania Yanukóvich.

A invitación del Gobierno de la República Oriental del Uruguay, el Ministro de Hidráulica Chen Lei, en calidad de Enviado Especial del Gobierno chino, irá a Uruguay a asistir el 1ºde marzo a la ceremonia de transmisión del mando presidencial de este país

A invitación del Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi, el Ministro de Asuntos Exteriores y de Integración Europea de Croacia Gordan Jandrokovic realizará una visita oficial a China entre el 28 de febrero y 4 de marzo.

Contestaré a continuación sus preguntas.

PREGUNTA: La primera pregunta: Zhu Weiqun, Director del Departamento del Frente Único del Comité Central del Partido Comunista de China, manifestó hace poco que China tomaría medidas debidas si el Presidente Obama insistiera en recibir a Dalai Lama. Hasta la fecha, China ha formulado a través de distintos canales enérgicas protestas ante EEUU. ¿Qué medidas concretas de venganza o represalia tomará China a continuación? ¿Cancelará China por eso el diálogo China-EEUU sobre derechos humanos? ¿Viajará el Presidente Hu Jintao en la fecha prevista a EEUU para asistir a la Cumbre de Seguridad Nuclear? La segunda pregunta: Últimamente, las relaciones China-EEUU son tensas y han sucedido todos los eventos previstos tales como la venta norteamericana de armas a Taiwan y el encuentro entre el presidente norteamericano y Dalai. ¿Procederán ahora los dos países a remendar sus relaciones? La última pregunta: ¿Cuáles son las empresas norteamericanas a las que China ha aplicado o aplicará sanciones debido a su implicación en la venta de armas a Taiwan? ¿Cuáles son las sanciones? ¿Por cuánto tiempo?

RESPUESTA: En cuanto al encuentro del dirigente norteamericano con Dalai, China ha expuesto su severa y justa posición en múltiples ocasiones. China exige a EEUU adoptar una seria actitud hacia la posición de China, corregir su error, eliminar sus perversos efectos y salvaguardar con acciones concretas el desarrollo sano y estable de las relaciones China-EEUU.

Ud. pregunta sobre la Cumbre de Seguridad Nuclear. China ha venido participando en el proceso preparatorio de la Cumbre y no tiene por el momento ninguna noticia que publicar.

China y EEUU mantienen contactos a nivel de trabajo en la preparación del diálogo China-EEUU sobre derechos humanos mencionado en su pregunta.

Últimamente, EEUU anunció un nuevo plan de venta de armas a Taiwan e insistió en concretar el encuentro del dirigente norteamericano con Dalai. Éstas y otras causas han estorbado gravemente las relaciones China-EEUU. No nos agrada ver esta situación, cuya responsabilidad recae totalmente en EEUU.

El desarrollo sano y estable de las relaciones China-EEUU corresponde a los intereses fundamentales de ambas partes y favorece la paz, estabilidad y desarrollo del mundo. EEUU debe adherirse efectivamente a los principios definidos en los tres comunicados conjuntos y la Declaración Conjunta firmados entre China y EEUU, respetar los intereses y preocupaciones esenciales de China, abordar prudente y adecuadamente los problemas sensibles pertinentes y crear condiciones para mejorar y desarrollar las relaciones bilaterales.

En cuanto a su última pregunta, China aplicará debidas sanciones a las empresas norteamericanas participantes en la venta de armas a Taiwan como lo han dicho mis colegas anteriormente en muchas ocasiones.

PREGUNTA: La primera pregunta: Como la AIEA tiene dudas sobre Irán, EEUU y otros países occidentales desean y exigen ampliar las sanciones contra Irán. ¿Cuál es la actitud de China respecto a este problema? ¿Considera China razonables las sanciones de la AIEA contra Irán? La segunda pregunta: El Representante Especial de EEUU para RPDC visitará mañana China. ¿Cuáles problemas discutirán ambas partes? ¿Se hablará de la visita que el representante de RPDC realizará a EEUU a mediados de marzo próximo? La tercera pregunta: Japón declara que apelará al Tribunal Internacional del Derecho del Mar si China explota unilateralmente los campos de gas y petróleo del Mar Oriental de China. ¿Cómo respondería China a la declaración japonesa?

RESPUESTA: China ha tomado nota del informe presentado por el Director General de la AIEA respecto al problema nuclear de Irán mencionado por Ud. Esperamos que Irán refuerce la cooperación con la AIEA en los asuntos pertinentes.

En cuanto al problema de sanciones contra Irán, China considera que en la etapa actual las partes concernientes deben continuar intensificando los esfuerzos diplomáticos y mantener e impulsar el proceso de diálogo y negociación. Esperamos que las partes concernientes muestren mayor flexibilidad y creen condiciones para una solución total y adecuada del problema nuclear de Irán por vía diplomática.

