Dans l'après-midi du 23 mai, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Liu Jianchao a tenu une conférence de presse régulière.

Liu Jianchao : Bonjour à tous ! Je commence par vous annoncer une nouvelle. Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Li Zhaoxing, le Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Paek Nam Sun effectuera une visite en Chine du 30 mai au 6 juin.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : D'abord, je vous prie de nous donner des informations sur la visite en Chine du Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Paek Nam Sun. Et puis, j'aimerais savoir si l'on a abordé, lors de la visite en Chine de la Chancelière allemande Angela Merkel, les questions telles que les droits de l'homme, la levée par l'UE de l'embargo sur la vente d'armes à la Chine, la réforme du taux de change de RMB et la protection des propriétés intelectuelles. Quelle est la réaction chinoise à ces égards? Quelle est la différence entre l'Allemagne et les Etats-Unis quant à leurs positions sur les droits de l'homme?

R: Le Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Paek Nam Sun visitera la Chine du 30 mai au 6 juin. Durant sa visite, le Ministre des Affaires étrangères Li Zhaoxing s'entretiendra avec lui pour échanger leurs vues sur les relations bilatérales et des dossiers régionaux et internationaux d'intérêt commun. Il sera également reçu par des dirigeants chinois. En plus de Beijing, il se rendra encore à Guangzhou.

Pendant la visite en Chine de la Chancelière Merkel, les parties chinoise et allemande ont procédé à des échanges de vues sur une série de questions d'intérêt commun, y compris les relations bilatérales et des dossiers internationaux. Cette visite a insufflé une grande impulsion au développement des relations d'amitié et de coopération sino-allemandes dans tous les domaines.

Les droits de l'homme constituent un volet important dans la coopération sino-allemande. La Chine entend continuer à renforcer le dialogue avec l'Allemagne en matière de droits de l'homme sur la base de l'égalité et du respect mutuel.

Les deux parties ont aussi échangé leurs vues sur le développement des relations Chine-UE et d'autres questions. La Chine espère que l'Allemagne, durant son mandat de présidence de l'UE au cours de la première moitié de l'année prochaine, contribuera à faire progresser les relations Chine-UE et jouera un rôle actif pour régler les préoccupations de la Chine. La Chancelière Merkel, quant à elle, a exprimé sa volonté de déployer des efforts en commun avec la partie chinoise pour promouvoir le développement sans cesse du partenariat sino-allemand à responsabilité mondiale.

Les deux parties ont engagé des discussions approfondies sur la coopération économique et commerciale et les échanges économiques entre les deux pays, et les dirigeants chinois ont avancé des propositions s'y rapportant. Les deux parties partagent de la même volonté d'élargir et d'approfondir leurs échanges économiques et commerciaux marqués par les avantages réciproques.

La protection des propriétés intellectuelles est une question abordée par toutes les deux parties lors de l'entretien. Hier, pendant leur rencontre avec les journalistes, les deux Premiers Ministres ont donné des réponses sur cette question. Le Premier Ministre Wen Jiabao a exposé clairement la position chinoise.

Quant aux attitudes américaine et allemande à l'égard de la Chine sur le problème des droits de l'homme, la Chine accorde une importance aux dialogues qu'elle entreprend avec les autres pays du monde sur la base de l'égalité et du respect mutuel, que ce soient avec les Etats-Unis, l'Union Européenne ou encore l'Allemagne. Nous espérons que ces dialogues pourront aider les interlocuteurs à renforcer leur compréhension mutuelle et à réduire les divergences sur cette question afin de promouvoir ensemble l'œuvre des droits de l'homme.

Q : Où en sont les gouvernements chinois et canadien sur les arrangements pour rapatrier Lai Changxing, auteur principal de l'affaire Yuanhua à Xiamen ? Est-ce que le Ministère de la Sécurité publique ou d'autres institutions pertinentes ont envoyé des personnes au Canada pour les préparatifs ?

R : Lai Changxing est le premier suspect dans l'importante affaire de contrebande à Xiamen. Il s'est enfuit au Canada quand l'affaire a été dévoilée et a tenté d'y trouver refuge afin d'échapper à la punition par les lois chinoises. La position du gouvernement chinois sur le rapatriement de Lai Changxing est ferme. Nous demandons à la partie canadienne de rapatrier Lai Changxing en Chine le plus vite possible pour que celui-ci soit jugé par la justice. Cette position reste inchangée.

A part cela, je n'ai plus d'autres informations à vous donner.

Q : Veuillez nous donner des informations sur la visite dans la semaine courante du Ministre malaisien du Commerce et des Affaires des Consommateurs en Chine ? Est-ce que les Ministres des Affaires étrangères chinois et japonais se rencontreront aujourd'hui ou demain au Qatar ?

