29 мая 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию, на которой она ответила на вопросы корреспондентов о восстановлении законных прав Китая во Всемирной организации здравоохранения животных, китайско-японских консультациях по вопросу Восточно-Китайского моря, климатических изменениях и др. Цзян Юй: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю два известия: По приглашению заместителя председателя КНР Цзэн Цинхуна вице-президент Республики Индонезия Юсуф Калла 6-10 июня совершит официальный визит в Китай. По приглашению министра иностранных дел и внешней торговли Республики Корея Сон Мин Суна глава МИД Китайской Народной Республики Ян Цзечи 3 июня примет участие во встрече министров иностранных дел Китая, Японии и РК, которая состоится на острове Чечжудо (РК), а с 4 по 5 июня будет присутствовать на 6-м совещании министров иностранных дел в рамках форума «Диалог по сотрудничеству в Азии», которое пройдет в Сеуле (РК). Кроме этого у меня два сообщения: Пресс-центр для иностранных журналистов при МИД КНР, помещенный в здании Фаньлидаша, 30 мая перенесется из номера 1915 в номер 1407. Его рабочее время, телефоны и факс остаются без изменений. Сегодня после нашей пресс-конференции мы попросили специального представителя китайского правительства по дарфурскому вопросу посла Лю Гуйцзиня рассказать вам о его недавней поездке в Судан. Сейчас я готова отвечать на ваши вопросы. Вопрос: Бывший начальник Государственного управления КНР по контролю продуктов питания и медикаментов приговорен за взяточничество к смертной казни. Имеет ли этот шаг целью восстановить уверенность зарубежных потребителей в безопасности продуктов питания и медикаментов китайского производства? Второй вопрос: Китай призывает западные страны подписать с ним договоры об экстрадиции. С какими странами Китай уже подписал такие договоры? С какими странами ведутся консультации по этому вопросу? Ответ: Первый вопрос носит сугубо внутренний характер. Но я считаю, что это свидетельствует о решимости китайского правительства бороться с коррупцией. Правительство Китая уделяет неослабное внимание гигиенической безопасности предметов потребления, в особенности продуктов питания и медикаментов, рассматривая обеспечение жизненной безопасности народа как свою важнейшую обязанность. Мы готовы объединить усилия с международным сообществом для поддержания качества и репутации предметов потребления китайского производства. О втором вопросе. Руководство Договорно-правового департамента МИД Китая недавно дало СМИ интервью. Китай развертывает разнообразное сотрудничество с международным сообществом в борьбе с бежавшими за границу подозреваемыми в преступлениях. Китай подписал с 29 государствами договоры об экстрадиции, причем 21 такой договор уже вступил в силу; Китай также заключил с 42 странами договоры об уголовно-правовой помощи. Наша страна также принимала участие в переговорах по таким международным конвенциям, как «Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью» и «Конвенция ООН о борьбе с коррупцией», внося свой вклад в дальнейшее содействие борьбе против коррупции в международном масштабе. Вопрос: Ли Дэнхуэй завтра начнет свой визит в Японию. Как сообщается, он выступит с речами и проведет другие мероприятия. Токио оправдывается, что его визит в Японию не считается политической деятельностью. Как в Пекине это комментируют? Ответ: Китайская сторона сделала японской стороне серьезное представление по этому поводу. Мы решительно требуем от японской стороны уделять повышенное внимание серьезной озабоченности китайской стороны, строго соблюдать принципы трех политических документов, включая Китайско-японское совместное заявление, на деле выполнять обещание, данное относительно тайваньского вопроса, не предоставлять политическую арену сепаратистам, ратующим за «независимость Тайваня». Вопрос: По сообщениям, из-за того, что посольство Китая в Индии не выдало визу одному из членов индийской делегации -- чиновнику из штата Аруначал-Прадеша, Индия отменила поездку всей делегации в Китай. Как это комментирует китайская сторона? Ответ: Мы выступаем за скорейшее, справедливое и рациональное решение китайско-индийских пограничных вопросов путем дружественных консультаций. До решения этих вопросов не следует вмешать пограничный спор в двусторонние дружественные связи. Китайская сторона позитивно подходит к дружественным контактам с Индией и приветствует приезд индийских делегаций в Китай с визитами и для прохождения подготовки. Вопрос: Во время конференции Азия-Европа на уровне министров иностранных дел в Германии чиновник Евросоюза призвал китайское правительство принять эффективные меры в ответ на климатические изменения. Почему китайская сторона отказалась поставить новые цели по сокращению вредных выбросов за рамками Киотского протокола? Ответ: Климатические изменения являются общим и глобальным вызовом. Международное сообщество должно прилагать совместные усилия для противодействия этому вызову. Китайская сторона считает, что Рамочная конвенция ООН об изменении климата и Киотский протокол являются правовой базой для встречи международным сообществом климатических изменений, а заседания участников этих международных документов – главным каналом для международных переговоров и сотрудничества в этом направлении. Среднедушевой выброс парниковых газов в Китае составляет менее трети от объема выбросов в развитых странах. Тем не менее китайское правительство уделяет пристальное внимание вопросам климатических изменений и продолжает принимать меры, нацеленные на сокращение парникового выброса. Эти меры уже дали заметные результаты. Мы прилагаем большие усилия к содействию технической реконструкции, повышению энергоэффективности, освоению низкоуглеродистых источников энергии