Dans l'après-midi du 8 juin 2006, le Porte-Parole du Ministère des Affaires étrangères Liu Jianchao a donné une conférence de presse.

Liu Jianchao : Bonjour tout le monde ! J'ai tout à bord trois informations à vous annoncer.

Sur l'invitation du Président Hu Jintao, le Président de la République islamique d'Afghanistan Hamed Karzaï viendra effectuer une visite d'Etat en Chine du 18 au 21 juin.

Sur l'invitation du Président de la République du Kazakhstan Noursoultan Nazarbaïev, le Président Hu Jintao participera, le 17 juin à Almaty du Kazakhstan, à la deuxième Réunion des dirigeants des Etats membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA).

En réponse à l'invitation du Premier Ministre égyptien Ahmad Mahoud Muhammad Nazif, du Président ghanéen John Agyekum Kufuor, du Président de la République du Congo Denis Sassou-Nguesso, du Président angolais José Eduardo Dos Santos, du Président sud-africain Thabo Mbeki, du Président tanzanien Jakaya Mrisho Kikwete et du Président ougandais Yoweri Kaguta Museveni, le Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao effectuera, du 17 au 24 juin, une visite officielle dans ces sept pays.

Pour vous permettre de connaître davantage sur la prochaine tournée du Premier Ministre Wen Jiabao dans ces sept pays africains, le Centre de Presse international (IPC) organisera, le vendredi 9 juin à 14 heures dans la Salle de conférence de presse du Ministère des Affaires étrangères, un point de presse, au cours duquel le Ministre assistant He Yafei vous communiquera des informations à ce sujet et répondra à vos questions.

Pour vous permettre d'avoir plus d'informations de fond sur le Sommet de l'Organisation de Coopération de Shanghai (OCS), l'IPC organisera, le lundi 12 juin à dix heures dans la Salle de conférence de presse du Ministère des Affaires étrangères, un point de presse et invitera le Ministre assistant Li Hui à vous présenter les informations concernées et à répondre à vos questions. Vous êtes donc tous les bienvenus.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Récemment, le Vice-Ministre russe des Affaires étrangères a fait savoir à la presse que le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad participerait au Sommet de l'OCS. Est-ce que le Président Hu Jintao aura un entretien avec lui lors de son séjour en Chine ? Pourriez-vous nous donner des informations sur le programme de sa visite en Chine ? Sur la question nucléaire iranienne, quelle est la position que la Chine entend exprimer au Président Ahmadinejad au cours de son entretien avec le Chef d'Etat chinois ? Par ailleurs, selon certaines sources, dans le nouveau projet qu'ils ont présenté à l'Iran, les Etats-Unis, la Chine et les quatre autres pays lui ont proposé en termes explicites une garantie de sécurité en échange de la suspension des activités d'enrichissement d'uranium par celui-ci. Voulez-vous le confirmer ? Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Concernant votre première question, je peux vous dire que les Chefs d'Etat de tous les pays membres de l'OCS ont déjà confirmé à la partie chinoise leur disponibilité de participer au Sommet de Shanghai, et que les Présidents de la Mongolie, du Pakistan et de l'Iran, trois pays observateurs de l'Organisation, y seront également présents. Par ailleurs, le Ministre indien du Pétrole et du Gaz naturel Murli Deora représentera son gouvernement au Sommet en tant qu'observateur, tandis que le Président afghan Hamed Karzaï, le Président du Comité exécutif de la Communauté des Etats indépendants (CIS) Vladimir Rushaylo, et le Secrétaire général adjoint de l'ASEAN Wilfrido V. Villacorta, invités par la présidence, viendront aussi à la réunion. En marge du Sommet, le Président Hu Jintao aura des rencontres bilatérales avec les dirigeants présents à la réunion, y compris le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad. Les Parties concernées sont actuellement en concertation pour fixer le programme. Je vous informerai dès que j'aurai obtenu plus d'informations.

Quant à la question nucléaire iranienne, elle sera évoquée, à mon avis. La Chine et l'Iran sont restés en contact sur ce dossier, et ils entendent renforcer leur compréhension mutuelle et poursuivre leurs efforts en vue d'un règlement pacifique du problème.

Sur votre dernière question, les E-3, la Chine, les Etats-Unis et la Russie sont parvenus, il y a peu de temps, à Vienne, à un consensus sur une solution globale à la question nucléaire iranienne, et l'Iran en est déjà informé par la partie européenne. Nous avons pu constater à travers la presse de différentes réactions, dont certaines sont positives. Cette solution globale est une base importante pour un règlement pacifique du problème par des négociations. Nous espérons que les différentes parties pourront y répondre positivement de sorte que les négociations à ce sujet puissent reprendre rapidement et aboutissent à un règlement pacifique du problème.