En cuanto a su pregunta sobre la visita del representante especial de EEUU para RPDC Stephen Bosworth a China, el Sr. Bosworth visitará China el 24 de marzo. El Sr. Wu Dawei, Representante Especial del Gobierno chino para asuntos de la península de Corea, sostendrá conversaciones con él. Ambas partes intercambiarán opiniones sobre las conversaciones de seis partes y otros problemas de interés común.

En cuanto a su pregunta sobre la posibilidad de contactos entre RPDC y EEUU en fechas próximas, sostenemos siempre que el mantenimiento de contactos multilaterales y bilaterales de las partes pertinentes dentro del marco de las conversaciones de seis partes contribuye al aumento de la confianza recíproca, al mejoramiento de las relaciones bilaterales entre los países concernientes y a la promoción del proceso de las conversaciones de seis partes y, por consiguientes, puede contribuir a materializar cuanto antes la meta de desnuclearización de la península de Corea y salvaguardar la paz y estabilidad del Noreste Asiático. China siempre apoya y ve con agrado semejantes contactos. Pero, por el momento, no puedo confirmarle oficialmente los arreglos entre RPDC y EEUU. Haga el favor de preguntarlo a EEUU o RPDC.

Recuerdo que en el mes de enero medios japonesas dieron a conocer información infundada sobre la última pregunta hecha por Ud. y que China ya esclareció oportunamente los hechos.

Es sabido de todos que la posición de China respecto al problema del Mar Oriental de China es consecuente y bien definida. China da importancia y se adhiere firmemente a los consensos de principio logrados sobre este problema. Esta actitud no ha cambiado en absoluto. Esperamos que Japón cree con acciones concretas un ambiente y condiciones favorables a la aplicación de los consensos de principio.

PREGUNTA: La primera pregunta: Quisiera que nos informe sobre los últimos desarrollos del asunto de Google. La segunda pregunta: Se informa recientemente que el ataque cibernético contra Google provino de la Universidad Jiao Tong de Shanghai y una escuela de oficios profesionales. ¿Tiene China algún comentario al respecto?

RESPUESTA: China se opone firmemente a la acusación totalmente infundada hecha por Google contra China en su declaración del 12 de enero. China regula el Internet conforme a la ley. Esta actitud no cambiará. Asimismo China promoverá el florecimiento y desarrollo del Internet. Esta actitud tampoco cambiará. La ley de China prohíbe el ciberataque. China combate tales crímenes conforme a la ley. China ve con agrado a las compañías internacionales de Internet realizar negocios en China de acuerdo con la ley. Para tales empresas están expeditos los canales de comunicación con las autoridades competentes del Gobierno chino.

También hemos tomado en cuenta que responsables de las dos instituciones educacionales mencionadas por Ud. han esclarecido los hechos a través de los medios, señalando que las informaciones sobre ataques cibernéticos lanzados desde los dos centros docentes contra Google son totalmente infundadas y han sido divulgadas con segundas intenciones.

Quisiera subrayar que las acusaciones que sugieren la relación y el apoyo oculto del Gobierno chino al hackerismo son puras invenciones, que son irresponsables y malintencionadas.

PREGUNTA: Se informa que una delegación de Seguridad de Israel encabezada por su Vice Primer Ministro Moshe Ya'alon se encuentra de visita en China. ¿Podría Ud. confirmar la noticia e informarnos sobre la visita? Israel no es parte del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares. No pocos países del Medio Oriente lo considera un factor de inestabilidad en la región. ¿Hablará China de este problema en las conversaciones?

RESPUESTA: El Vice Primer Ministro y Ministro de Asuntos Estratégicos de Israel Moshe Ya'alon visitará China entre el 25 y 27 de febrero. El Consejero de Estado Dai Bingguo sostendrá conversaciones con él. Ambas partes intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales y problemas internacionales y regionales de interés común.

Esperamos que se realicen y se mantengan la paz y la estabilidad en el Medio Oriente. Al mismo tiempo, China apoya y salvaguarda firmemente el mecanismo de no proliferación nuclear. A fin de materializar estas dos metas, esperamos que las partes concernientes del Medio Oriente adopten acciones efectivas y hagan activos esfuerzos por aumentar la confianza mutua e impulsar la reanudación de las negociaciones y el proceso de paz de la región.

PREGUNTA: ¿Cuándo aplicará China sanciones contra las empresas norteamericanas en cuestión y en qué campos específicos? ¿Harán cambiar las últimas divergencias con EEUU la posición de China respecto a las conversaciones de seis partes y la desnuclearización de la península?

RESPUESTA: Acabo de contestar la primera pregunta. No tengo nada que añadir.