R : Le Ministre malaisien du Commerce et des Affaires des Consommateurs effectue une visite en Chine sur l'invitation du Ministère chinois du Commerce. Veuillez vous adresser au Ministère du Commerce pour avoir des détails.

D'après une décision prise à la suite des consultations entre la Chine et le Japon, les Ministres des Affaires étrangères Li Zhaoxing et Aso Taro auront une rencontre bilatérale au Qatar pendant la réunion du Dialogue de Coopération de l'Asie (ACD).

Q : Veuillez nous préciser la date de la rencontre entre les Ministres des Affaires étrangères chinois et japonais ?

R : Les deux parties se sont convenues d'avoir la rencontre aujourd'hui, mais je dois encore confirmer auprès de la délégation du Ministre Li Zhaoxing quant à la date précise. Durant cette rencontre, les Ministres des Affaires étrangères chinois et japonais vont échanger de manière approfondie leurs points de vue sur les relations sino-japonaises. La Chine accorde toujours une importance à ses relations avec le Japon et a déployé des efforts inlassables pour améliorer et développer ces relations. Le Japon connaît bien les efforts accomplis par la Chine. Nous espérons que le Japon agira dans le même sens que la Chine, de sorte que cette rencontre puisse profiter à l'amélioration et au développement des relations entre les deux pays.

Q : Dans cette rencontre, quel commentaire la Chine fera-t-elle sur le problème du Temple Yasukuni ? D'ailleurs, pouvez-vous nous informer sur les arrangements de la visite en Chine du Secrétaire d'Etat américain adjoint M. Christopher Hill ?

R : La visite au Temple Yasukuni par des dirigeants japonais est à l'origine des difficultés qui entravent les relations sino-japonaises. Cette question sera abordée lors de la rencontre entre les deux Ministres des Affaires étrangères. Quant à la rencontre elle-même et les résultats qui s'en dégageront, je vous en informerais après la clôture de cette rencontre.

Le Secrétaire d'Etat américain adjoint Christopher Hill sera en visite à Beijing demain et après-demain. Le Vice-Ministre des Affaires étrangères Wu Dawei échangera des vues avec lui sur les questions liées aux pourparlers à six. Actuellement, les pourparlers à six ont rencontré des difficultés, ce qui exige que les parties concernées feraient preuve de souplesse, de pragmatisme et de sagesse politique afin d'éliminer tous les obstacles empêchant la reprise des pourparlers, pour qu'ils puissent reprendre au plus tôt et obtenir des progrès positifs. Le Vice-Ministre Wu Dawei va échanger des vues sur ce problème de manière globale et approfondie avec le Secrétaire d'Etat adjoint Christopher Hill.

Q : Durant la visite du Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan en Chine, les deux parties ont-elles évoqué les relations sino-japonaises ? Quelle est la position exprimée par la partie chinoise? Quels problèmes le Ministre Li va-t-il évoquer lors de sa rencontre avec le Ministre Aso Taro ? Quelle sera la première question qui lui viendra à l'esprit? Le déplacement du Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Paek Nam Sun à Guangzhou a-t-il pour but de s'assimiler les expériences chinoises sur la construction des zones économiques spéciales et la réforme économique ?

R : Durant la visite du Secrétaire général Kofi Annan en Chine, les dirigeants chinois ont eu avec lui des échanges de vues sur les relations Chine-ONU, la situation au Nord-Est de l'Asie, les relations entre la Chine et le Japon et d'autres questions, et exposé la position chinoise sur l'amélioration et le développement des relations sino-japonaises de même que le nœud du problème existant. Le Secrétaire général Kofi Annan a pris clairement connaissance de la position de la Chine sur ces problèmes et espère que les trois pays importants en Asie de l'Est, la Chine, le Japon et la République de Corée, pourront améliorer et développer leurs relations le plus tôt possible.

Quant aux arrangements détaillés sur la rencontre entre les Ministres des Affaires étrangères chinois et japonais à Doha, en effet, au cours des deux dernières semaines, les deux parties ont toujours eu des contacts et consultations sur cette question et des discussions sur les thèmes à traiter pendant la rencontre. Je crois qu'elles vont organiser la rencontre selon le consensus obtenu.

Le programme de la visite du Ministre Paek Nam Sun a été fixé d'un commun accord entre les deux parties. Les dirigeants de la RPDC ont visité la Chine et des provinces chinoises à maintes reprises. Cela favorise la compréhension mutuelle et l'échange des expériences sur l'édification du pays.

Q : Hier, le Représentant adjoint américain au Commerce a fait savoir que les Etats-Unis réduiraient les contraintes sur l'exportation vers la Chine de certains produits de haute technologie, tout en renforçant, par contre, le contrôle dans certains d'autres secteurs. Quel est le commentaire chinois à cet égard ?

