Liu Jianchao : Bonjour à tous ! Je commence par vous annoncer trois nouvelles:

Sur l'invitation du Vice-Président Zeng Qinghong, le Vice-Président de la République des Philippines Noli de Castro effectuera une visite officielle en Chine du 4 au 9 juin prochain.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Li Zhaoxing, le Ministre des Affaires étrangères de la République du Ghana Nana Dankwa Akufo-Addo effectuera une visite officielle en Chine du 5 au 8 juin.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Li Zhaoxing, le Ministre des Affaires étrangères de la République populaire du Bangladesh Morshed Khan effectuera une visite officielle en Chine du 5 au 7 juin.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Est-ce que la Chine reconnaît le Monténégro sur le plan diplomatique? Les Etats-Unis et certains autres pays ont dit que les peuples de certains pays pourraient décider de leur indépendance ou non à travers un référendum indépendant et libre. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Pourrait-elle s'inspirer de l'indépendance du Monténégro pour le règlement du problème de Taiwan ?

R : Concernant le référendum au Monténégro, la Chine respecte le choix du peuple monténégrin et respectera le résultat final du référendum. Nous suivons de près l'évolution des choses.

Le référendum au Monténégro et la question de Taiwan sont totalement différents de nature. Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde et Taiwan fait partie intégrante de la Chine. Il s'agit là d'un large consensus de la communauté internationale.

Q : Actuellement, le Quatuor pour le Moyen-Orient a établi comme préalable au contact avec le Hamas et à l'aide à la Palestine trois conditions : « renoncer à la violence, reconnaître Israël et appliquer les accords réalisés entre la Palestine et Israël ». Comment voit la Chine ces « trois conditions » ? Par ailleurs, comme le Ministre des Affaires étrangères de la Palestine Mahmoud K.A. Alzahar viendra en Chine pour participer à la deuxième réunion ministérielle du Forum sur la Coopération sino-arabe, la Chine exhortera-t-elle le Hamas à accepter ces trois conditions ?

R : Les parties concernées au Moyen-Orient doivent régler leurs différends et réaliser la coexistence pacifique à travers des négociations politiques, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies et du principe de « la terre contre la paix ». La situation actuelle au Moyen-Orient est préoccupante. La Chine n'est pas favorable à l'isolation politique ni au blocus économique. Elle appelle le Hamas à renoncer à la violence, à reconnaître Israël et à accepter les accords réalisés entre la Palestine et Israël à partir des intérêts fondamentaux du peuple palestinien. Elle profitera de la présence du Ministre Mahmoud K.A. Alzahar pour exprimer sa position de principe.

Q : Sur la visite de Mahmoud K.A. Alzahar, est-ce qu'il restera en Chine jusqu'au 4 juin et rencontrera le Ministre Li Zhaoxing ?

R : Le Ministre Mahmoud K.A. Alzahar est venu en Chine pour participer à la deuxième réunion ministérielle du Forum sur la coopération sino-arabe. Son programme sera donc défini d'après celui de la réunion. Entretemps, il rencontrera le Ministre Li Zhaoxing.

Q : Une question sur l'invitation de la Chine au Ministre Mahmoud K.A. Alzahar. Selon la presse, Israël a fait des démarches auprès de la Chine. Veuillez le confirmer et présenter le contenu de ces démarches.

R : Israël a exprimé à la Chine sa préoccupation sur cette question. J'ai déjà exposé tout à l'heure notre position sur la question du Moyen-Orient et la composition du gouvernement de la Palestine. Nous estimons que le Hamas doit renoncer à la violence, reconnaître Israël, accepter les accords réalisés entre la Palestine et Israël à partir des intérêts fondamentaux du peuple palestinien. Israël connaît bien cette position qui est favorable à l'apaisement de la situation au Moyen-Orient de même qu'à l'amélioration et au développement des relations israélo-palestiniennes. Nous ne souhaitons pas voir les divergences entre la Chine et Israël sur cette question affecter leurs relations.

Q : Le Ministre des Affaires étrangères de l'Equateur effectuera une visite en Chine. Veuillez en parler en détails. Un candidat à la présidentielle du Nicaragua a dit qu'il serait disposé à établir des relations diplomatiques avec la Chine s'il était élu. Quels sont vos commentaires là-dessus?

R : Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Li Zhaoxing, le Ministre des Affaires étrangères de l'Equateur effectuera une visite officielle en Chine. Durant sa visite, il rencontrera le Vice-Président Zeng Qinghong et il séjournera seulement à Beijing. Je vous donnerai plus d'informations dès que la visite aura lieu.

Sur la deuxième question, nous réaffirmons que la Chine est disposée, sur la base de la Charte des Nations Unies et des cinq principes de la coexistence pacifique, à réaliser la normalisation de ses relations avec les pays qui n'ont pas encore établi des relations diplomatiques avec elle.

Q : Une question sur la visite du Ministre indien de la Défense nationale. Veuillez présenter l'accord signé hier. Dans l'histoire, la Chine et l'Inde n'entretenaient pas toujours de bonnes relations. Pourquoi ont-ils décidé de signer à ce moment un accord de coopération dans le domaine de la défense?

R : Le Ministre indien de la Défense nationale Pranab Mukherjee est en visite en Chine du 28 mai au 2 juin. Pendant cette visite, il rencontrera le Ministre des Affaires étrangères Li Zhaoxing et le Conseiller d'État et Ministre de la Défense nationale Cao Gangchuang. Les deux parties ont hautement apprécié la dynamique des relations sino-indiennes ces dernières années, en soulignant que les échanges militaires constituent une composante importante des relations bilatérales. Multiplier les échanges et renforcer la confiance mutuelle dans le domaine militaire, cela revêt une importance majeure pour la promotion du partenariat global stratégique entre les deux pays. Le mémorandum que vous avez mentionné est intitulé « Mémorandum d'entente entre la République populaire de Chine et la République de l'Inde sur le renforcement des échanges et de la coopération dans le domaine de la défense ». Vous avez demandé la raison pour la signature de ce document et vous avez dit que la Chine et l'Inde n'étaient pas toujours amis, je voudrais vous dire que les échanges entre la Chine et l'Inde ont une histoire de plus de 2 000 ans. Dans le long fleuve de l'histoire, pour la plupart du temps, les relations entre les deux pays étaient amicales. Ils ont apporté ensemble une grande contribution au développement de la civilisation humaine. La période était courte où leurs relations étaient froides. La Chine et l'Inde ont décidé de se tourner vers l'avenir et de promouvoir ensemble leur partenariat stratégique. La signature de ce document est le résultat logique du développement des relations entre les deux pays et entre les deux armées. Nous sommes d'avis que la signature de ce document favorisera les relations entre les deux pays. En même temps, je tiens à vous dire que la Chine a signé des mémorandums d'entente similaires avec beaucoup d'autres pays. Celui-ci ne vise aucune partie tierce.

Q : Après le séisme en Indonésie, quelles aides le gouvernement chinois a-t-il offertes au gouvernement indonésien jusqu'à présent ? Kaboul, la capitale afghane, a connu le 29 des émeutes. Quels sont vos commentaires là-dessus ? La sécurité des institutions et du personnel chinois dans le pays a-t-elle été menacée ?

R : Après le séisme en Indonésie, le gouvernement chinois a pris des actions rapides. Il a apporté aussitôt une aide d'urgence de 2 millions USD au comptant au gouvernement indonésien et envoyé une équipe de secours international dans la zone sinistrée. Tenant compte des besoins réels sur place, le gouvernement chinois a décidé d'offrir des matériels de secours d'un montant de 10 millions de RMB au gouvernement indonésien. Nous espérons et nous avons la conviction qu'avec l'aide de la communauté internationale, le gouvernement et le peuple indonésiens arriveront à surmonter les difficultés et à reconstruire leur foyer.

Concernant votre deuxième question, en tant que voisin proche de l'Afghanistan, la Chine suit avec beaucoup d'attention cet événement et espère que la situation s'apaisera dans les meilleurs délais pour que le pays préserve sa stabilité. Aussitôt après les émeutes, l'ambassade de Chine en Afghanistan a déclenché son dispositif d'urgence. Le Ministère des Affaires étrangères a également fait des démarches auprès des parties concernées en leur demandant d'assurer la sécurité des citoyens chinois et celle de l'ambassade de Chine. Nous continuerons à déployer tous nos efforts pour venir à l'aide des citoyens chinois en Afghanistan.

