|
12 июня 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он дал ответы на вопросы относительно китайско-американского стратегического диалога, китайско-американских и китайско-европейских торгово-экономических отношений, района Дарфур Судана, Ближневосточной проблемы, шестисторонних переговоров, обеспечения прав и интересов трудящихся.
Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего, я хочу опубликовать 2 известия.
По договоренности между Китаем и США заместитель министра иностранных дел Китая Дай Бинго и постоянный заместитель государственного секретаря США Джон Негропонте проведут 4-ый китайско-американский стратегический диалог с 20 по 21 июня в Вашингтоне. Данный механизм диалога, созданный согласно достигнутой руководителями двух стран договоренности, представляет собой важную платформу для налаживания контактов между Китаем и США на стратегическом и политическом уровнях. На основе предыдущих 3 раундов диалога обе стороны проведут глубокий обмен мнениями по важнейшим вопросам, касающимся китайско-американских отношений.
По приглашению китайской стороны председатель 61-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, госпожа Хайя Рашед Аль нанесет официальный визит в Китай с 19 по 24 июня, а также в Пекине примет участие в 10-ом пленарном заседании Экономического и социального совета ООН и органов, действующих под его эгидой.
Сейчас готов ответить на ваши вопросы.
Вопрос: Продвинулись ли вперед шестисторонние переговоры в последнее время? Когда они будут восстановлены? Собирается ли К. Хилл прибыть в Пекин на днях? Вашингтон и Москва планируют перевести капитал Пхеньяна в Банке "Дельта Азия" через свои центральные банки. Как в Китае это комментируют?
Ответ: Все ваши вопросы касаются шестисторонних переговоров. Мы наблюдали, что в последнее время все 6 сторон переговоров прилагают свои активные усилия для преодоления трудностей, стоящих перед ними в данный момент. Мы надеемся на скорейшее и надлежащее разрешение данного вопроса с учетом озабоченностей разных сторон, чтобы, как можно скорее, претворить в жизнь действия на начальном этапе, продолжить усилия по продвижению переговорного процесса. Китай готов поддерживать контакты и консультации с другими сторонами. Что касается даты возобновления переговоров, то я не могу вам сказать. Не может вам сказать и любая другая сторона, потому что это будет определено путем дальнейших консультаций всех заинтересованных сторон.
Вопрос: Недавно с успехом завершился второй раунд китайско-американского стратегического диалога по экономическим вопросам. Насколько я знаю, завтра в Сенате США будет принят закон о повышении таможенных пошлин на импортные товары из Китая, потому что считают слишком низким обменный курс китайского юаня по отношению к доллару. Как вы на это смотрите?
Ответ: Как вы сказали, недавно с успехом завершился второй стратегический экономический диалог между Китаем и США в Вашингтоне, обе стороны провели глубокий и всесторонний обмен мнениями по продвижению здорового и стабильного развития китайско-американских торгово-экономических отношений, достигли общего мнения во многих вопросах. В Китае неизменно исходят из того, что развитие китайско-американских торгово-экономических отношений отвечает общим интересам обеих стран. Вопросы в процессе развития должны быть разрешены совместными усилиями на основе взаимного уважения и равных консультаций с учетом взаимных озабоченностей. Особенно не следует политизировать торгово-экономические вопросы, также нельзя перемешать соответственные проблемы, в частности внутренние проблемы США с вопросами двусторонних торгово-экономических отношений Китая и США.
По поводу обменного курса китайского юаня по отношению к американскому доллару, некоторые американские депутаты парламента считают его низким. А по чьему стандарту, вашингтонскому? Ведь в конечном счете обменный курс китайского юаня должен соответствовать национальным реалиям Китая, благоприятствовать как развитию экономики Китая, так и экономики всего мира и региона. Реформа механизма обменного курса китайской валюты у нас уже началась и будет продолжаться. Ее задача в том, чтобы лучше показала изменение соотношений спроса и предложения на рынке, а не изменилась по приказу откуда-то извне, допустим из Кэпитола Хила.
Вы упомянули, что в американском парламенте может быть принят закон о повышении таможенных пошлин на китайские товары. По-моему, если это случится, то компетентные органы Китая на него отреагируют.
Вопрос: Прошу ознакомить с программой, целью и темами обсуждения визита министра иностранных дел Палестины в Китай, назначенного на 16 июня.
