12 апреля 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о шестисторонних переговорах, проблеме Восточно-Китайского моря, ситуации в Кыргызстане, трехсторонних переговорах в Аддис-Абебе по проблеме Дарфура, насильственных нападениях в Алжире и Марокко и др. Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю два известия: По приглашению члена Госсовета КНР, руководителя группы по координации китайско-британских отношений Тан Цзясюаня заместитель премьер-министра и министр по делам кабинета Великобритании, руководитель группы по британско-китайским отношениям Дж. Прескотт 19-25 апреля совершит официальный визит в Китай. По приглашению главы МИД КНР Ли Чжаосина министр иностранных дел Республики Чад Аллам-Ми Ахмад 18-20 апреля будет находиться в Китае с официальным визитом. Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы. Вопрос: Как сообщается, ситуация в Кыргызстане все более ухудшается. Как это комментирует китайское правительство? Повлияет ли это на предстоящее в текущем году проведение в этой стране саммита Шанхайской организации сотрудничества (ШОС)? Ответ: Китайская сторона глубоко озабочена последним ходом событий в Кыргызстане. Кыргызстан – наш дружественный сосед, член ШОС. Китай искренне желает ему сохранения стабильности, развития экономики и благосостояния народа, ибо это отвечает коренным интересам этой страны и народов государств данного региона. Китайская сторона также призывает международное сообщество сыграть конструктивную роль в поддержании в ней стабильности ситуации. В нынешнем году Кыргызстан является очередной страной-председателем ШОС, в августе с.г. в его столице Бишкеке состоится саммит ШОС. Этот саммит очень важен для дальнейшего развития нашей организации, и все ее члены договорились тесно взаимодействовать и всячески помогать Бишкеку хорошо организовать эту встречу. Вопрос: Вчера в КНДР состоялась 5-я сессия Верховного народного собрания 11-го созыва. На ней был избран новый премьер-министр и определены центральные задачи работы – экономическое строительство и повышение жизненного уровня народа. Это наводит людей на мысль ассоциировать упомянутую сессию с 3-м Пленумом ЦК КПК 11-го созыва, прошедшим в Китае в 1978 г. На том Пленуме было намечено направление развития Китая, и с тех пор экономика Китая растет быстрыми темпами. Скажите, пожалуйста, как в Пекине оценивают эту сессию в КНДР? Ответ: Благодарю вас за вашу положительную оценку проведения в Китае реформ и открытости. Мы обратили внимание на эти события в КНДР. Внутренние дела этой страны должны решаться самими ее правительством и народом, и об этих делах китайская сторона не собирается комментировать. Как дружественный сосед КНДР, Китай желает ей добиваться экономического и социального развития. Мы будем рады видеть ее экономику еще более открытой и развитой и готовы на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды дальше развивать двусторонние отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества, прилагать наши посильные усилия к развитию экономики и улучшению жизни народа КНДР. Вопрос: Премьер Вэнь Цзябао во время своего визита в Японию объявил о сотрудничестве двух стран в энергетической сфере. Не могли бы вы рассказать подробности этого сотрудничества, например, конкретные цифры и проекты? В «Совместном информационном коммюнике» стороны достигли консенсуса в вопросе Восточно-Китайского моря. Означает ли это, что Китай прекратит добычу нефти и газа вблизи спорного района на Восточно-Китайском море? Ответ: Во время визита премьера Вэнь Цзябао в Японию руководители двух стран обменялись мнениями по активизации двустороннего взаимовыгодного сотрудничества в различных областях и достигли важного консенсуса, который воплощается в «Совместном информационном коммюнике». Стороны единодушно считают необходимым развивать сотрудничество в энергетической сфере. Китай и Япония – крупные энергетические державы. Япония обладает передовым опытом и технологиями в этой сфере, особенно в области освоения и использования экологически чистых источников энергии, а также возобновляемых источников энергии. Китай идет по пути продолжительного развития, стремясь к формированию ресурсосберегающего общества, дружелюбно относящегося к окружающей среде, и мы намерены перенимать полезный опыт Японии и