Q : Le Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Paek Nam Sun est arrivé à Beijing ce matin pour entamer sa visite. Quel est l'objectif de cette visite ? Implique-t-elle la reprise des pourparlers à six ? Pouvez-vous nous présenter son programme ?

R : Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Li Zhaoxing, M. Paek Nam Sun se rendra en visite en Chine du 30 mai au 6 juin. Durant sa visite, les deux parties échangeront leurs vues sur les relations bilatérales et les questions régionales d'intérêt commun. Il rencontrera cet après-midi à 16 heures le Premier Ministre Wen Jiabao et s'entretiendra ensuite avec son homologue Li Zhaoxing. Il se rendra plus tard à Guangzhou et à Shenzhen. Il sera également reçu par le Conseiller d'Etat Tang Jiaxuan. La question nucléaire coréenne est un sujet important qui intéresse toutes les deux parties. Je pense que cette visite leur permettra d'échanger des vues sur ce sujet.

Q : Qui représentera la Chine à la réunion des ministres des Finances dans le cadre du Sommet du G8 qui se tiendra du 8 au 10 juin à Saint-Petersbourg en Russie ? Le Ministre chinois des Finances et le Gouverneur de la Banque populaire de Chine vont-ils y participer ?

R : La Chine a participé activement ces dernières années à des réunions et à des dialogues du G8. S'agissant de la présence du Ministre des Finances à cette réunion, je vous conseille de vous adresser au Ministère des Finances.

Q : Le Japon a mis en application officielle le système dit « positive list system », ce qui a affecté l'importation de nombreux produits agricoles chinois. Le Ministère chinois du Commerce y a réagi. Quelle est la position du Ministère des Affaires étrangères ?

R : Le Ministère du Commerce s'est exprimé au nom du gouvernement chinois et je n'ai plus rien à ajouter.

Q : J'ai deux questions sur l'envoi de troupes chinoises de maintien de la paix au Soudan. D'abord, quel est d'après vous le sens de cette action ? Quel effet aura-t-elle sur la politique extérieure de la Chine ? A présent, il existe encore des divergences sur l'envoi de troupes de maintien de la paix au Darfour, au Soudan. La Chine les prendra-t-elle en considération ?

R : Dans le souci de la préservation de la paix dans le monde, le gouvernement chinois a adopté ces dernières années une attitude positive sur cette question. Il a envoyé des agents de maintien de la paix dans des pays comme le Timor oriental, Haïti et le Libéria, où ils ont joué un rôle important et se sont fait remarquer par leur travail. Le Ministère des Affaires étrangères a organisé une visite de journalistes étrangers à l'Institut de la Police armée de Langfang où se trouve la base d'entraînement du personnel chinois de maintien de la paix. La troupe de maintien de la paix de 430 personnes envoyée par la Chine au Soudan est déjà sur place et elle remplira avec sérieux leur mission.

Quant à l'envoi de troupes au Darfour, nous espérons que l'ONU, l'Union africaine et les autorités compétentes soudanaises pourront mener des consultations en la matière et parvenir à un consensus.

Q : Le Ministre japonais des Affaires étrangères Aso Taro a exprimé aujourd'hui son souhait de rencontrer encore une fois son homologue chinois en juillet, durant la réunion du Forum régional de l'ASEAN en Malaisie. Quelles sont vos réactions à cet égard ?

R : Les deux Ministres des Affaires étrangères viennent de se rencontrer à Doha. Cette rencontre était utile. Quant à la possibilité d'organiser d'autres rencontres, il faut des consultations diplomatiques. Concernant les relations sino-japonaises, la Chine a réitéré à maintes reprises sa position. Elle estime qu'une solution adéquate du problème de la visite de dirigeants japonais au Temple Yasukuni est essentielle pour ses relations avec le Japon, car cela touche à l'assise politique de ces relations. Il s'agit là d'une question incontournable pour améliorer et développer les relations sino-japonaises. Elle espère que les échanges entre les deux parties aideront à résoudre les grands dossiers bilatéraux et créeront des conditions nécessaires à l'amélioration et au développement de leurs relations.

Q : Quand le Ministre palestinien des Affaires étrangères M. Mahmoud Alzahar arrivera-t-il en Chine et s'entretiendra-t-il avec son homologue Li Zhaoxing ?