Q : Quels sont les dirigeants avec qui le Président Hu Jintao aura une rencontre bilatérale en marge du Sommet de l'OCS ? Comment voyez-vous les relations entre la Chine et les pays observateurs de l'OCS dans le cadre de l'Organisation ?

R : En marge du Sommet de l'OCS, le Président Hu Jintao aura des rencontres bilatérales avec les dirigeants des pays membres et observateurs présents au Sommet, pour procéder avec eux des échanges de vue amples et approfondis sur les relations bilatérales et le développement de l'Organisation. On est en train de les organiser.

Sur votre deuxième question, je vous rappelle que nous entretenons des relations d'amitié et de bon voisinage avec les quatre pays observateurs que compte actuellement l'OCS et que nous avons tous la volonté de renforcer notre coopération mutuellement bénéfique. Nous espérons continuer à intensifier notre coopération avec ces pays aussi bien sur le plan bilatéral que dans le cadre de l'Organisation.

Q : Pourriez-vous nous dire les dates et l'objectif de la visite du Premier Ministre Wen Jiabao en Angola. Est-ce que des Présidents de banques d'Etat chinoises seront dans sa délégation ?

R : Le Premier Ministre Wen Jiabao effectuera les 20 et 21 juin une visite officielle en République d'Angola. Durant cette visite, il s'entretiendra respectivement avec le Président angolais José Eduardo Dos Santos et le Premier Ministre Fernando da Piedade Dias Dos Santos « Nando », et échangera de manière approfondie avec eux des vues sur les relations bilatérales et les questions internationales et régionales d'intérêt commun. Par ailleurs, il visitera l'Hôpital général de la Province du Louanda construit avec l'assistance chinoise. Nous sommes convaincus que la visite du Premier Ministre Wen Jiabao permettra de promouvoir le développement global et approfondi des relations d'amitié et de coopération sino-angolaises.

La Chine et l'Angola sont deux pays amis traditionnels. Depuis l'établissement de relations diplomatiques entre eux, leurs relations d'amitié et de coopération se sont développées dans d'heureuses conditions et leur confiance mutuelle n'a cessé de s'approfondir sur le plan politique. Le gouvernement angolais poursuit fermement la politique d'une seule Chine et nous a accordé un soutien précieux sur de nombreuses questions.

Ces dernières années, la coopération économique et commerciale sino-angolaise s'est nettement développée. En 2005, le volume des échanges commerciaux entre les deux pays a créé un nouveau record avec un montant de 6,95 milliards de dollars US. La Chine a soutenu activement la reconstruction post-conflit de l'Angola et lui a accordé des assistances dans la mesure de ses possibilités pour l'amélioration du niveau de vie du peuple angolais. Elle a également une coopération fructueuse avec ce pays dans les domaines de la formation des ressources humaines, de l'éducation, de la santé et de la justice.

Quant à la composition de la délégation chinoise, je pourrais me renseigner pour vous. Vous pourrez également poser cette question lors du point de presse de demain.

Q : Selon certaines sources, le Président américain George W. Bush a récemment reçu à la Maison blanche une mission d'étude de hauts fonctionnaires chinois et a longuement parlé avec les membres de la délégation. Pourriez-vous nous donner des informations sur cette rencontre ?

R : Le Président Bush a reçu le 5 juin dernier à la Maison blanche la mission d'étude de hauts fonctionnaires chinois dirigée par M. Zhou Qiang, Premier Secrétaire du Comité central de la Ligue de la Jeunesse communiste de Chine et Président de l'Institut des Sciences politiques de la Jeunesse chinoise. Lors de cette rencontre, le Président Bush a hautement apprécié la visite effectuée par le Président Hu Jintao aux Etats-Unis en avril dernier, et affirmé la volonté de son pays d'œuvrer au développement d'une relation de coopération constructive avec la Chine, pays important à fort potentiel, et au renforcement des échanges et coopération sino-américains dans bien des domaines importants (forces armées, énergie, éducation, jeunesse...).

Nous avons pris note de cette déclaration du Président Bush et nous sommes disposés à travailler avec la partie américaine pour mettre activement en œuvre les consensus réalisés par le Président Hu Jintao et son homologue américain lors de sa récente visite aux Etats-Unis, et promouvoir sur tous les plans les relations de coopération constructive sino-américaines au 21e siècle.

