Le 1er avril 2005 à l'après-midi, le vice-ministre chinois des affaires étrangères Monsieur Wu Dawei a tenu un briefing en l'honneur des journalistes chinois et étrangers et des responsables des ambassades étrangères en Chine à l'invitation du Centre de Presse international (IPC). Il a fourni des informations sur la visite du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao dans les 4 pays de l'Asie du Sud et sa participation à l'ouverture de la 4e session ministérielle du Dialogue de Coopération d'Asie (ACD). Et le directeur général adjoint du Département de l'Information du Ministère des Affaires étrangères de Chine Monsieur Liu Jianchao a présidé le briefing.
Wei Dawei : Je suis très content de vous rencontrer. Le premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao va effectuer une visite officielle au Pakistan, au Bangladesh, à Sri Lanka et en Inde, du 4 au 12 avril. Au cours de la tournée, il va participer à Islamabad à l'ouverture de la 4e session ministérielle du Dialogue de Coopération d'Asie et y adresser un discours thématique. Maintenant, je veux vous fournir des informations sur l'arrière-plan.
L'Asie du Sud a une superficie très vaste, une population très nombreuse, des ressources naturelles très riches et une grande potentialité de marché. Les pays de la région se trouvent dans une stabilité politique, un développement économique bien ferme et une influence toujours montante dans les affaires asiatiques et internationales. 1,4 milliards de personnes des pays de l'Asie du Sud travaillent laborieusement sur un vaste terrain de 4,8 millions de kilomètres carrés et créent une civilisation pour le nouveau siècle. L'Asie du Sud est une partie importante de l'Asie. Le gouvernement chinois accorde une grande importance au développement des relations de bon voisinage, d'amitié et de coopération avec tous les pays de la région.
La Chine et ces pays gardent une vielle tradition en matière de contacts amicaux. Liée à l'Asie du Sud par monts et eaux, la Chine est le plus grand pays voisin de cette région. La Chine est limitrophe de 5 pays d'Asie du Sud avec une frontière plus longue de 4700 kilomètres. Les contacts entre la Chine et ces pays ont remonté à plus de 2000 ans. L'un des 4 œuvres les plus réputées de la Chine, le « Voyage à l'Ouest » raconte l'histoire de recherche en Inde antique des canons bouddhistes du bonze Huen Tsang de la dynastie des Tang. Le Bagota Blanc de Beijing a été construit sous la direction du fameux maître népalais Arniko. Ces contacts ont promu non seulement l'amitié entre les peuples chinois et de l'Asie du Sud, mais également l'intégration et la fusion des civilisations différentes.
Beaucoup de pays de l'Asie du Sud sont les premiers a reconnaître la nouvelle Chine et établir avec elle les relations diplomatiques. L'Inde est le premier pays non socialiste à établir les relations diplomatiques avec la Chine. Le Pakistan est l'un des premiers pays islamiques à établir les relations diplomatiques avec la Chine. Les cinq principes de la coexistence pacifique a été proposé le plus tôt par la Chine et l'Inde. Durant les quelques dizaines d'années passées, nous avons développé sans cesse les relations avec ces pays.
Ces dernières années, les relations entre la Chine et les pays de l'Asie du Sud ont fait de nouveaux progrès. Les deux parties ont intensifié leurs échanges de haut niveau, ont élargi leur coopération économique et commerciale, ont multiplié davantage leurs contacts dans tous les domaines, ont approfondi sans cesse leur concertation et coopération sur les affaires internationales et régionales. En 2004, les échanges commerciaux entre la Chine et ces pays ont atteint presque 20 milliards de dollars américains avec un développement accéléré. Leurs échanges culturels, scientifiques, techniques et éducationnels etc sont devenus de plus en plus dynamiques. En partant de zéro, les vols directs se sont élevés au nombre de 9 par semaine entre la Chine et l'Inde. Il a été ou sera ouvert des vols directs entre la Chine et le Pakistan, entre la Chine et le Népal, entre la Chine et Sri Lanka, entre la Chine et le Bangladesh. Il existe la route Karakoram (Karakoram Highway) entre la Chine et le Pakistan; et il y a aussi une route qui lie la Chine au Népal. Ces vols et routes ont permis de nouer par l'amitié les peuples chinois et de l'Asie du Sud, ont beaucoup facilité le renforcement de leur amitié.