R : Concernant le programme de la 2e réunion ministérielle du Forum sur la Coopération sino-arabe, l'organisateur de la réunion vous l'a présenté et vous a exprimé le souhait de bienvenue. Durant cette réunion internationale, les rencontres bilatérales seront programmées par voie diplomatique. L'organisateur vous en informera. La réunion devra débuter demain et je ne dispose pas de programme détaillé.

Q : La Chine a appelé tout à l'heure le Hamas à renoncer à la violence et à reconnaître Israël. La partie palestinienne avait-elle été informée d'avance de cet appel ? Y aura-t-il des hauts responsables chinois au Sommet du G8 en Russie ?

R : La position chinoise est claire concernant le Moyen-Orient. Premièrement, il faut résoudre les problèmes en vertu des résolutions pertinentes de l'ONU, deuxièmement, il faut observer le principe dit « la terre contre la paix » et troisièmement, les deux parties ont à trouver une solution par voie de dialogue. La Chine appelle le Hamas à renoncer à la violence, à reconnaître Israël et à accepter les accords conclus entre la Palestine et Israël. Voilà une condition importante pour la reprise du dialogue palestino-israélien et qui répond aux intérêts fondamentaux du peuple palestinien. La position chinoise est utile pour faire avancer le processus de négociations sur les problèmes au Moyen-Orient.

La Chine attache de l'importance aux échanges avec le G8 sur les grands dossiers internationaux et elle envisage positivement une participation au dialogue G8-pays en développement.

Q : Y a-t-il eu des victimes chinoises dans le séisme en Indonésie ? Par ailleurs, quels sont vos commentaires sur les émeutes au Timor oriental ?

R : Concernant votre première question, l'ambassade et les consulats concernés de Chine en Indonésie suivent de très près l'évolution de la catastrophe. Jusqu'à présent, aucun Chinois n'a été victime du séisme.

Concernant votre deuxième question, nous sommes préoccupés par la situation au Timor oriental et espérons que son gouvernement et son peuple pourront apaiser la situation, ce qui est essentiel pour la vie du peuple timorais et le développement du pays. Dans la mesure où la situation sur place se dégrade, la Chine y a envoyé deux charters pour rapatrier 243 personnes dont ressortissants chinois et personnel des entreprises chinoises ainsi que 3 membres de l'ambassade de Chine au Timor oriental. Ils sont arrivés hier soir saint et sauf à l'aéroport de Xiamen. Notre gouvernement attache une haute importance à la sécurité des citoyens chinois à l'étranger. Les compatriotes rapatriés seront installés de façon adéquate.

Q : Une réunion des ministres des Affaires étrangères des six pays aura-t-elle lieu jeudi prochain à Vienne sur la question nucléaire iranienne ?

R : Effectivement. Le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères Dai Bingguo participera à cette réunion dont nous attendons des avancées. Je voudrais réitérer ici qu'une solution pacifique à la question nucléaire iranienne par voie de négociation diplomatique correspond aux intérêts des différentes parties et représente la volonté commune de la communauté internationale. Dans la situation actuelle, les parties concernées doivent adopter une attitude constructive pour créer des conditions et une atmosphère favorables à la reprise des négociations. L'Iran, en tant qu'Etat contractant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, jouit du droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et doit en même temps remplir les devoirs et engagements qui lui reviennent. L'impératif du moment est que l'Iran coopère pleinement avec l'AIEA afin de regagner la confiance de la communauté internationale à l'égard de son programme nucléaire. La Chine apprécie les efforts remarquables déployés par la troïka européenne pour avancer un projet global et espère que cette initiative pourra non seulement contribuer à la non-prolifération, mais aussi tenir compte des réclamations et des préoccupations de l'Iran en matière d'usage pacifique de l'énergie nucléaire.

Q : Avez-vous des informations nouvelles concernant le procès de Lai Changxing ?

R : J'ai répondu deux fois à cette question et je n'ai plus rien à ajouter.

Q : Selon des reportages, la Chine et la République de Corée ont annulé leur participation au projet multilatéral des exercices militaires maritimes. La République de Corée y a renoncé pour ne pas offenser la RPDC. Et la Chine ?

R : Côté chinois, la raison est que les navires concernés ont d'autres missions à accomplir. Et cela n'implique nulle autre question.

Q : Vous savez où se trouve Lai Changxing en ce moment ?

R : Il est au Canada.

Si vous n'avez plus d'autres questions, je vous remercie de votre présence. Au revoir.