21 июня 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы журналистов, касающиеся шестисторонних переговоров по урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове, предстоящей поездки главы МИД Ян Цзечи по Монголии, КНДР и Индонезии, отказа японских депутатов от признания факта Нанькинской резни, китайско-американского стратегического диалога и глобального потепления и др.

Цинь Ган: Добрый день!

Прежде всего хотел бы сообщить: По приглашению министра иностранных дел Монголии Ньямаа Энхболда, глав МИД КНДР и Индонезии Пак Ы Чуна и Хасана Вираюды министр иностранных КНР Ян Цзечи с 30 июня по 5 июля совершит официальные визиты в вышеназванные страны. 

Я сейчас прошу задать вопросы.

Вопрос: Помощник госсекретаря США Кристофер Хилл прибыл в КНДР, вы в курсе ли этого визита? Намерена ли китайская сторона содействовать началу нового раунда шестисторонних переговоров по ядерной программе Корейского полуострова?

Ответ: Мы приняли во внимание этот факт и надеемся, что визит К. Хилла в КНДР будет способствовать претворению всеми сторонами начальных шагов по реализации совместного заявления от 19 сентября 2005 года, а также улучшению отношений США и КНДР. Что касается конкретной даты возобновления следующего раунда шестисторонних переговоров, то этот вопрос еще требует консультаций между сторонами.

Вопрос: Вашингтон заранее проинформировал Пекин о визите г-на Хилла в КНДР, что ли? Кроме того, на какой стадии находится заседание рабочей группы? Возможно ли, что встрече глав делегаций на шестисторонних переговорах будет предшествовать заседание рабочей группы?

Ответ: Китайская сторона в курсе поездки К. Хилла в КНДР. Что касается вашего вопроса о том, пройдет ли заседание рабочей группы, то, ведь шестисторонние переговоры – это не только механизм, но и процесс. В рамках этого механизма стороны могут провести контакты и консультации в разных формах, включая встречу глав делегаций и пленарное заседание, а также заседание рабочей группы. Поэтому в какой форме и когда возобновится следующий раунд шестисторонних переговоров, это требует дальнейших консультаций.

Вопрос: Вы только что сообщил о предстоящей поездке главы МИД КНР Ян Цзечи по трем странам. Прежде всего, мне интересно узнать конкретный срок этой поездки, какие темы будут обсуждаться во время его визита в КНДР, включая ли шестисторонние переговоры? Кто будет сопровождать его в зарубежном турне?

Ответ: С 30 июня по 2 июля министр Ян будет находиться в Монголии с визитом, с 2 по 4 июля – в КНДР, с 4 по 5 июля – в Индонезии. Во время пребывания в КНДР Ян Цзечи проведет с корейской стороной обмен мнениями по углублению традиционной дружбы и сотрудничества между КНР и КНДР, а также региональным и международным вопросам, представляющим обоюдный интерес. Уверен, что будет затронута ядерная проблема Корейского полуострова.

Что касается сопровождающих лиц, раз это делегация МИД, возглавляемая министром Ян, то среди сопровождающих будут ответственные лица компетентных органов МИД. Но сейчас не могу предоставить утвержденный список.

Вопрос: Приедет ли г-н Хилл в Пекин после своей поездки в Пхеньян? Другой вопрос, Япония приостановила импорт из Китая замороженного перца в связи с превышением норм содержания примененных ядохимикатов. Не предприняла ли китайская сторона какие-то меры по улучшению этой ситуации?

Ответ: Вы имеете ввиду сладкий перец? Я считаю китайский сладкий перец очень вкусным, я больше всего его люблю, я много лет ем сладкий перец, но со мною ничего не случилось, не видите ли, что я выгляжу очень здоровым (смех в зале).

В Китае действует очень строгий режим карантинного контроля за качеством экспортируемых товаров, у нас есть строгий порядок как производства, так и оборота, включая экспорт. Мне не очень ясен конкретный вопрос, упомянутый вами, предлагаю вам за подробной информацией обратиться в компетентные ведомства Китая.