Voy a contestar la segunda pregunta. La realización de la desnuclearización de la península de Corea y la salvaguardia de la paz y estabilidad del Noreste Asiático responde a los intereses fundamentales y de largo alcance de todas las partes concernientes. Como siempre, China trabajará incansablemente junto con las otras partes por promover la materialización de este objetivo.

CONTINÚA PREGUNTANDO: ¿Cuándo aplicará China las sanciones contra las empresas norteamericanas?

RESPUESTA: Entiendo su pregunta. Espero que Ud. entienda también mi respuesta.

PREGUNTA: A fines de enero pasado, el Primer Ministro Wen Jiabao dirigió una carta al Primer Ministro de Dinamarca Lars Rasmussen expresando su apoyo al Acuerdo de Copenhague y éste último le contestó en días recientes. Haga el favor de informarnos sobre los detalles.

RESPUESTA: Como dijo Ud., el Primer Ministro Wen Jiabao dirigió el 29 de enero una carta de respuesta al Primer Ministro Lars Rasmussen a propósito del Acuerdo de Copenhague. El 12 de febrero, el Primer Ministro Rasmussen escribió otra carta al Primer Ministro Wen Jiabao, expresando que está totalmente de acuerdo con la positiva evaluación hecha por el Primer Ministro Wen sobre la Conferencia de Copenhague y sus logros, aprecia el papel importante y constructivo desempeñado por China y particularmente por el propio Primer Ministro Wen en la Conferencia y se siente animado por la positiva evaluación y el apoyo de China al Acuerdo de Copenhague. Él acoge con satisfacción la información facilitada por el Gobierno de China a la Secretaría de la CMNUCC el 28 de enero de 2010 sobre los esfuerzos de nuestro país por la mitigación de las emisiones y aprueba la opinión del Premier Wen de que las futuras negociaciones deben seguir el canal principal de la CMNUCC.

China espera que Dinamarca, en calidad de Presidente de la Conferencia de las Partes de la Convención, siga desempeñando su activo papel y está dispuesta a mantener la comunicación con Dinamarca.

PREGUNTA: Haga el favor de informarnos sobre la próxima visita del Presidente de Zambia a China. Se informa que China y Zambia firmarán un memorándum durante la visita. ¿Lo podría confirmar? La segunda pregunta se refiere al asunto de Google. ¿Ha tenido Google contactos con la parte china después de las Fiestas de Primavera? ¿Cuál es el departamento competente de China para tratar el asunto?

RESPUESTA: A invitación de Presidente Hu Jintao, el Presidente Rupiah Bwezani Banda de la República de Zambia hará una visita de Estado a China del 24 de febrero al 4 de marzo.

Ésta es la primera visita a China del Presidente Banda. Durante la visita, el Presidente Hu Jintao sostendrá conversaciones con él y se entrevistarán con él, en sendas ocasiones, el Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional Wu Bangguo y el Premier Wen Jiabao. Los dirigentes de ambos países intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales y problemas internacionales y regionales de interés común. Ambas partes firmarán documentos de cooperación en los campos de economía y comercio. Creemos que la visita del Presidente Banda promoverá aún más la amistad tradicional entre China y Zambia y profundizará las relaciones de amistad y cooperación entre los dos países.

Les informaremos oportunamente sobre los detalles de la firma de los documentos de cooperación.

Sobre el asunto de Google, quiero reiterar que los operadores extranjeros del Internet, igual que otras empresas extranjeras en China, deben observar las leyes y reglamentos de China y respetar los intereses públicos y las tradiciones culturales de nuestro país. Las autoridades competentes de China mantienen expeditos los canales de comunicación con las compañías de Internet. En cuanto a la pregunta específica formulada por Ud., no tengo por el momento ninguna información que proporcionarle.

PREGUNTA: El Secretario Ejecutivo de la CMNUCC Yvo de Boer expresó recientemente su voluntad de dimitir. ¿Cómo lo comentaría Ud.?

RESPUESTA: Nos hemos enterado de que el Secretario Ejecutivo Yvo de Boer de la CMNUCC dimitirá el 1ºde julio. Desde que tomó el cargo en septiembre de 2006, el Sr. De Boer, a la cabeza de la Secretaría de la CMNUCC, ha desempeñado un papel positivo en la organización y las tareas de apoyo de las negociaciones internacionales sobre el cambio climático. China ha tenido una feliz cooperación con la Secretaría y apoyado siempre el trabajo del Sr. De Boer. Esperamos que él, en su nuevo puesto, continúe haciendo contribuciones positivas a la lucha contra el cambio climático.