Q : Ce matin, dans le discours qu'il a prononcé à l'Université du Peuple de Chine, le Commissaire européen au Commerce Peter Mandelson a dit, au sujet de la perspective de la levée par l'UE de son embargo sur les ventes d'armes à la Chine, que jusque là, l'UE était toujours en train de réfléchir et qu'il restait encore beaucoup de questions à discuter, y compris la signature par la Chine de certains accords dans lesquels elle pourrait s'engager à ne pas transférer les armes européennes à une tierce partie. Quels sont les commentaires de la Chine sur ce sujet ?

R : Sur la question de la levée par l'UE de son embargo sur les ventes d'armes à la Chine, nous avons expliqué à maintes reprises notre position. A notre avis, cet embargo obsolète aurait dû être levé il y a longtemps, et une suppression rapide de cette mesure profitera au développement des relations sino-européennes, car elle permettra d'enlever un obstacle majeur à ces relations. Nous espérons que la partie européenne pourront voir clairement l'évolution de la situation et prendre au plus tôt une décision juste. Quant aux accords que vous avez mentionnés et qui engage la Chine à ne pas exporter des armes, je n'en ai jamais entendu parler. La position chinoise sur la question du transfert des armes est claire et responsable.

Q : Le Président iranien visitera-t-il tout à bord Beijing avant d'aller à Shanghai pour le Sommet de l'OCS ? Aujourd'hui, le Secrétaire adjoint à la Défense Peter Rodman, en charge de la sécurité internationale, a eu avec la partie chinoise un dialogue sur la défense. Dans quels domaines la Chine et les Etats-Unis entendent-ils promouvoir leurs échanges militaires ?

R : Sur votre première question, je ne suis pas au courant d'un tel programme qui prévoit que le Président Ahmadinejad viendra d'abord à Beijing. Vu que vous être tous très intéressés par la question nucléaire iranienne, je vais vous confier une autre information, c'est que le Vice-Ministre iranien des Affaires étrangères Abbas Araghchi, en réponse à notre invitation, est venu aujourd'hui en Chine. Cet après-midi, il rencontrera le Ministère Li Zhaoxing et s'entretiendra avec le Ministre assistant des Affaires étrangères Cui Tiankai pour échanger des points de vue sur la question nucléaire iranienne et d'autres questions d'intérêt commun.

S'agissant de la deuxième question, je vous dirai qu'il s'agit de la 8e réunion de consultations entre les Ministères chinois et américain de la Défense et que cette réunion qui a eu lieu à Beijing a été présidée, côté chinois, par le général Zhang Qinsheng, Chef assistant de l'Etat-major général, et côté américain, par M. Peter Rodman, Secrétaire adjoint à la Défense. Quant aux informations plus détaillées, je dois me renseigner auprès du Ministère de la Défense. La coopération entre les forces armées chinoises et américaines est un volet important de la coopération globale entre les deux pays. Le Président Bush a exprimé, lorsqu'il recevait M. Zhou Qiang le 5 juin dernier, sa volonté de renforcer les échanges et coopération entre les deux pays et les deux armées. Les échanges militaires sino-américains sont utiles pour l'établissement de la confiance mutuelle entre les deux pays et le développement de leurs relations de coopération constructive.

Q : Comment la Chine, qui a beaucoup investi dans le secteur pétrolier soudanais, voit-elle la crise du Darfour et la question de la sécurité au Soudan ?

R : La Chine a toujours suivi de près la situation, y compris humanitaire, au Darfour. Ces derniers jours, cette question a connu de nouveaux avancements. La Chine salue le consensus entre la Mission du Conseil de Sécurité au Soudan et l'Union africaine(UA) sur le calendrier de la prise du relais des opérations de maintien de la paix au Darfour. À notre avis, il convient que l'ONU respecte les opinions de l'UA et du gouvernement soudanais sur cette question de relève des forces de l'UA. Nous espérons que toutes les parties concernées poursuivront leurs efforts pour contribuer ensemble à une mise en œuvre effective de l'Accord de paix global et à un retour rapide à la paix totale au Darfour.

Q : Est-ce que le Président Hu Jintao s'entretiendra avec le Premier Ministre Junichiro Koizumi en marge du Sommet du G8 qui aura lieu en juillet prochain en Russie ? Est-ce que la Chine appréciera les efforts japonais pour relancer les entretiens entre les dirigeants des deux pays si le Premier Ministre Koizumi ne visite plus le Temple de Yasukuni avant le Sommet ? La Chine, qui estime que les visites des dirigeants japonais au Temple de Yasukuni ont profondément blessé les sentiments du peuple chinois et porté atteinte à la base politique des relations sino-japonaises, et qui s'est donc prononcée contre l'échange de visites entre les Chefs d'Etat des deux pays, pense-t-elle que la suspension de l'échange de visites compromet également les intérêts d'Etat de la Chine ?