и возобновляемых источников энергии и улучшению структуры энергопотребления, а также к лесонасаждению, охране окружающей среды и экологическому строительству. Китай рассматривает экономию энергии и сокращение вредных выбросов как важный момент макроконтроля и макрорегулирования, продолжает прилагать усилия к достижению намеченной в Программе 11-й пятилетки цели по экономии энергии и сокращению вредных выбросов. В настоящее время ключом для решения вопросов климатических изменений является реальное претворение в жизнь Рамочной конвенции ООН об изменении климата и Киотского протокола. Помимо этого, необходимо на основе принципа "общей, но дифференцированной ответственности" начать международные переговоры по вопросам сокращения развитыми странами выбросов парниковых газов на второй обещанный период, стараясь к 2009 году достичь существенных подвижек на переговорах. Мы считаем, что развитые страны обязаны и способны сыграть большую роль в преодолении последствий климатических изменений, они должны инициативно взять на себя обязательства по сокращению выбросов, оказать развивающимся странам финансовую и техническую поддержку, помочь им готовить кадры, чтобы повысить их потенциал в этом направлении. Климатические изменения оказывают сильное влияние на Китай, Индию и другие развивающиеся страны, которые принимают эффективные меры для нейтрализации такого влияния. Наши усилия дали результаты, значительно превышающие обещанный развитыми странами в Киотском протоколе объем сокращения выбросов. Китай готов совместно с международным сообществом активно искать эффективные пути противодействия климатическим изменениям. На основе учета реальной ситуации в стране Китай продолжает неустанные усилия и вносит новый вклад в охрану окружающей среды и обеспечение устойчивого развития на планете. Вопрос: На прошлой неделе Китай и Япония провели консультации по вопросу Восточно-Китайского моря. Какой прогресс был достигнут на них? Ответ: 25 мая прошел восьмой раунд китайско-японских консультаций по вопросу Восточно-Китайского моря, на которых присутствовали китайская делегация во главе с начальником департамента стран Азии Ху Чжэнъюе и японская делегация во главе с начальником бюро по делам Азии и Океании МИД Японии Кенъитиро Сасаэ. Стороны формально и неформально изложили свои соображения по вопросам совместного освоения Восточно-Китайского моря и провели углубленное обсуждение. Консультации были полезными. Стороны договорились о проведении следующего раунда консультаций в третьей декаде июня. Китайская сторона готова совместно с Японией в соответствии с достигнутой между руководителями двух стран важной договоренностью продвинуть дальше вперед процесс консультаций для скорейшего достижения приемлемого для обеих сторон проекта совместного освоения. Вопрос: На днях на заседании Всемирной организации здравоохранения животных (ВОЗЖ) была принята резолюция о восстановлении законных прав Китая в ней. Как вы это комментируете? Ответ: 25 мая ВОЗЖ подавляющим большинством голосов приняла резолюцию, которая на основе повторного подтверждения принципа одного Китая возобновила законные права КНР как суверенной страны в этой организации и приняла решение о том, что Тайвань продолжает участвовать в деятельности этой организации под названием "Китайский Тайбэй" в качестве регионального члена, не имеющего суверенитета. Подавляющее большинство членов ВОЗЖ проголосовало за эту резолюцию. Это показывает, что принцип одного Китая получил всеобщую поддержку мирового сообщества. Центральное правительство уделяет большое внимание благосостоянию тайванского населения, поддерживает развитие дела здравоохранения животных на Тайване. Данная резолюция не лишает соответствующие ведомства Тайваня возможности дальше участвовать в деятельности ВОЗЖ. Центральное правительство намерено и впредь усиливать сотрудничество в этой области между двумя берегами Тайванского пролива. Вопрос: Посетит ли Китай с визитом помощник госсекретаря США Кристофер Хилл в ближайшее время? Ответ: Насколько я знаю, Кристофер Хилл планирует посетить Пекин 30 мая. Во время пребывания в Пекине он обменяется мнениями с китайской стороной по китайско-американским отношениям, шестисторонним переговорам и другим вопросам, представляющим общий интерес. Вопрос: Какую позицию Китай занимает по вопросу бомбардировки НАТО Посольства Китая в Югославии в 1999 году? Принимает ли Китай оправдание НАТО, что это была "бомбардировка по ошибке"? Второй вопрос: министр иностранных дел Китая Ян Цзечи вчера провел переговоры с главой МИД Франции. Французская сторона предложила создать гуманитарный коридор в районе Дарфур. Какова позиция Китая по этому вопросу? Ответ: 8 лет назад был уже сделан окончательный вывод по бомбардировке НАТО посольства Китая в Югославии. Мы придерживаемся очень четкого подхода и позиции по этому вопросу. Версия о так называемой "бомбардировке по ошибке" лишена всяких оснований. Этого китайская сторона не может принимать. Вчера в рамках конференции Азия-Европа в городе Гамбурге (Германия) министр иностранных дел Китая Ян Цзечи провел переговоры соответственно с главами МИД Франции, Японии, Пакистана, Индии, РК, Таиланда, Латвии и Великобритании. Китайская сторона полагает, что для решения дарфурского вопроса следует принять комплексные меры. В настоящее время мировое сообщество должно приложить общие усилия для содействия политическому процессу в решении этого вопроса, а также претворить в жизнь план второго этапа по проекту Кофи Аннана. Китайская сторона поддерживает все дипломатические усилия, способствующие решению вопроса Дарфура. Если больше нет вопросов, то прошу вас немножко подождать. Сейчас мы попросим посла Лю Гуйцзиня рассказать вам о своей поездке в Судан. Спасибо за ваше присутствие. До свидания!