PREGUNTA: ¿Podría Ud. informarnos sobre las conversaciones del Ministro del Exterior paquistaní con el Primer Ministro Wen Jiabao y el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi? El Ministro de Asuntos Exteriores paquistaní dijo que Pakistán verá con agrado que China desempeñe, como tercera parte, el papel de mediador en las negociaciones de paz entre India y Pakistán. ¿Cómo respondería China a esta declaración?

RESPUESTA: El Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi sostuvo ayer conversaciones con el Ministro del Exterior Qureshi. Ambas partes evaluaron positivamente el desarrollo de las relaciones de amistad y cooperación China-Pakistán. El Ministro Yang dijo que en el nuevo año, la parte china está dispuesta a continuar guardando el ímpetu de los intercambios de alto nivel con Pakistán, profundizando la cooperación mutuamente beneficiosa en los distintos campos, ampliando activamente los intercambios culturales y humanísticos e intensificando la coordinación y la cooperación en los asuntos internacionales y regionales con el objeto de mantener conjuntamente la paz y estabilidad regionales. El Ministro Qureshi dijo que Pakistán está dispuesto a intensificar la cooperación con China en los diferentes campos, aprecia el apoyo y la asistencia que China le proporciona en el desarrollo social y económico, y respalda firmemente las medidas tomadas por China para salvaguardar la estabilidad nacional y la unidad étnica y combatir las "tres fuerzas". El Primer Ministro Wen Jiabao se entrevistará esta tarde con el Ministro de Asuntos Exteriores Qureshi.

En cuanto a su segunda pregunta, India y Pakistán son países importantes en Asia del Sur. Una relación India-Pakistán estable, sana y en constante mejoramiento no sólo corresponde a los intereses fundamentales de los dos países sino también favorece la paz, estabilidad y desarrollo de Asia Meridional. China siempre apoya y ve con agrado a India y Pakistán fortalecer el diálogo y la cooperación y apoya sus esfuerzos por solucionar adecuadamente los conflictos mediante la consulta y el diálogo.

PREGUNTA: Según el diario japonés Asahi Shimbun, después de la prueba nuclear de RPDC del pasado mes de mayo, China pidió a RPDC renunciar sus programas nucleares y llevar a cabo la reforma y apertura. China también sugirió a RPDC suprimir su sistema hereditario. La misma información indica también que RPDC envió a Kim Jong-un, sucesor de Kim Jong-Il, a visitar secretamente China el pasado mes de junio. Confírmela por favor.

RESPUESTA: La información en cuestión es totalmente infundada. China sigue el principio de no intervención en los asuntos internos de otros países. No intervenimos en los asuntos internos de otros países. Esperamos que RPDC siga un camino de desarrollo apropiado a sus condiciones nacionales y consiga continuamente nuevos y mayores logros en la construcción de su país. Esperamos que sigan progresando las relaciones de buena vecindad y amistad entre China y RPDC.

En relación con la supuesta visita de Kim Jong-un a China, hice el año pasado aclaraciones en varias ocasiones. Parece que algunas informaciones me sugerían que "pudiera haber habido", pero mi respuesta es: "No hubo".

PREGUNTA: Una notificación del Ministerio de Educación apareció recientemente en los sitios web de la Universidad Central de las Nacionalidades, la Universidad Wuhan y la Universidad de industria y Comercio de Zhejiang, diciendo que Oxfam, una ONG, está reclutando voluntarios en China con intenciones inconfesables. ¿Se ha enterado Ud. de ello?

RESPUESTA: No estoy enterado de ello. Sé que algunas ONGs extranjeras están trabajando en China y China ve con agrado su participación activa en la modernización de China. Al mismo tiempo, requerimos a las ONGs para que observen las leyes y reglamentos de China y desarrollen actividades en China conforme a la ley.

PREGUNTA: ¿Tiene China algún comentario respecto a la actual situación de Níger? ¿Afectará el golpe de estado en Níger la cooperación entre China y Níger?

RESPUESTA: China sigue muy de cerca el desarrollo de la situación en Níger. Hemos observado que las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Comunidad Económica de Estados de África Occidental han enviado ya delegaciones a Níger para la mediación. Abogamos siempre por la solución de conflictos por medio del diálogo y la consulta. Esperamos que los partes pertinentes de Níger tengan en consideración los intereses fundamentales de su país y pueblo, restauren cuanto antes el orden constitucional y se esfuercen por mantener la estabilidad y el desarrollo del país.

El pueblo chino y el de Níger han venido disfrutando de intercambios amistosos y cooperación durante largos años. China da gran importancia a las relaciones China-Níger y está dispuesta a continuar desarrollando la cooperación amistosa con Níger en los distintos campos en beneficio de los dos pueblos.

Si no tienen más preguntas, gracias por su presencia. ¡Hasta la próxima!