Ответ: Вчера мы уже опубликовали известие, что по приглашению начальника МИД Китая Ян Цзечи глава МИД Палестинской национальной администрации Зияд Абу Амр посетит Китай. Ян Цзечи проведет с ним переговоры, руководители Китая тоже с ним встретятся. Обе стороны обменяются мнениями по дальнейшему развитию китайско-палестинских отношений, ситуации в Палестине и Израиле и другим вопросам, представляющим общий интерес. Мы надеемся, что данный визит будет способствовать дальнейшему развитию отношений Китая и Палестины. Две стороны пока проводят консультации по поводу конкретной программы визита.
Вопрос: Китай является одной из главных страной, которые оказывают помощь Африке. Почему он не принял участие в совещании по вопросам развития Африки между "восьмеркой" и африканскими странами? В чем причина? Что является главным разногласием между Китаем и "восьмеркой" по вопросу Дарфура?
Ответ: Причину неучастия китайского руководителя в совещании по вопросам развития Африки между "восьмеркой" и африканскими странами вам надо узнать у "восьмерки", особенно у страны-хозяйки.
Общее желание имеется у Китая и международного сообщества по вопросам развития Африки, то есть приложить усилия для ликвидации бедности и развития Африки. Вопросы развития Африки являются частью как диалога Юг-Север, так и сотрудничества Юг-Юг. Китай прилагает неустанные усилия для содействия развитию Африки в рамках сотрудничества Юг-Юг. Здесь я не буду повторять конструктивные усилия и активную роль Китая в этом направлении. Во время данного диалога между «восьмеркой» и развивающимися странами председатель Китая Ху Цзиньтао изложил позицию и мнения китайской стороны по оказанию поддержки и помощи Африке для ее развития, уменьшению разницы между Югом и Севером.
По вопросу Дарфура я хочу подчеркнуть, что цель Китая и других стран – общая, то есть, как можно скорее, надлежащим образом решить этот вопрос политическим путем, осуществить мир, стабильность и развитие в этом районе в недалеком будущем. Мы считаем, что при сегодняшней ситуации надо поощрить реализацию заинтересованными сторонами проекта К. Аннана путем консультаций и диалога, поиск способов для ускорения процесса политических преобразований, улучшения гуманитарной ситуации и обстановки безопасности в Дарфуре. Мы очень рады видеть позитивные подвижки в политическом процессе и миротворческих операциях при общих усилиях всех сторон. Мы призываем их продолжить консультации и диалог, сбалансировано продвинуть миротворческие операции и политический процесс. Мы готовы в дальнейшем внести свой вклад совместно с другими сторонами.
Вопрос: Сегодня отмечается Всемирный день против детского труда. Организация защиты трудовых прав и интересов работников - "Справедливая Олимпиада-2008" опубликовала доклад с обвинением китайских заводов за использование детского труда для производства сувениров, посвященных Пекинской Олимпиаде-2008. Как вы это комментируете?
Ответ: Китайское правительство придает неуклонно большое значение защите законных интересов трудящихся. Китай уже обнародовал и реализовал "Закон о труде" и другие соответствующие законы, претворил в жизнь систему минимального размера оплаты труда и создал критерий минимального размера оплаты труда, ратифицировал 4 из 8 фундаментальных конвенций Международной организации труда /МОТ/: "Конвенцию о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудящиеся с семейными обязанностями", "Конвенцию о минимальном возрасте для приема на работу", "Конвенцию о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда", Конвенцию о дискриминации в области труда и занятий, активно рассматривая возможность ратифицировать другие конвенции. Китайское правительство приняло ряд правозащитных, административных и управленческих мер для эффективной защиты интересов трудящихся.
Что касается упомянутого вами вопроса о производстве лицензированных товаров Пекинской Олимпиады-2008, то Оргкомитет Пекинской Олимпиады-2008 готовит строгие правила в области социальной ответственности для предприятий, которые производят лицензированные товары Пекинской Олимпиады-2008, четко призывает производителей соблюдать "Закон о труде" Китая и соответствующие положения "Контракта на лицензированное производство" Оргкомитет Пекинской Олимпиады-2008, проводит оценки и исследование производственных условий, труда и занятий, социального страхования и благосостояния трудящихся. Если предприятия нарушат эти законы и правила, то Оргкомитет Пекинской Олимпиады-2008 будет в соответствии с положениями контракта строго их наказать, также лишить их права на лицензированное производство товаров в случае серьезного нарушения. Насколько я знаю, Оргкомитет Пекинской Олимпиады-2008 пока проверяет информацию с упомянутыми в СМИ заводами. Думаю, что все вы уже заметили, что вчера вечером исполнительный заместитель председателя Оргкомитета Пекинской Олимпиады-2008 Цзян Сяоюй уже дал реакцию по этому поводу в Сянгане.