La Chine et l'Asie du Sud sont partenaires pour la paix et le développement. La Chine est limitrophe de 14 pays dont le tiers se situent en Asie du Sud. La Chine s'en tient à un principe diplomatique consistant à "traiter les voisins en partenaires avec bonté" et à une politique visant à "traiter les voisins en partenaires, les sécuriser et les enrichir". L'Asie du Sud occupe une place importante dans la diplomatie chinoise avec les voisins. La Chine et les pays de l'Asie du Sud ont tous besoin de préserver la stabilité du pays, la stabilité sociale et l'entente nationale, développer leur économie et améliorer la vie de leurs peuples, demandent un entourage en paix et en sécurité. La Chine et tous les pays de l'Asie du Sud trouvent dans une large mesure des intérêts communs et gardent des objectifs de développement similaires. La Chine espère voir une grande famille --- Asie du Sud --- en paix et en sécurité, en union et en coopération, en développement et en prospérité. Les populations totales de la Chine et de l'Asie du Sud approchent de 2,7 milliards d'habitants qui représentent 45% du monde. Renforcer la coopération réciproque avec l'Asie du Sud, faire avancer la construction économique et le développement national de chacun, c'est l'un des contenus importants de la politique chinoise sur l'Asie du Sud.
La tournée du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao dans les 4 pays de l'Asie du Sud, constitue une action importante du gouvernement chinois pour concrétiser le principe diplomatique sur les voisins consistant à "traiter les voisins en partenaires avec bonté". Nous espérons et sommes convaincus que cette visite va contribuer aux efforts en commun avec les pays de l'Asie du Sud pour renforcement leur amitié traditionnelle, approfondir leur coopération réciproque, accroître leur confiance mutuelle, programmer leur avenir, réaliser ensemble la paix et la prospérité de la région et du monde.
Au cours de cette tournée, le premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao va procéder, avec les dirigeants de ces 4 pays sur, à un échange approfondi de vues sur les relations bilatérales, les questions d'ordre international et régional, connaître leurs expériences sur le développement économique et le progrès scientifique et technique, présenter ses sympathies aux sinistrés des pays ravagés par le raz-de-marée. En outre, le premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao va participer, sur invitation, à l'ouverture de la 4e session ministérielle du Dialogue de Coopération d'Asie et y adresser un discours thématique, afin d'exposer la position et les propositions de la Chine sur le renforcement de la coopération régionale.
|
|
|
En plus, le premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao va participer aux activités du 30e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Bangladesh, à celles de célébration du 55e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et l'Inde, participer aux conférences de coopération commerciale sino-indienne et sino-pakistanaise, rencontrer les représentants des jeunes chinois et indiens, et adresser un discours aux professeurs et étudiants dans une université célèbre indienne. Pendant cette visite du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, la Chine va signer avec ces 4 pays des documents de coopération politiques, économiques, commerciaux, scientifiques, technologiques, éducationnels etc.
Les dirigeants et les gouvernements des 4 pays attachent une grande importance à cette tournée du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, ont fait des préparatifs minutieux pour qu'elle soit couronnée de fruits positifs. Je suis sûr que, grâce aux efforts de toutes les parties, la visite sera certainement couronnée de pleins succès.
A la veille de la visite du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, le ministre chinois des affaires étrangères Monsieur Li Zhaoxing va visiter l'Afghanistan, le Népal et les Maldives. Et cela est une partie de la diplomatie générale de l Chine sur l'Asie du Sud. Nous espérons bâtir avec tous les pays de l'Asie du Sud, à travers ces efforts, un partenariat de coopération global, approfondi et durable.
Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.
Q : Il existe depuis longtemps des contentieux de frontière entre la Chine et l'Inde. Pourriez-vous donner des informations les plus récentes sur les négociations?
R : Le problème frontalier entre la Chine et l'Inde est légué par l'histoire. Les deux parties chinoise et indienne ont mis en place un mécanisme de rencontre des représentants spéciaux qui ont pour une des vocations de définir le principe politique d'orientation pour le règlement du problème frontalier. Et ils se sont rencontrés déjà 4 fois à l'égard de ce principe. Au cours de la visite du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, les deux parties vont procéder à la 5e rencontre. Dans les circonstances actuelles, il est possible que les deux parties se mettent d'accord sur un consensus durant cette visite en Inde du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao. Il faut encore du temps pour résoudre exhaustivement le problème frontalier entre la Chine et l'Inde, et les gouvernements des deux pays ont besoin de travailler en vertu d'un principe politique d'orientation accepté par les deux parties. Il existe aussi un groupe de travail conjoint pour les affaires frontalières et il y a en plus une commission ou appelée groupe d'experts. Les rencontres des représentants spéciaux, plus celles du groupe de travail conjoint, plus celles du groupe d'experts, cela constitue un mécanisme complet à 3 niveaux qui fonctionnent tous les trois.
Q : Le Dalaï-lama réside depuis longtemps en Inde et cela a causé de grands problèmes pour les relations des deux pays. Au cours de la visite en Inde du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, est-ce qu'il va soulever des questions concrètes sur le Dalaï-lama?
R : L'affaire du Tibet est une question d'importance majeure concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine. Le Dalaï-lama n'est pas une personnalité religieuse à proprement parler, mais un exilé politique. Il mène à l'étranger des activités visant à diviser la patrie. Le gouvernement indien a reconnu la région autonome du Tibet comme une partie du territoire de la République populaire de Chine, s'est engagée à ne pas permettre au Dalaï-lama de mener en Inde des activités politiques contre la Chine. Nous accueillons et apprécions bien cette position de l'Inde, sommes convaincus que l'Inde pourra traiter ce problème toujours en prudence.
|
|
|
Q : Ma question porte sur la coopération économique entre la Chine et le Pakistan. L'économie pakistanaise n'a cessé de se développer et a réalisé ces dernières années une croissance de 7% environ. Quel est le commentaire chinois sur le développement économique pakistanais? Au fur du développement économique pakistanais, est-ce que les deux parties envisagent de frayer de nouvelles voies pour leur coopération économique? Au cours de la visite au Pakistan du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, quels seront les accords économiques et commerciaux que les deus parties pourront conclure? Quelle sera la signification importante de ces accords sur la promotion des relations des deux pays?
R : J'ai visité la Pakistan. Comme ce que vous avez dit, l'économie pakistanaise a réalisé un bon développement ces dernières années. La Chine et le Pakistan entretiennent une coopération excellente sur le plan économique et commercial. Au cours de cette visite au Pakistan du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, il va étudier de façon approfondie avec les dirigeants pakistanais les manières de développer et élargir davantage la coopération économique et commerciale entre les deux pays , et je suis sûr que certains nouveaux accords pourront être conclus. Quant à la nature des accords et à leur signification sur les relations économiques et commerciales entre la Chine et le Pakistan, ça dépend du résultat des entretiens des dirigeants des deux pays.
Q : Je m'intéresse beaucoup à la coopération énergétique entre la Chine et l'Inde. Au cours de la visite en Inde du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, est-ce que les deux pays vont discuter de la coopération dans le transport pétrolier et l'exploitation énergétique en Asie du Sud etc?
