20 ноября во второй половине дня, официальный представитель МИД КНР Лю Цзяньчао вел очередную пресс-конференцию.
Лю Цзяньчао сказал: добрый день! Прежде всего опубликую известие: по приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао канцлер Германии Герхард Шредер нанесет официальный визит в Китай 1-4 декабря нынешнего года. Это будет пятая поездка канцлера Шредера в Китай, во время которой с ним встретятся китайские руководители. Кроме Пекина, канцлер Шредер посетит города Гуанчожу и Чэнду, возглавляющий крупную торгово-экономическую делегацию. Теперь у китайской и германской сторон подготовка к визиту идет полным ходом.
Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.
Вопрос: Мой вопрос будет связан со сложившимися в последнее время торговыми спорами между Китаем и США. На днях американская сторона выразила готовность усилить диалог с китайской стороной во избежание возможной торговой войны между Китаем и США. Как вы реагируете на это? Считаете ли вы, что эту проблему стоит обсуждать? Второй вопрос. Китай отменил поездку в США второй делегации по закупкам сои, зерна и хлопка. Не могли бы вы подтвердить это сведение? Китай принял эту меру по поводу введенияСША ограничений на импорт китайского текстиля?
Ответ: Возникшие проблемы в китайско-американских торгово-экономических отношениях должны быть разрешены путем равноправных консультаций. Что касается вопроса относительно введения США ограничений на импорт китайкой текстиля, то заместитель министра иностранных дел Китая Чжоу Вэньчжун и представитель министерства коммерции Китая на днях выразили позицию китайской стороны по этому вопросу. Мы надеемся, что америкаская сторона сможет серьёзно относиться к представлению, сделанному китайской стороной,изменит ошибочное решение и вернется на путь проведения диалога и сотрудничества для устранения разногласий во избежание ущерба развитию торгово-экономических отношений между двумя странами.
Насчет второго вопроса, то насколько мне известно, по технической причине китайская делегация покупателей-предприятий намерена отсрочить поездку в США.
Вопрос: Посол США в Китае был приглашен на срочную встречу с китайской стороной и прослушал представление, сделанное китайской сторонойв связи с намерением США ввести ограничения на импорт китайских текстильных изделий. Не могли бы вы дать конкретную информацию об этом, и дальше изложить позицию китайской стороны по этому вопросу? Второй вопрос будет связан с деталями предстоящего визита премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао в США. Сейчас китайско-американские торговые трения становятся более жесткими изо дня в день, в то же время наблюдается непрерывная эскалация тайваньского вопроса, какую информацию передаст американской стороне премьер Госсовета Вэнь Цзябао во время своего будущего визита в США?
Ответ: Вчера заместитель министра иностранных дел Китая Чжоу Вэньчжун провел срочную встречу с послом США в Китае Кларком Рандом. Он сказал, что 17 ноября Комитет по исполнению соглашений о текстильной продукции США(CITA)принял решение о проведении консультаций по вопросам импорта 3 видов текстильной продукции китайского производства-трикотажей, бюстгальтеров и халатов, и китайское правительство потрясено и выражает сожаление тем, что американская сторона вынесла такое решение без учета твердой позиции китайской стороны против такой постановки вопроса.
Чжоу Вэньчжун отметил, что китайское правительство и промышленные круги многократно обращали внимание американской стороны, что ходатайство деловых кругов США относительно трех видов продукции не соответствует"Процедуре предоставления мер гарантий импорту из Китая текстиля и одежды",опубликованнойКомитетом по исполнению соглашений о текстильной продукции США, тем более не соответствует соответствующим обязательствам, содержащимся в докладе о вхождении КНР в ВТО. Правительство США без учета решительного возражения китайской стороны, в условиях отсутствия фактических и правовых оснований, извращает и злоупотребляет мерами ограничений в отношении китайской текстильной продукции, вынесло решение об установлении ограничений, что не только нарушило соответствующие статьи закона о вступлении КНР в ВТО, противоречит принципам свободной торговли ВТО, транспарантности и недискриминации, но и дает ошибочный сигнал американским деловым кругам и другим членам мировой торговли.
Чжоу Вэньчжун подчеркнул, что сегодняшнее развитие китайско-американских торгово-экономических отношений является результатом совместных усилий правительств и народов двух стран. Китайская сторона неизменно придерживается убеждения о необходимости сторон на равноправной и двусторонней основе активно развивать отношения торгово-экономического сотрудничества между Китаем и США. Он выражает надежду, что правительство США способно исходить из общей ситуации в китайско-американских отношениях, изменит ошибочное решение и вернется на путь проведения диалога и сотрудничества для устранения разногласий. Китайское правительство оставляет за собой право на принятие дальнейших мер.
