Речь Ху Цзиньтао на Третьем саммите стран БРИКС (Полный текст)

2011/04/14

14 апреля 2011 г. на Третьем саммите стран БРИКС, состоявшемся в г. Санья провинции Хайнань, председатель КНР Ху Цзиньтао выступил с важной речью на тему "Взгляд в будущее, общий доступ к процветанию". Ниже следует полный текст его речи:

Взгляд на будущее, общий доступ к процветанию

-- Речь на Третьей встрече руководителей стран БРИКС

(14 апреля 2011 г. Санья, Хайнань)

Председатель КНР Ху Цзиньтао

Уважаемые коллеги,

Дамы и господа:

Очень рад снова с вами собираться вместе, чтобы обсудить вопросы сотрудничества и планы развития стран БРИКС. Прежде всего разрешите мне от имени китайского правительства и народа, а также от себя лично, горячо приветствовать всех присутствующих на саммите руководителей и представителей различных стран!

21-й век только что вступил во второе десятилетие. На протяжении прошедшего десятилетия наш мир сделал значительный шаг в своем развитии, претерпел большие преобразования и серьезную коррекцию. Мощная поступь современной эпохи, характеризующейся миром, развитием и сотрудничеством, обрела новую динамику. Многополярность мира и глобализация экономики развивались вглубь, в управлении глобальной экономикой появились новые изменения, назрели новые прорывы в сфере научно-технических инноваций, бурно развивается сотрудничество стран с формирующимися рынками, перед различными странами мира встали небывалые шансы на развитие.

В то же время за прошедшие 10 лет непрерывно появляются международные и региональные ''горячие точки'', которые сказываются на мире и стабильности планеты. По-прежнему видно несбалансированное развитие Север-Юг. Ряд глобальных проблем пользуются общим интересом, таких как изменение климата, деградация окружающей среды, энергетическая безопасность, серьезные инфекционные заболевания, стихийные бедствия и др. До сих пор не были в корне устранены глубокие последствия международного финансового кризиса, при этом отмечается рост цен на оптовые товары, увеличивается глобальное инфляционное давление, сталкивается с элементами неопределенности в восстановлении мировой экономики. В управлении глобальной экономикой следует выполнять сложные задачи. В последнее время в некоторых странах Западной Азии и Северной Африки произошли политические беспорядки или военные конфликты, что негативно воздействовало на региональную стабильность. Все это свидетельствует то, что для осуществления всеобщего продолжительного мира и совместного процветания предстоит еще пройти долгий путь.

Необходимо как следует использовать возможности и в то же время надлежащим образом противодействовать вызовам. В нынешний исторический момент, когда мир вступает во второе десятилетие 21-го века, мы должны серьезно подумать над таким вопросом: как дать возможность человечеству жить в 21-м веке, характеризующемся миром, безопасностью и общим процветанием? По этому вопросу я бы высказал свои мнения.

Во-первых, необходимо прилагать усилия к сохранению мира и стабильности на нашей планете. В прошлом веке человечество пережило две мировые войны, которые принесли огромный ущерб социально-экономическому развитию. После Второй мировой войны мировая экономика смогла расти быстрым темпом в основном благодаря относительно мирной и стабильной международной атмосфере. Статистика Всемирного банка показывает, что все страны, пострадавшие от насилия и конфликтов, не достигают Целей развития тысячелетия ООН. Сохранение мира и стабильности на планете, обеспечение народу спокойной жизнью – это основная ответственность, которую правительства и руководители всех стран должны брать на себя в первую очередь.

Нам необходимо придерживаться цели и принципов Устава ООН, чтобы ООН смогла в полной мере играть центральную роль в защите, создании и строительстве мира, путем диалога, консультаций и другими мирными средствами урегулировать международные конфликты.

Нам стоит подчеркнуть, что все страны являются равноправным членам международного сообщества в независимости от того, крупны они или малы, сильны или слабы, богаты или бедны. Необходимо на основе духа демократии, терпимости, взаимодействия и совместного выигрыша стремиться к общей безопасности. Внутренние дела какой-либо страны должна самостоятельно решить она сама, а общие дела должны обсудить все вместе. Следует неизменно придерживаться мультилатерализма и расширять международное сотрудничество с целью демократизации международных связей.

Мы выступаем за сформирование такого международного климата, который позволяет различным странам, с учетом своей национальной специфики, осуществить мир, стабильность и процветание, на основе принципа поиска общего при сохранении расхождений, уважать суверенитет и права разных стран на выбор пути и модели развития, уважать многообразие цивилизаций, путем обменов, взаимного заимствования добиться общего прогресса.

Во-вторых, содействовать общему развитию всех стран. Международный финансовый кризис привел к мышлению и обсуждению по вопросам мирового экономического дисбаланса. По сути, крупнейшим дисбалансом в мировой экономике является несбалансированное развитие Север-Юг, а наиболее фундаментальные противоречия в этой области заложены в недоразвитости развивающихся стран. Без экономического развития развивающихся стран не было бы долгосрочного и стабильного развития мировой экономики. Мы должны стремиться к ускорению прогресса развивающихся стран, восстановлению и развитию мировой экономики.