R : Les relations sino-indiennes se trouvent dans un stade d'amélioration et développement globaux. Il y a peu de temps, je suis allé aussi en Inde et ai tenu le premier dialogue stratégique Chine-Inde avec les fonctionnaires du Ministères des Affaires extérieures d'Inde. Ledit dialogue stratégique consiste à discuter des manières pour développer tous azimuts les relations bilatérales d'amitié et de coopération, renforcer la coordination et la coopération des deux pays dans les affaires internationales, en partant de l'intérêt général stratégique. Cette session du dialogue stratégique s'est bien déroulée et les deux parties ont échangé franchement des points de vue. Il existe un problème frontalier entre la Chine et l'Inde, pourtant depuis 1993, la frontière sino-indienne reste calme, n'a subi ni de confrontation ni de fusillade, et c'est quelque chose de formidable. L' existence du problème frontalier entre la Chine et l'Inde n'a pas dérangé le développement global de leurs relations d'amitié, de coopération et de bon voisinage dans les autres domaines.
Au cours de cette visite en Inde du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, il va également procéder à un échange de vues approfondi avec l'Inde sur un nouvel élargissement des contacts et coopérations dans tous les secteurs.
R : Est-ce que la Chine est favorable à la candidature de l'Inde au poste de pays membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU? Durant sa visite, est-ce que le premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao pourrait reconnaître le statut de pays nucléaire de l'Inde? Les Etats-Unis ont donné récemment leur avis favorable à l'exportation au Pakistan des avions de combat F－16, quelle sera l'influence sur la coopération militaire sino-pakistanaise?
R : La réforme de l'ONU fait fureur dans les discussions, les gouvernements et peuples de tous les pays accordent une grande importance à cette réforme et la suivent de près, je crois que cette attention est une bonne chose. Que tout le monde réfléchisse et propose des solutions, cela facilite la réussite de la réforme de l'ONU. La Chine soutient la réforme de l'ONU et l'élargissement du Conseil de Sécurité, toutefois, nous ne voulons pas la division de l'ONU, nous préconisons de renforcer par réforme l'unité de l'ONU, de faire rayonner son rôle plus fort dans les affaires internationales, et de lui assurer une efficacité de travail dans tous les domaines. Certains pays espèrent entrer dans le Conseil de Sécurité ou devenir membres permanents du Conseil de Sécurité grâce à cette réforme, c'est une intention normale que nous comprenons bien. Comment devenir membres ou membres permanents du Conseil de Sécurité, ça dépend de leurs propres efforts et de la reconnaissance de la communauté internationale.
En ce qui concerne la vente des Etats-Unis au Pakistan des avions de combat F－16, nous espérons que cette coopération facilitera la paix, la stabilité et le développement de la région, et non au contraire.
Quant au problème nucléaire des pays de l'Asie du Sud, la communauté internationale a déjà abouti à un consensus.
Q : Selon des reportages, les ministres des affaires étrangères chinois, indien et russe vont se rencontrer le 2 juin à l'Extrême-Orient de Russie. Au cours de la visite en Inde du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, est-ce qu'il va proposer de renforcer la concertation entre les trois grands pays?
R : Ce n'est pas la première rencontre des ministres des affaires étrangères chinois, indien et russe. Beaucoup de pays de la communauté internationale ont effectué des rencontres multilatérales, soit au sein des organisations ou institutions internationales, soit organisées par eux-mêmes, par exemple la rencontre Chine-Japon-RC, la rencontre "10+3", la rencontre "10+1". L'Inde et la Russie sont toutes pays voisins de la Chine, nous voulons donc maintenir de bonnes relations de coopération avec elles, espérons que la rencontre des ministres des affaires étrangères des trois pays obtiendront des fruits positifs.
Q : Est-ce que la Chine va développer les relations de travail avec l'Association de Coopération régionale de l'Asie du Sud (SAARC) pour promouvoir la paix et le développement de cette région? Cette fois-ci, le premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao a visité successivement l'Inde et le Pakistan, alors que ces deux pays étaient en train de régler activement leur problème de Kashmiri. Est-ce que les dirigeants chinois iraient profiter de cela pour pousser les dirigeants des deux pays à résoudre le conflit de sorte à développer les bonnes relations bilatérales?