развертывать с ней сотрудничество в энергетической сфере. Что касается проектов сотрудничества и других конкретных вопросов, то сторонам предстоит вести дальнейшее обсуждение. Сегодня председатель Государственного комитета КНР по делам развития и реформ г-н Ма Кай, сопровождающий премьера Вэнь Цзябао в его визите в Японию, и министр экономики, торговли и промышленности Японии г-н Акира Амари совместно примут участие в открытии Китайско-Японского симпозиума об энергетическом сотрудничестве и проведут первый Китайско-Японский диалог об энергетической политике на министерском уровне. Это весьма полезно для углубления взаимопонимания и содействия обменам и сотрудничеству. Мы желаем, чтобы такой механизм функционировал дальше и добивался новых результатов. Об упомянутом вами вопросе Восточно-Китайского моря премьер Вэнь Цзябао и премьер-министр Синдзо Абэ провели откровенное обсуждение и пришли к общему мнению. Самое главное заключается в том, чтобы, руководствуясь основным принципом «отложить споры в сторону и совместно осваивать», путем консультаций урегулировать споры в вопросе Восточно-Китайского моря и тем самым сделать его «морем мира, сотрудничества и дружбы». Что же касается освоения китайской стороной нефтегазовых месторождений на Восточно-Китайском море, о котором вы говорили, то я в первую очередь должен внести для вас ясность в понятие «совместное освоение». «Совместное освоение» должно проводиться в тех зонах акватории, по которым между Китаем и Японией существуют споры. А сейчас Китай занимается разработкой нефтегазовых месторождений в том районе, по которому у нас нет споров с японской стороной, что является нормальной деятельностью китайской стороны по осуществлению своих суверенных прав. Мы надеемся, что японская сторона отдаст себе ясный отчет в этом. Вопрос: Китайская компания по эксплуатации морских нефтяных ресурсов /в Сянгане/ вчера объявила, что на нефтегазовом месторождении "Тяньвайтянь" уже начались поставки газа. Как вы это прокомментируете? Нарушает ли это содержание и дух "Совместного информационного коммюнике"? Ответ: Я только что уже изложил позицию китайской стороны по этой проблеме. Китайская сторона ведет законную нефтедобывающую деятельность в рамках осуществления своих суверенных прав в бесспорной морской акватории Восточно-Китайского моря. Упомянутые вами конкретные шаги предпринимает отдельное предприятие, я не в курсе подробностей. Дополнительный вопрос: Японская сторона считает, что осваиваемые Китаем нефтегазовые месторождения находятся в спорной акватории Восточно-Китайского моря. Имеете ли вы в виду, что Китай не принимает точки зрения Японии по демаркации? Ответ: Имея полную правовую базу, позиция Китая по демаркации Восточно-Китайского моря основывается на принципах естественного продолжения континентального шельфа, вытекающих из Конвенции ООН по морскому праву и других современных законов о море. У японской стороны своя точка зрения по вопросу демаркации Восточно-Китайского моря. Между нами существуют разногласия. Мы выступаем за ликвидацию разногласий путем дружественных консультаций. Вы подняли вопрос на основе принципа "серединной линии", выдвинутого японской стороной, которая считает, что Китай ведет разработку нефтегазовых ресурсов за пределами "серединной линии". Китайская сторона не признает так называемой "серединной линии", которую односторонне выдвинула Япония. Эта наша позиция не изменится. Вопрос: На днях в Аддис-Абебе успешно прошла трехсторонняя встреча представителей правительства Судана, ООН и Африканского союза по вопросам выполнения действий второго этапа варианта Кофи Аннана. На встрече была достигнута договоренность и опубликовано совместное заявление. Как это оценивает китайская сторона? Ответ: В Китае приветствуют недавнее достижение Суданом, ООН и Африканским союзом консенсуса по итогам трехсторонних переговоров в Аддис-Абебе. Мы надеемся, что заинтересованные стороны продолжат реализацию варианта К. Аннана путем равноправного диалога и консультаций в целях надлежащего урегулирования дарфурского вопроса и содействия скорейшему достижению мира, стабильности и развития в этом районе. Вопрос: Сообщается, что активы КНДР в банке Дельта Эйша уже разморожены. Каким путем КНДР получит эти средства? Сыграет ли это положительную роль в возобновлении