Кларк Ранд в свою очередь отметил, что доведет эту позицию китайской стороны до правительства США. Американская сторона одобрила активную позицию китайской стороны по развитию китайско-американских торгово-экономических отношений, выразила желание вместе с китайской стороной приложить совместные усилия для надлежащего решения вопросов, возникающих в двусторонних торгово-экономических отношениях.
Касается вопроса вокруг будущего визита премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао в США, если будут определенные новости, сразу же сообщу их вам. Сейчас у обеих сторон идет подготовка к этому визиту.
Вопрос: Помощник Госсекретаря США Джеймс Келли совершил визит в Китай во вторник и среду.Ознакомьтесь, пожалуйста, с положением переговоров между господиномДжеймсом Келли и китайской стороной по ядерной проблеме на Корейском полуострове?
Ответ: 19 ноября помощник Государственного секретаря США по делам Восточной Азии и Тихого океана Джеймс Келли прибыл в Китай с визитом, во время которого с ним провел переговоры заместитель министра иностранных дел Китая Ван И и встретился заместитель министра иностранных дел Китая Дай Бинго.
Цель визита в Китай помощника Госсекретаря США Джеймса Келли заключается в подготовке к второму раунду шестисторонних переговоров относительно ядерной проблемы КНДР, по которой Ван И глубоко обменялся мнениями с ним. Обе стороны считают необходимой активную и всестороннюю подготовку, чтобы как можно скорее задействовали второй раунд переговоров и достигли сдвигов в этом процессе. Келли проинформировал о соображениях американской стороны по поводу предположений и предложений, выдвинутыхкитайской стороной относительно второго раунда шестисторонних переговоров, а также изложил некоторые мнения США по урегулированию ядерной проблемы на Корейском полуострове. Ван И выразил надежду, чтобы все заинтересованные стороны дальше"проявили гибкость", сократили разногласия и укрепили взаимодоверие с целью создания благоприятных условий для продолжения процесса шестисторонних переговоров и развертывания существенного обсуждения по названной проблеме. Единодушно назвав данные консультации полезными и конструктивными, стороны согласились поддерживать контакты в дальнейшем.
Вопрос: Китай является одним из крупнейших держателейказначейских билетов США, на американском рынке возникли слухи о том, что Катай по всей вероятности сократит покупки казначейских билетов США или продаст их. Это, пожалуй, будет одна из ответных мер Китая на протекционистскую политику США. Только что вы объявили, что Китай оставляет за собой право на принятие дальнейших мер, в список которых будет ли включено вышесказанное действие?
Ответ: Только что я сказал, что китайская сторона оставляет за собой право на принятие дальнейших мер в отношении ошибочного решения американской стороны. С конкретным вопросом, возникающим в китайско-американских торгово-экономических отношениях, предлагаю вам обращаться к соответствующим функциональным органам.
Вопрос: Как вы прокомментируете последнюю тенденцию развития ситуации на Ближнем Востоке?
Ответ: В последние дни наметилось смягчение ситуации на Ближнем Востоке. Руководители Израиля и Палестины многократно выражали надежду на скорейшее восстановление диалога, и рабочие коллективы обеих сторон провели активные консультации. На днях СБ ООН принял резолюцию номер 1515 по поддержанию мирного плана «Дорожная карта», тем самым видные общественные деятели Израиля и Палестины достигли «Соглашения Женевы», направленного на скорейшее осуществление мира на Ближнем Востоке. Всё это будет оказывать активное влияние на мирный процесс в этом регионе. Мы надеемся, что Израиль и Палестина cмогут, используя имеющиеся возможности, активно координировать усилия международного сообщества по содействию миру, и добиться сдвигов на мирных переговорах.
Вопрос: По сообщениям СМИ, Китай в ближайшее время предложил пяти стран сделать шестисторонние переговоры возведенными в систему и очередными консультациями. Не могли бы вы подтвердить это сведение? По другим сведениям, следующий раунд шестисторонних переговоров скорее всего состоится во второй декаде декабря текущего года. Могли бы вы подтвердить это?
Ответ: Ядерная проблема КНДР – это крайне сложная проблема, и чрезвычайно трудно её разрешение. Мы всегда выступаем за мирное урегулирование этой проблемы путем диалога между всеми заинтересованными сторонами. Теперь действует механизм шестисторонних переговоров, мы надеемся, что все стороны укрепят доверия, расширят единство взглядов и сократят разногласия в целях скорейшего начала второго раунда шестисторонних переговоров, мы также надеемся на продолжение этого процесса.
Что касается того, когда состоится второй раунд шестисторонних переговоров, то это ещё требует дальнейших консультаций между всеми сторонами.