Вопрос: Сегодня состоится заседание смешанной китайско-европейской торгово-экономической комиссии, на котором будут обсуждать вопрос о Соглашении о партнерстве и сотрудничестве между Китаем и ЕС. Чего ожидает китайская сторона от данного заседания? Надеется ли Пекин на признание ЕС за Китаем статуса страны с полной рыночной экономикой?
Ответ: В настоящее время китайско-европейские отношения получили благоприятное развитие, две стороны установили всесторонние отношения стратегического партнерства. Китай и ЕС являются важной силой на международной арене, они имеют общие обязательства и общие интересы в сохранении мира, безопасности, стабильности, содействии общему развитию во всем мире. Китай и ЕС имеют огромный потенциал сотрудничества в широком кругу областей. Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Китаем и ЕС в дальнейшем выведет китайско-европейское сотрудничество на еще более высокий уровень и распространит на еще более широкий круг областей в соответствии с ситуацией дальнейшего углубления и развития китайско-европейских отношений в настоящее время. Мы надеемся, что Китай и ЕС смогут как можно скорее достичь единого мнения по данному соглашению на основе принципа взаимного уважения, взаимопонимания и взаимных уступок и путем равноправных и дружественных консультаций в целях продвижения дальнейшего развития китайско-европейских отношений.
Признание за Китаем статуса страны с рыночной экономикой не только отвечает принципу справедливой торговли ВТО, но и способствует расширению торговли Китая с другими странами и осуществлению взаимной выгоды и общего выигрыша. На данный момент больше 70 стран уже признали за Китаем статус страны с рыночной экономикой, но, к сожалению, до сир пор не получено признания со стороны ЕС. Мы призываем ЕС объективно познать достигнутые Китаем огромные успехи в строительстве рыночной экономики после проведения политики реформ и открытости, глубоко разбираться во взаимной выгоде, взаимодополняемости и взаимном благоприятствовании китайско-европейского сотрудничества и активно рассмотреть возможность признать Китай страной с полностью рыночной экономикой.
Вопрос: По поводу торгово-экономических проблем между Китаем и ЕС. Сегодня комиссар Европейского союза по торговле Питер Манделсон проведет переговоры с министром коммерции КНР Бо Силаем. Ранее он отметил, что есть возможность ввести новые торговые ограничения против Китая. Как вы на это реагируете?
Ответ: Китайская сторона неизменно выступает за надлежащее урегулирование торговых трений между Китаем и Европой путем равных консультаций, за учет озабоченностей друг друга. Мы решительно протестуем против любой несправедливой торговой практики. Я не могу предсказать, как будет происходить беседа П. Манделсона и министра Бо Силая. Прошу вас обратиться в Министерство коммерции за интересующей информацией после окончания беседы.
Вопрос: Далай-лама сейчас находится в Австралии. Премьер-министр Джон Говард уже дал согласие на встречу с ним, надеясь тем самым на улучшение состояния соблюдения прав человека в Тибете. Каковы ваши комментарии?
Ответ: Далай-лама не просто религиозная фигура, а политический изгнанник, долгое время за рубежом занимающийся расколом Родины и подрывом национальной сплоченности. Китайское правительство твердо высказывается против разрешения любых государств на посещение их стран Далай-ламой и ведения на их территории раскольнической деятельности против Китая.
Мы уже сделали представление австралийской стороне по поводу Далай-ламы, и выразили нашу озабоченность. Мы выражаем резкое недовольство и решительные протест в связи с тем, что австралийская сторона, невзирая на серьезную позицию китайской стороны, упорно допускает занятие Далай-ламой деятельностью в Австралии и налаживает официальные встречи с ним.
Мы надеемся, что австралийская сторона сможет осознать суть Далай-ламы. Тибетский вопрос вовсе не проблема прав человека, а проблема раскола и противодействия расколу. Мы надеемся, что австралийское правительство сможет в полной мере и глубоко осознать это, исходя из обеспечения здорового развития китайско-австралийских отношений, не допустить Далай-ламу на его территории заниматься раскольнической деятельностью в отношении Китая, и не предоставить площадку и удобства для его раскольнических действий.
Вопрос: Какие точки зрения китайская сторона будет излагать во время четвертого стратегического диалога Китай-США?
Ответ: Китай и США – не только два государства с взаимосвязанными интересами, но и конструктивные партнеры по сотрудничеству. Как в двухсторонних отношениях, так и по широкому спектру международных и региональных проблем, у Китая и США много тем для углубленного обсуждения. Нынешний стратегический диалог, в котором участвуют замминистра иностранных дел Китая Дай Бинго и постоянный заместитель госсекретаря США Джон Негропонте, тоже будет полным отражением этого. Что касается конкретной программы, китайская и американская стороны сейчас активно согласовывают.