Я не владею программой К. Хилла после Пхеньяна.

Вопрос: Не знаете ли вы, какие руководители КНДР встретятся с министром иностранных дел Ян Цзечи?

Ответ: Стороны согласовывают подходы по организации встреч министра Ян с руководителями КНДР и программе визита.

Вопрос: Сообщается, что некие японские депутаты, предъявив Китаю претензию сменить фотографии антияпонской войны в музеях сопротивления китайского народа японским агрессорам, еще потребовали от Китая корректировать цифру 300 тысяч жертв Нанькинской массовой резни под предлогом невозможности подтверждения этого исторического факта. Накануне 70-летия "Инцидент 7 июля 1937 года" правые политические силы Японии то и дело создают провокации, как в Китае на это реагируют? Второй вопрос: после того, когда некие японские депутаты опубликовали в США рекламу, в которой отрицают существование "женщин для развлечения японских солдат " в годы Второй мировой войны, стали поступать сведения о том, что в Палате представителей США, не раньше 30 июля состоится голосование по проекту резолюции по вопросу "женщин для развлечения японских солдат ". Какова реакция Китая на это?

Ответ: Нанькинская массовая резня – это чудовищное преступление, совершенное японскими милитаристами во время агрессивной войны против Китая, улики неопровержимы, тем не менее, международное сообщество уже давно дало окончательную оценку этому историческому событию. В Японии кучка людей пытается стирать и отрицать эту историю, это открытый вызов международной справедливости и попрание совести человечества, а также выявление отсутствия у них храбрости смотреть в лицо истории.

Во время Нанькинской массовой резни более 300 тысяч китайцев были жестко убиты, они были более 300 тысяч невинных душ. Они не упустят таких людей, которые пытаются искажать, увиливать и отрицать факт Нанькинской массовой резни.

Хочу особо подчеркнуть, что в текущем году отмечается 70-летие Нанькинской массовой резни, мы надеемся, что японская сторона, руководствуясь духом "извлекать уроки из исторического прошлого и обращать взор в будущее", сможет со всей серьезностью и ответственностью, правильно отнестись и надлежащим образом урегулировать исторические проблемы.

Принудительное сексуальное использования женщин японскими военными – это тоже одно из серьезных преступлений, совершенных японскими милитаристами над народами Китая и других азиатских стран во время агрессивной войны против этих стран, и этого факта нельзя отрицать. Мы также надеемся, что японская сторона со всей ответственностью подойдет к истории, правильно и надлежаще урегулирует этот вопрос. Древняя китайская поговорка гласит: кто мудрил, мудрил и перемудрил, попытки оправдать преступление принесут лишь обратный эффект. Этот фарс, организованный ничтожным количеством японцев, свидетельствует только о том, что им недостает правильного взгляда на историю, у них даже не хватает мужества порвать с преступным прошлым, они подвергнутся лишь широкому и единогласному осуждению международного сообщества.

Вопрос: Нидерландские ученые во вторник заявили, что Китай, перегнав США, стал мировым лидером по выбросу в атмосферу двуокиси углерода. Сможет ли китайская сторона подтвердить эту версию? Какие меры Китай будет предпринимать для улучшения ситуации?

Ответ: По проблеме климатических изменений и сокращения выбросов парниковых газов мы уже много раз озвучивали позицию. Пока существуют жизнь и производственная деятельность человечества, будут и выбросы. Китай в качестве развивающейся страны переживает постоянный рост экономики, что, естественно, сопровождается ростом выбросов парниковых газов. Мы должны с другой точки зрения объективно рассматривать эту проблему. Несмотря на относительно большую долю Китая в мировом объеме выбросов, но с учетом многочисленности населения, среднедушевой объем выбросов в Китае находится на сравнительно низком уровне. Только что вы упомянули Нидерланды, знаете ли вы, сколько выбросов приходится на душу населения в этой стране? 11,4 т., а в Китае – лишь 3,66 т., т.е., более чем в три раза.