Вопрос:За последнюю неделю китайская пресса довольно много сообщала о том, что были задержаны двое подозреваемых в совершении серии жестоких убийств. Жертвами одного подозреваемого стали 65 человек, а другой подозревается в убийстве десятков людей. Теперь есть ли такое положение, по которому СМИ необходимо опубликовать эти новости для сведения народных масс? Были ли внесены изменения в это положение? Мне приходится задавать вам этот вопрос, дело в том, что другие правительственные органы отказались отвечать на наш вопрос.
Ответ: Я не в курсе заданного вами конкретного вопроса. Однако органы общественной безопасности Китая урегулируют подобные вопросы согласно закону. Китайские СМИ постоянно и вовремя сообщают о крупных авариях и событиях, в том числе о делах относительно жестокого убийства, чтобы китайские граждане могли быть ознакомленны с окружающим их положением. Это полезно.
Вопрос: В Тайване проведут выборы президента в марте грядущего года. Кто Китай надеется выиграет на выборах президента? Если Чэнь Шуйбянь будет повторно избран на должность президента, то какие действия китайское правительство примет?
Ответ: Пресс-представитель МИД КНР берет на себя ответственность давать ответ на вопросы, касающиеся китайской дипломатии и позиций Китая по крупным международным и региональным проблемам. Тайваньский вопрос является внутренним делом Китая, на который представитель не берет на себя за ответ, предлагаю вам обращаться с этим вопросом к Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР.
Вопрос: Я вас понимаю. Зато у Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР чаще всего никто не подходит к телефонам, хоть бы ответили телефон, они не согласились отвечать на вопросы по телефрону, даже отказались устроить интервью. Что вы думаете, как нам приобрести информацию?
Ответ: У Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР есть свои представителя. Я как ответственное лицо департамента печати МИД КНР должен помогать аккредитованным в Китае зарубежным корреспондентам получить больше информации. Я могу передать вашу просьбу моим коллегам Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР.
Здесь я хотел бы напомнить вам о том, что в последнее время ответственное лицо Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР уже выступило с речью по соответствующим вопросам. Если вы прочитаете соответствующее сообщение, то вы найдете ответ.
Вопрос: По официальным сведениям США, для содействия началу второго раунда шестисторонних переговоров заместитель министра иностранных дел Китая Дай Бинго отправится в КНДР для проведения консультаций. Не могли бы вы подтвердить это сведение?
Ответ: Я не слышал о конкретном сведении, упомянутом вами только что, но между КНР и КНДР сохраняются тесные консультации по ядерной проблеме на Корейском полуострове, у нас имеются каналы для проведения консультаций.
Вопрос: Ознакомьтесь, пожалуйста, с обстоятельством относительно того, что Китай направит своимиротворческие силы в Либерию.
Ответ: Ссанкции Госсовета и Центрального Военного Совета Китая творческие силы Китая отправятся в Либерию в скором времени для участия в миротворческой операции под эгидой ООН. На этот раз будет отправлена транспортная бригада, впоследствии Китай будет последовательно направлять бригады медицинской помощи и саперов. Я уверен в том, что китайские творческие силы оказывают активное содействие в миротворческой операции в Либерии.
Вопрос: Председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК)Цзя Циньлинь отбудет в Индию и другие страны Южной Азии с визитом. Осведомите, пожалуйста, о положении и значении предстоящего визита?
Ответ: Китай неизменно уделяет большое внимание развитию отношений дружбы и сотрудничества со всеми странами Южной Азии на основе пяти принципов мирного сосуществования.Председатель НПКСКЦзя Циньлинь нанесет официальный и дружественный визит в пять стран в этом регионе, который станет важной поездкой китайского руководителя в регион Южной Азии. Во время визита председатель НПКСК Цзя Циньлинь обменяется мнениями по активизации двусторонних отношений и взаимовыгодному сотрудничеству с руководителями всех стран региона. Мы уверены, что данный визит содействует контактам между Китаем и странами Южной Азии на высшем уровне, укрепитдолговременные и стабильные двусторонние отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества, нацеленные в будущее, и выведет эти отношения на новый уровень.
Вопрос: Мой вопрос все-таки касается китайско-американских торговых трений, которые сложились как раз в случае, когда президент Буш собирает голоса для возобновления мандата. Сейчас перед Бушем стоят такие проблемы, как рост безработицы в стране, необходимость создать больше шансов найти работу, так что китайско-американские торговые трения, разумеется, возникли. Китайское правительство считает так называемые китайско-американские торговые трения внутренней политической проблемой США или просто торговой проблемой между Китаем и США?
Ответ: По сути существующие торгово-экономические разногласия между Китаем и США - это некоторые из возникших проблем в торгово-экономической сфере между двумя странами. Надеюсь, что обе стороны устранят разногласия и разрешат появившиеся проблемы в китайско-американской торговле путем равноправных консультаций, а также выступаю против политизации проблем по китайско-американским торгово-экономическим отношениям.
Если нет других вопросов, то спасибо вам!