R : Depuis sa fondation, l'Association de Coopération régionale de l'Asie du Sud a joué un rôle important dans le développement économique des pays de l'Asie du Sud. La Chine veut établir des relations de coopération avec elle. Nous espérons également que l'Association de Coopération régionale de l'Asie du Sud pourra déployer un plus grand rôle en faveur d'un plus grand développement des pays de l'Asie du Sud.
Depuis ces derniers temps, l'Inde et le Pakistan entretiennent une bonne tendance au dialogue. J'ai remarqué que les relations de ces deux pays s'améliorent évidemment grâce à ce dialogue et nous en sommes ravis. Nous espérons que l'Inde et le Pakistan poursuivront leur dialogue pour régler leurs divergences et problèmes légués par l'histoire, afin de contribuer à la paix, à la stabilité et au développement de l'Asie du Sud.
Q : L'Inde est le plus grand pays démocratique du monde, et le gouvernement de Bush la considère comme alliée naturelle des Etats-Unis. Pourriez-vous nous faire connaître à quel degré la politique de l'Inde est influencée par les Etats-Unis?
R : L'Inde a une population d'un milliard d'habitants. Quand j'allais en Inde, l'avion a volé 4 heures sur le territoire indien. Elle est un grand pays, c'est un fait objectif. Je ne comprends pas très bien la signification concrète d'un grand pays que les Etats-Unis veulent faire devenir l'Inde. Le développement par la Chine des relations avec l'Inde ne vise pas le pays tiers, et la Chine comprend bien le fait que l'Inde développe les relations avec les autres pays. Il est tout normal que les Etats-Unis veulent développer les relations avec l'Asie et tous les pays de son entourage. Nous espérons que le développement des relations avec tous les pays devra favoriser le maintien de la paix mondiale et le développement en commun.
Q : Aujourd'hui marque le 55e anniversaire des relations diplomatiques sino-indiennes. Est-ce que vous avez à dire en particulier? Au cours de la visite en Inde du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, est-ce que les deux pays vont une déclaration conjointe? Je sais que le premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao va visiter Bangalore cette fois-ci, et l'ex-premier ministre chinois Monsieur Zhu Rongji s'y est rendu auparavant. Est-ce que la visite de cette ville des dirigeants chinois a une signification spécifique?
R : Bangalore est une base de développement scientifique et technologique de l'Inde, autrement dit le vallée de silicone de l'Inde. Cette fois-ci, le premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao va visiter cette région et rencontrer des scientifiques sur place. Il veut bien connaître les expériences indiennes en matière de développement scientifique et technologique. Quant à la publication des documents conjoints durant la visite, nous sommes en cours de concertation avec la partie indienne pour publier une déclaration conjointe sur le résultat de la visite du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, à savoir sur le résultat de la rencontre des chefs de gouvernement des deux pays.
Q : Au cours de la visite en Inde du premier ministre chinois Monsieur Wen Jiabao, est-ce qu'il va discuter avec les dirigeants indiens au sujet du problème de la force anti-gouvernementale du Népal?
R : La situation népalaise a eu quelques changements récemment. Sur ce problème, le gouvernement chinois tient une position consistant à demander à la communauté internationale de respecter le choix fait par le peuple népalais. Nous soutenons le roi du Népal et son gouvernement pour leurs efforts dans le maintien de la stabilité politique, l'entente nationale et dans le développement économique du pays.
Q : Pourriez-vous commenter la coopération sino-pakistanaise anti-terroriste? Est-ce que la Chine espère poursuivre l'élargissement et l'approfondissement de cette coopération?
R : La Chine et le Pakistan ont mené une coopération efficace dans la lutte anti-terroriste. Les gouvernements tant chinois que pakistanais, ils y accordent une grande importance et pensent qu'il leur faut effectuer une bonne coopération, afin de préserver la paix, la stabilité et la sécurité de la région.
Liu Jianchao : C'est terminé le briefing d'aujourd'hui. Je vous en remercie.