Необходимо продолжать усилия к созданию справедливой и эффективной глобальной системы развития, всестороннему претворению в жизнь целей развития тысячелетия ООН. Придерживаясь принципа "общая, но дифференцированная ответственность", совместно бороться с изменениями климата, на основе принципов взаимовыгодного сотрудничества, диверсификации развития вместе защищать энергетическую безопасность. Надо разработать долгосрочную стратегию о международном сотрудничестве в продовольственной области, в целях достижения глобальной продовольственной безопасности.

Нам необходимо создать справедливую, толерантную, упорядоченную международную валютно-финансовую систему при увеличении права голоса стран с новыми рынками и развивающихся стран в такой системе.

Нам следует создать справедливую глобальную систему свободной торговли, бороться с торговым протекционизмом во всех его формах, содействовать достижению целей на дохинском раунде переговоров в рамках ВТО.

В-третьих, содействовать международным обменам и сотрудничеству. Наша планета – общий дом народов мира. В настоящее время различные страны взаимосвязаны и взаимозависимы в небывалых масштабах. Будущее страны все более тесно связано с будущим мира. Сотрудничество и совместные усилия отвечают общим интересам всех стран мира.

Необходимо проявить роль многосторонних механизмов различных уровней, таких как ООН, "Группа двадцати", БРИКС с целью проведения практического и эффективного сотрудничества. ООН как наиболее универсальная, представительная и авторитетная межправительственная международная организация, должна всегда играть центральную роль в международных делах. Группа двадцати и дальше послужит важной платформой для управления глобальной экономикой. В том числе, взаимодействие между странами БРИКС, показав новую модель глобального экономического сотрудничества и важную практику для осуществления мультилатерализма, будет продолжать играть позитивную роль в укреплении сотрудничества между странами с новыми рынками.

В-четвертых, необходимо укрепить партнерские отношения между странами БРИКС для совместного развития. За пять лет развертывания сотрудничества между странами БРИК постепенно сформировалась многоуровневая и широкомасштабная структура сотрудничества. Практика показывает, что сотрудничество между странами БРИК не только способствует социально-экономическому развитию наших пяти стран, но и миру и развитию планеты. Мы призываем придерживаться основополагающих принципов сплоченности, взаимодоверия, открытости, прозрачности и совместного стремления к развитию, продолжать неизменно обеспечивать общие интересы стран БРИКС, усиливать координацию действий в области международной экономики, финансов и развития, повышать статус и роль государств с нарождающимися рынками и развивающихся стран в управлении глобальной экономикой, продолжить углубление практического сотрудничества, активное выявление его потенциала в сфере экономики, торговли, здравоохранения и городов-побратимов, содействовать повышению результативности и эффективности сотрудничества в различных областях с целью дальнейшего укрепления социально-экономической основы взаимодействия стран БРИКС.

Уважаемые коллеги!

За 30 лет проведения политики реформ и открытости Китай добился заметных успехов в развитии. За прошедшие 10 лет среднегодовая стоимость импорта в Китай составляет 687 млрд. долл. США, при этом создано более 14 млн. рабочих мест для соответствующих стран и регионов. В 2010 г. рост ВВП Китая достиг 10,3%, что внесло важный вклад в содействии восстановлению мировой экономики. Это в полной мере показывает, что развитие Китая является составной частью развития мира, чем лучше развивается Китай, тем больше вклада, внесенного им в мир.

Между тем мы трезво осознаем те факты, что численность населения Китая велика, его экономическая основа еще слаба, а развитие Китая довольно неравномерно. ВВП на душу населения Китая еще очень низкий. Ожесточаются требования к защите ресурсов и окружающей среды при экономическом развитии. Более 100 млн. жителей Китая оказываются за установленной ООН чертой бедности. Китаю предстоит ряд вызовов в своем развитии. Нам необходимо дальше прилагать тяжелые усилия для осуществления своей цели развития.

Недавно мы разработали и опубликовали программу на период 12-й пятилетки, определившую руководящие принципы, стратегические цели и основные задачи социально-экономического развития страны на последующие 5 лет. Придерживаясь концепцией научного развития, мы будем прилагать усилия по ускорению трансформации модели экономического развития и урегулирования экономической структуры, усилению инноваций, практической реализации энергосбережения, углублению реформ и открытости, обеспечению и улучшению уровня жизни народа, содействию социальной справедливости и правосудию, содействию долгосрочному, стабильному и быстрому экономическому развитию и социальной гармонии и стабильности.

Уверен в том, что внешне более открытый Китай, который одновременно сохраняет более продолжительное внутреннее развитие, позволит улучшению благосостояния китайского народа и внесет больше вклада в дело мира и развития планеты.

Китай будет, высоко поднимая знамя мира, развития и сотрудничества, твердо проводить независимую, самостоятельную и мирную внешнюю политику, неизменно идти по пути мирного развития и придерживаться стратегии открытости на основе взаимной выгоды и общего выигрыша. Китай приветствует участие разных стран в развитии Китая и использование ими шансов этого развития с тем, чтобы добиться общего процветания вместе с народами разных стран мира.

Уважаемые коллеги, давайте идти рука об руку, чтобы совместно содействовать созданию гармоничного мира, характеризующегося прочным миром и общим процветанием.

Спасибо вам за внимание!

Рекомендация Статьи Другу  Напечатать текущую статью

Написать письмо Почтовый адрес: 100701, КНР, Пекин, р. Чаоян, ул. Чаоянмэньнандацзе 2, Тел.: 8610-65961114