R:Sur votre première question, je vous dirai que je ne n'ai pas entendu parler d'un tel programme. Nous avons déjà réaffirmé à maintes reprises notre position. Vous la connaissez très bien, et cette position n'a point changé.

Concernant votre deuxième question, les dirigeants japonais, s'ils se disent vraiment sincères sur l'amélioration des relations sino-japonaises, devront donc abandonner sa façon d'agir erronée pour ne plus visiter le Temple de Yasukuni où sont honorés des criminels de guerre de catégorie A, et traiter les relations sino-japonaises avec sincérité et une attitude correcte.

En ce qui concerne votre troisième question, l'histoire a prouvé que la paix profite aussi bien à la Chine qu'au Japon, tandis que la confrontation nuit tant à l'un que l'autre. Nous espérons voir les relations sino-japonaises s'améliorer et se développer rapidement, au lieu de voir se perpétuer la situation actuelle, défavorable à toutes les deux parties. Ceci dit, nous avons nos principes sur l'amélioration et le développement des relations : la partie japonaise doit adopter une attitude correcte sur la question de l'histoire, et les dirigeants japonais doivent arrêter de visiter le Temple de Yasukuni où sont honorés des criminels de guerre de catégorie A. Ce n'est ainsi qu'ils pourront créer une ambiance et des conditions nécessaires à l'amélioration et au développement des relations entre les deux pays. Le Président Hu Jintao a déjà exprimé plusieurs fois la position et la sincérité de la partie chinoise sur l'amélioration et le développement des relations sino-japonaises. Nous espérons que la partie japonaise pourront bien comprendre notre position concernée et travailler avec une attitude correcte sur le problème de l'histoire, dans le même sens que nous, de sorte à améliorer nos relations bilatérales et à renforcer notre coopération sur tous les plans.

Q : Hier, une cour de la Californie des Etats-Unis a engagé une procédure contre une mère et son fils qui auraient aidé un ingénieur d'origine chinoise à obtenir pour la Chine des technologies navales de la marine américaine. Quelle est la position de la Chine là-dessus ? Le Commissaire Peter Mandelson a dit aujourd'hui que la Chine devrait déployer plus d'efforts pour supprimer les barrières non douanières et que l'Europe répondrait à une situation contraire par le protectionnisme commercial. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus?

R : Sur votre première question, je vous ai déjà dit à plusieurs reprises que le soi-disant vol par la Chine des secrets militaires américains à travers tels ou tels canaux est une histoire entièrement inventée avec des desseins inavoués.

Quant à votre deuxième question, je dirai que pratiquer le protectionnisme commercial sous quelque prétexte que ce soit ne correspond pas à la tendance actuelle de l'évolution du commerce international ni aux règles que nous devons y observer. Nous accordons une grande importance à notre coopération économique et commerciale avec l'Europe. Très attachés également au règlement de nos différends économiques et commerciaux, nous espérons pouvoir résoudre ces problèmes à travers le dialogue et les consultations.

Q : Selon certaines sources, des officiels américains auraient dit que leur gouvernement pourrait soumettre la question du piratage en Chine à l'OMC dans les mois à venir. Quelle est la réaction de la Chine là-dessus ? Des délégations japonaises en visite en Chine ont affirmé, lors de la conférence de presse qu'elles ont tenue aujourd'hui à midi, que le gouvernement chinois était relativement actif pour protéger les propriétés intellectuelles, mais que les actes de piratage étaient toujours très graves. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Le gouvernement chinois attache une grande importance à la protection des propriétés intellectuelles. Il a beaucoup travaillé pour frapper sévèrement les violations de propriétés intellectuelles en Chine et renforcer la législation en la matière et la mise en œuvre des lois concernées. À en juger par le travail qu'elle a accompli durant ces dernières années, la Chine a déjà fait des progrès importants. Bien entendu, il y existe encore de différentes sortes de problèmes. Par conséquent, elle continuera à renforcer le travail législatif et la mise en œuvre des lois. Mais, cela demande, dans une certaine mesure, du temps et une coopération avec les autres pays du monde. La Chine est responsable et sincère sur cette question, puisque la protection des propriétés intellectuelles correspond non seulement aux intérêts des pays concernés par cette question, mais aussi à ceux de la Chine elle-même. S'agissant des différends en la matière, y compris des doutes de certains pays sur la protection des propriétés intellectuelles en Chine, nous sommes disposés à intensifier la connaissance mutuelle à travers un dialogue mené sur un pied d'égalité et à renforcer la coopération avec les autres pays, afin de faire progresser ensemble avec eux la protection des propriétés intellectuelles.