R : Dans les échanges commerciaux bilatéraux, y compris le commerce de la haute technologie, il faut adopter des politiques et mesures acceptables et favorables pour les deux parties. Les mesures qui vont dans le sens contraire ne profiteront ni à la partie chinoise ni à la partie américaine, et compromettront le développement global et sain des rapports commerciaux sino-américains. Le commerce de la haute technologie entre la Chine et les Etats-Unis occupe une place importante dans leurs relations commerciales bilatérales. Renforcer leur coopération en matière de commerce de haute technologie et de commerce stratégique correspond donc à l'intérêt général des relations de coopération constructives sino-américaines, profite aux intérêts communs des deux parties et répond aux attentes et aux souhaits des mondes industriels chinois et américains. Depuis ces dernières années, les Ministères du Commerce des deux côtés ont réalisé des progrès favorables à la promotion de la coopération bilatérale en matière de haute technologie. Nous espérons que les deux parties pourront maintenir le dynamique pour renforcer la confiance mutuelle, et que la partie américaine pourra renoncer à la logique de la Guerre Froide et tenir compte de l'intérêt général de la coopération bilatérale et des relations sino-américaines pour assouplir graduellement les contraintes sur l'exportation des hautes technologies vers la Chine, afin de créer un nouvel horizon pour la coopération sino-américaine en matière de haute technologie et de commerce stratégique au bien-être des mondes industriels chinois et américains et des deux peuples.

Q : Selon la presse israélienne, le gouvernement israélien a convoqué l'Ambassadeur chinois pour exprimer sa déception sur le fait que la partie chinoise a invité le Chef de la diplomatie palestinienne à participer à une conférence en Chine. Veuillez confirmer cette information ? Quelle est la réaction chinoise ?

R : La deuxième Conférence ministérielle du Forum sur la coopération sino-arabe se tiendra à Beijing du 31 mai au 1er juin. Conformément aux règlements et aux usages du Forum, la partie chinoise a adressé les invitations à tous les membres du Forum, y compris la Palestine. La partie palestinienne a désigné le participant à la Conférence et la partie chinoise respecte sa décision. D'un autre côté, la Chine attache de l'importance à ses relations avec Israël. Elle trouve normal qu'il existe entre les deux pays des vues différentes sur certains sujets et espère que leurs relations ne seront pas compromises à cause de cette affaire.

Q : L'accord entre la Chine et l'Allemagne sur le projet du transport à sustentation magnétique Shanghai-Hangzhou a-t-il été signé avant ou durant la visite de la Chancelière Merkel en Chine? Quel est le commentaire chinois sur le résultat du référendum au Monténégro en faveur de l'indépendance du pays?

R : Sur votre première question, vous avez parlé d'un accord précis conclu entre les deux parties, mais je n'ai pas de nouvelle là-dessus. La Chine accueille favorablement la coopération sino-allemande sur le transport à sustentation magnétique et elle a eu une bonne coopération avec l'Allemagne en la matière. Le chemin de fer à sustentation magnétique à titre d'expérimentation a été réalisé avec succès à Shanghai. La Chine est désireuse de poursuivre cette coopération avec l'Allemagne.

Quant à votre deuxième question, nous avons pris note du résultat préliminaire du référendum du 21 mai au Monténégro. La Chine respecte le choix du peuple local et le résultat définitif du référendum. Nous pensons que le Monténégro et la Serbie vont traiter adéquatement leurs relations par concertations amicales.

Q : Selon certains reportages, des officiels européens ont dit que la Chine a été impliquée dans l'affaire concernant les matières premières de l'uranium enrichi de l'Iran. Veuillez nous donner la confirmation ?

R : La Chine s'oppose depuis toujours à la prolifération des armes nucléaires et appuie les efforts internationaux contre la prolifération. Elle n'exporte aucun équipement ou technique sensibles en matière d'enrichissement d'uranium et de traitement postérieur. La Chine a adhéré en 1992 au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et a toujours exécuté avec sérieux ses obligations et ses engagements internationaux. Certains pays ont eu la coopération avec l'Iran dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, il en va de même pour la Chine. Nous avons déjà informé l'AIEA il y a longtemps de la coopération sino-iranienne dans ce domaine. Cette coopération s'est déroulée selon les règlements du TNP et s'est soumise à la garantie et à l'inspection de l'AIEA. La Chine ne peut pas accepter les reproches contre elle sur ce sujet venant de certains pays étrangers.

Q : Est-ce que la Chine et l'Allemagne vont signer un accord sur le transport à sustentation magnétique pendant la visite de la Chancelière Merkel ?

R : Je n'en ai pas entendu parler.

Si vous n'avez pas d'autres questions, la séance est levée. Merci et au revoir.