шестисторонних переговоров? Когда возобновится переговорный процесс? Ответ: Мы обратили внимание на заявления администрации САР Аомэнь и министерства финансов США. Китайская сторона ведет консультации с заинтересованными сторонами. Надеемся, что проблема счетов КНДР в банке Дельта Эйша найдет скорейшее и надлежащее урегулирование. Мы надеемся, что решение связанных вопросов будет способствовать обеспечению финансовой и социальной стабильности в САР Аомэнь и содействию процессу шестисторонних переговоров. Пока я не знаю, когда начнется следующее заседание в рамках шестисторонних переговоров. Вопрос: Как вы прокомментируете влияние смены премьер-министра КНДР на открытость и экономическое развитие этой страны? Приведет ли она к изменениям экономической политики КНДР? Ответ: Мы обратили внимание на связанные сообщения. Желаем КНДР развития государства, а ее народу -- счастливой жизни. Вопрос: Примут ли участие министр финансов и директор Центробанка КНР во встрече министров финансов Большой семерки в конце недели? Второй вопрос: Индия вчера провела испытательный запуск баллистической ракеты. Как вы это оцениваете? Ответ: О первом вопросе. Как мне стало известно, ответственные лица министерства финансов и Народного банка Китая не примут участие во встрече министров финансов и директоров Центробанков Большой семерки из-за насыщенной программы работы в стране. Мы заметили сообщения о проведении испытания ракеты в Индии. Надеемся, что Индия как влиятельная страна своего региона сыграет позитивную роль в обеспечении мира и стабильности в данном регионе. Вопрос: Скоро истечет последний срок выполнения действий начального этапа – 14 апреля. Насколько китайская сторона уверена в готовности КНДР к своевременному и реальному выполнению совместного документа от 13 февраля? Слышала ли китайская сторона информацию о том, что КНДР надеется на отсрочку на месяц своих действий? По другим сообщениям, Кристофер Хилл должен был приехать в Китай сегодня, но он изменил свой план и приедет сюда завтра. Знаете ли вы программу его поездки в Китае? Ответ: 14 апреля приближается, но еще не наступило. И мне пока не время судить об этом. Мы уже заметили связанные сообщения о КНДР. На наш взгляд, и в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, и в Совместном документе от 13 февраля 2007 года отражены политическое стремление всех шести сторон к денуклеаризации Корейского полуострова посредством диалога и переговоров, к осуществлению нормализации отношений между соответствующими странами и обеспечению долгосрочного мира и стабильности в этом районе. Судя по нынешней ситуации, в ходе осуществления действий начального этапа действительно появились определенные трудности, и все стороны стараются найти способы их преодоления. Вместе с тем, стремление всех сторон к продвижению процесса шестисторонних переговоров и реализации денуклеаризации Корейского полуострова остается неизменным, что демонстрируется в ряде заявлений руководителей шести сторон, включая переговоры премьера Вэнь Цзябао с президентом Но Му Хеном и премьер-министром Синдзо Абэ, а также в консультациях китайской стороны с американской и другими сторонами. Мы надеемся, что заинтересованные стороны поставят во главу угла общую логику ведущегося многостороннего диалога и преодолеют трудности для скорейшего осуществления шагов начального этапа реализации Совместного заявления и непрерывного продвижения переговорного процесса. В дальнейшем ходе переговоров стороны могут столкнуться с новыми трудностями и зигзагами. Это нормально, так как переговорный процесс никогда не является гладким. Тем не менее я уверен, что при наличии общего стремления и решимости мы преодолеем трудности и продвинем шестисторонние переговоры вперед. Пока мы не в курсе подробностей о визите помощника госсекретаря США К. Хилла в Китай. Вопрос: Завтра отмечается 20-я годовщина подписания Совместного заявления правительств КНР и Португалии по вопросу Аомэня. Можете ли вы оценить значение данного документа для китайско-португальских отношений и развития Аомэня? Ответ: После возвращения Аомэня в лоно Родины в 1999 году строго выполняется Основной закон КНР в САР Аомэнь, реально соблюдаются и осуществляются принципы "одно государство - два строя" и "Аомэнем управляют сами аомэньцы" в условиях