Q : Selon certains reportages, le Temple de Yasukuni distribuera gratuitement aux touristes des brochures en chinois et en coréen, selon lesquels les criminels de guerre condamnés coupables après la Seconde Guerre mondiale dans le « procès de Tokyo » ont été jugé de façon unilatérale dans ce procès préparé entièrement par les Nations Unies. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Veuillez présenter l'objectif et le programme de la tournée du Premier Ministre Wen Jiabao dans les sept pays africains.

R : Concernant votre première question, la décision rendu par le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient sur les criminels de guerres japonais a permis d'infliger des punitions méritées à ces grands coupables ayant déclenché la guerre d'agression et ayant des mains souillées de sang des peuples victimes, et de défendre ainsi la justice internationale et la dignité des êtres humains. Aucune tentative de défier cette sentence juste ne pourra bénéficier du soutien des masses et ne saurait aboutir. Au contraire, elle sera condamnée avec véhémence par la communauté internationale, y compris la plupart des Japonais.

Pour répondre à votre deuxième question, je dirai que ce sera la deuxième tournée du Premier Ministre Wen Jiabao dans des pays africains. Durant ce déplacement, il s'entretiendra avec les dirigeants des sept pays dans l'esprit de renforcer l'amitié et la confiance mutuelle et d'élargir la coopération en vue d'un développement partagé, et procédera à des échanges de vue approfondis sur le développement ultérieur des relations bilatérales et des relations sino-africaines et les questions d'intérêt commun.

Cette tournée du Premier Ministre Wen Jiabao a également en vue nos relations avec l'Afrique tout entière. Cette nouvelle action diplomatique à l'égard de l'Afrique après la publication par le gouvernement chinois du Document de la politique africaine de la Chine au début de l'année et la visite réussie du Président Hu Jintao dans trois pays africains en avril dernier, vise à consolider et à développer l'amitié traditionnelle sino-africaine, à élargir la coopération mutuellement avantageuse, à établir et à développer le nouveau partenariat stratégique sino-africain. Je suis convaincu que cette visite contribuera à renforcer davantage l'amitié et la coopération entre la Chine et ces sept pays et donnera une impulsion au développement des relations de coopération amicale sino-africaines.

Q : Le créateur du Google, moteur de recherche sur le web, a dit qu'il allait revoir la possibilité de filtrer les mots sensibles recherchés selon la demande de la Chine. Est-ce que la Chine coopérera avec Google pour résoudre ce problème ?

R : Le gouvernement chinois adopte une attitude positive sur sa coopération en matière d'information avec des sociétés comme Google. Toute coopération économique et commerciale doit être engagée dans le cadre de la loi. Nous espérons que les sociétés concernées pourront respecter la législation chinoise dans leur développement en Chine.

Q : Combien de temps le Président pakistanais restera-t-il en Chine ? Qui rencontrera-t-il au cours de ce séjour ? Un ministre assistant des Affaires étrangères de Chine est allé récemment au Pakistan et s'est entretenu avec la partie pakistanaise, veuillez nous donner des informations à ce sujet.

R : Je ne dispose pas d'informations sur le programme du Président Pervez Musharraf lors du Sommet de l'OCS. Nous devons encore mener des consultations avec la partie pakistanaise par voie diplomatique. Il y aura cette fois-ci à Shanghai les dirigeants d'une dizaine de pays. Les choses concrètes, comme le protocole et le programme, sont donc encore en discussion.

Le 6 juin, la Chine et le Pakistan ont tenu à Islamabad la troisième réunion de consultations sino-pakistanaises sur la lutte antiterroriste. Le Ministre assistant des Affaires étrangères Cui Tiankai et le Secrétaire adjoint du Ministère pakistanais des Affaires étrangères Tariq Osman Hyder ont échangé des points de vue sur la lutte antiterroriste régionale et internationale, la coopération sino-pakistanaise en matière de lutte antiterroriste et le rôle de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme. Nous apprécions la position positive du Pakistan sur cette question et les efforts qu'il a déployés à cet égard.

Q : Récemment, les Etats-Unis ont invité des militaires chinois à assister à leurs manœuvres militaires qui auront lieu à Guam. Est-ce que la Chine acceptera cette invitation ?

R : L'invitation américaine sera acceptée et nous enverrons des observateurs aux manœuvres « Bouclier vaillant 2006» prévues pour juin à Guam.

Si vous n'avez pas d'autres questions, la séance est levée. Merci de votre présence.