Вопрос: По словам иранского источника, Иран обсуждает с Китаем и другими азиатскими странами проблему создания стратегического нефтяного запаса. Прошу поделиться информацией об этом. Второй вопрос. Есть ли у спецпредставителя Китая по дарфурском вопросу Лю Гуйцзиня план встретиться со спецпосланником президента США по вопросам Судана Эндрю Нэтсиосом?
Ответ: Что касается первого вопроса. Я тоже сегодня утром увидел эти сообщения. Я пока не могу их подтвердить, потому что иранская сторона заявила об этой новости в Малайзии. Мы связываемся с заинтересованными органами для подтверждения достоверности информации. Между Китаем и Ираном развивается нормальное торгово-экономическое сотрудничество.
О дарфурском вопросе. Спецпредставитель китайского правительства по вопросам Дарфура Лю Гуйцзинь со дня назначения на этот пост активно налаживает контакты и общение с заинтересованными сторонами, в частности с американской стороной для разрешения дарфурского вопроса. Насколько мне известно, спецпредставитель Лю в ближайшее время нанесет визиты в заинтересованные страны, во время которых состоится обмен мнениями по вопросам Дарфура. В последнее время его скорее всего ожидают контакты с американской стороной, зато эти мероприятия потом будут согласовывать обе стороны. Если к нам поступит информация о деятельности китайского спецпредставителя, то вовремя вам сообщим.
Вопрос: Сегодня организация ''Права человека в Китае'' распространила доклад, в котором критикуют китайское законодательство в сфере государственной тайны, считая соответствующие законы Китая чрезвычайно строгими, в результате публика не может получить достаточно информации. Как вы это комментируете? По вашему мнению, по доступу публики к правительственной информации чем Китай отличается от других стран?
Ответ: Китайское правительство управляет государством и осуществляет административные функции согласно закону. Оно также разрабатывает политику и ведет работу на основе принципа "рассматривая народ как основу, управлять во имя народа ". В эти годы китайское правительство рассматривает открытость административной информации и прозрачность работы правительства в качестве важного направления работы и уже дан заметный эффект. В дальнейшем мы будем продолжать работу в этом направлении.
В этом докладе также говорится об ограничениях свободы слова китайских граждан. Но фактом является то, что китайский гражданин пользуется правом на свободу слова согласно закону, правительство Китая обеспечивает свободу слова гражданина согласно закону. Гражданина наказывают согласно закону лишь в случае правонарушений, а не за его свободу слова.
Никакая страна не может быть полностью открытой и прозрачной. Я не знаю страну, где нет государственной тайны. Сможете ли вы мне сказать, у какой страны нет государственной тайны? Мне не понятно, почему эта организация так заинтересована в государственной тайне Китая и с какой же целью?
Вопрос: Мы увидели, что в текущем году Китай сыграл важную роль в международных проблемах, например в шестисторонних переговорах по урегулированию ядерного кризиса на Корейском полуострове и по дарфурскому вопросу. У меня вопрос о том, какую роль Китай играет в ближневосточной проблеме?
Ответ: Прежде всего благодарю вас за положительную оценку внешней политики Китая и его роли в международных делах. Как ответственная и миролюбивая страна, мы прилагаем усилия для достижения мира, стабильности и всеобщего развития всего мира, мы также надеемся на то, что международное сообщество сможет объективно рассматривать и осознавать роль Китая, и координировать конструктивные усилия китайской стороны по решению проблем шестисторонних переговоров и Дарфура.
Китайская сторона пристально следит за проблемой Ближнего Востока, и глубоко обеспокоена напряженностью в отношениях между Палестиной и Израилем и нынешней обстановкой на Ближнем Востоке. Мы призываем Палестину и Израиль сохранить сдержанность, не предпринять действий, способных к эскалации ситуации, как можно скорее вернуться за стол политических переговоров.
Ядром ближневосточной проблемы является палестинская проблема. Китай неизменно выступает за то, что заинтересованные стороны надлежащим образом урегулируют спор путем политических переговоров и достигнут мирного сосуществования на основе соответствующей резолюции ООН и принципа ''Земля в обмен на мир''. Мы приветствуем все инициативы и усилия, способствующие продвижению мирного процесса на Ближнем Востоке и достижению долгосрочного мира и стабильности в регионе. Китайская сторона также будет и впредь играть конструктивную роль для развития мирного процесса на Ближнем Востоке и всестороннего разрешения ближневосточной проблемы.
Если больше вопросов нет, спасибо за внимание. До следующей встречи! | 