высокой степени автономии. Экономика Аомэня непрерывно развивается, заметные результаты достигнуты в социальной, культурной и других сферах. Мы этому радуемся и полны уверенности в будущем Аомэня. Возвращение Аомэня под суверенитет Китая является примером успешного межправительственного сотрудничества Китая и Португалии. Оно придало новый импульс развитию китайско-португальских отношений и обогатило их новым содержанием. В последние годы динамично развиваются двусторонние отношения, поддерживаются тесные контакты между руководителями двух стран, неуклонно расширяется и углубляется сотрудничество и обмены в различных областях. В дальнейшем мы готовы приложить совместные с Португалией усилия по содействию развитию межгосударственных связей. Вопрос: Хотя администрация САР Аомэня намерена разблокировать замороженные активы КНДР, Китай не считает вопрос с банком Дельта Эйша решенным. Правильно ли я так понял? Ответ: Относительно надлежащего урегулирования проблемы со средствами КНДР в банке Дельта Эйша я только что отметил два принципа: во-первых, оно должно способствовать сохранению финансовой и социальной стабильности в САР Аомэне; во-вторых, оно должно содействовать продвижению вперед процесса шестисторонних переговоров. По этому вопросу у каждой из вовлеченных сторон, включая китайскую сторону и правительство САР Аомэня, имеются свои озабоченности и интересы. Мы надеемся на скорейшее решение этого вопроса с учетом законных и справедливых озабоченностей и интересов всех вовлеченных сторон. Вопрос: Вы только что сказали, что позиция Китая основана на принципах Морского права ООН и других океанских законоположений, а японская сторона настаивает на принципе «серединной линии». Какие зоны , по мнению китайской стороны, охватывает акватория Восточно-Китайского моря? Ответ: Советую вам найти в соответствующих международных договорах пункты, по которым не трудно вычислить, где находятся границы. Вопрос: Во вторник вы в ответе на вопрос корреспондента сказали, что в вопросе островов Наньшацюньдао Вьетнам нарушил суверенитет Китая. Сегодня Ханой заявил, что их нефтегазовый проект находится в морской акватории своих территориальных вод. Как вы на это реагируете? Ответ: Позиция китайской стороны в вопросе островов Наньшацюньдао четка и постоянна. Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами Наньшацюньдао и прилегающей к ним морской акваторией. Любые односторонние действия другой страны в отношении данной морской акватории представляют собой нарушение суверенных прав и юрисдикции Китая. Мы категорически выступаем против этого. Относительно решения морских вопросов между руководителями Китая и Вьетнама достигнут важный консенсус, согласно которому мы предлагаем урегулировать соответствующие вопросы по принципу «совместное освоение при откладывании споров», а не предпринимать односторонние действия, способные привести к дальнейшему осложнению ситуации. Надо делать то, что способствует миру и стабильности Южно-Китайского моря и содействует укреплению китайско-вьетнамского дружественного сотрудничества. Вопрос: Как вы комментируете произошедшие в последнее время в Марокко и в Алжире теракты? И ещё: не могли бы вы дать нам больше информации о визите министра иностранных дел Чада Ахмата Аллам-ми в Китай? Ответ: Китайская сторона выступает против терроризма в любых формах, порицает эту серию террористических взрывов. Мы выражаем глубокое соболезнование погибшим и пострадавшим в терактах и сердечное сочувствие их семьям. Относительно визита министра иностранных дел Чада г-на А. Аллам-ми в Китай. Глава МИД Китая Ли Чжаосин проведет с ним переговоры, на которых стороны обменятся мнениями по международными и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес. С ним также встретятся руководители Китая. Гость ещё примет участие в церемонии возобновления работы посольства Республики Чад в КНР. После восстановления 6 августа 2006 г. дипотношений между Китаем и Чадом их связи добиваются стабилизации, возобновления и развития. Постепенно расширяются двусторонние обмены, активизируется сотрудничество между двумя странами, заметно растет их товарооборот. Мы надеемся, что визит г-на А. Аллам-ми приведет к дальнейшему развитию двусторонних отношений. Если больше нет вопросов, то спасибо вам за внимание! До свидания!