Кроме того хочу подчеркнуть, что одной из главных причин глобального потепления стали накопленные выбросы парниковых газов развитых стран в процессе индустриализации и нынешний высокий уровень среднедушевых выбросов парниковых газов в этих странах. Выбросы в развивающихся странах, в том числе в Китае, с целью выживания. Несмотря на то, что в Киотском протоколе не закреплены обязательства в отношении развивающихся стран по снижению выбросов парниковых газов, Китай все же со всей серьезностью принял такие меры по снижению выбросов, как использование науки и техники, увеличение лесистости, контроль за быстрым ростом численности населения с помощью политики планирования рождаемости и др. Китай призывает мировое сообщество сообща принимать меры для решения проблемы глобального потепления. Мы надеемся, что некие деятели международного уровня смогут объективно, хладнокровно и разумно анализировать эту проблему, не выдвигая обвинения против развивающихся стран. Развитые страны тоже должны переосмыслить, какую историческую ответственность надо нести сами в этом процессе.

В настоящее время Китай называется ''мировым заводом'', многие из видов производства переведены из развитых стран в Китай. Много одежды, товаров и продуктов, которые потребляют на Западе, производятся в Китае. Западные страны, с одной стороны, расширяют свое производство в Китае, с другой стороны, обвиняют Китай в игнорировании проблемы снижения выбросов. Это несправедливо.

Я не знаю, как они считали. Но могу вам сказать, что китайское правительство со всей серьезностью и ответственностью прилагает совместные с международным сообществом усилия для противостояния климатическим изменениям.

Вопрос: В следующий понедельник в Париже состоится международная конференция по дарфурскому вопросу. Кого китайская сторона направит для участия в этой встрече?

Ответ: Китайская сторона поддерживает все усилия, способствующие мирному и надлежащему решению дарфурского вопроса. Заместитель министра иностранных дел КНР Чжан Есуй будет возглавлять китайскую делегацию на этой международной конференции и всесторонне излагать позицию Китая по этому вопросу.

Вопрос: Сегодняшний визит К. Хилла в Пхеньян является первым визитом высокопоставленного чиновника США в КНДР после поездки в эту страну госсекретаря США Мадлен Олбрайт, которая прошла в 2000 году. Как в Китае оценивают влияние нынешнего визита Хилла на развитие отношений между США и КНДР?

Ответ: Мы приняли во внимание визит помощника госсекретаря США К. Хилла в КНДР. Надеемся, что визит будет способствовать продвижению переговорного процесса, улучшению двусторонних отношений между США и КНДР путем диалога и консультаций, а также пойдет на пользу мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом.

Вопрос: На днях в своих показаниях на заседании Конгресса США заместитель министра обороны США Ричард Лоулесс отметил, что США будут усиливать исследование и развитие сетевых технологий, чтобы сопротивляться растущей угрозе китайских армий в виртуальной войне. Как вы на это реагируете?

Ответ: Об этом я слышал. Китай твердо придерживается пути мирного развития и проводит оборонительную политику в области национальной обороны. Развитие Китаем военного потенциала вполне умеренно и правомерно. Китай укрепляет силы национальной обороны не только во имя защиты суверенитета, безопасности, территориальной целостности и интересов развития, но и для обеспечения мира и стабильности в регионе и во всем мире в целом, для содействия совместному развитию.

Неблагозвучие от Соединенных Штатов о вооруженных силах Китая мне часто приходится слышать, как и вам. Вашингтон не раз выражает Пекину готовность активизировать межармейский диалог и обмен. По этому вопросу занимает положительную позицию и китайская сторона, укрепляющая диалог и обмен с американской стороной в военной области. Мы надеемся, что свои усилия будут действительно способствовать созданию и укреплению взаимодоверия и объективному знакомству друг с другом. Желательно, чтобы реальный эффект диалога и обмена нашел свое отражение в отклике Белого дома.

Вопрос: В Вашингтоне проходит 4-й раунд стратегического диалога Китай-США. Какие темы обсуждаются на диалоге? Каких можно ждать результатов? Между Китаем и США уже прошли три раунда регулярного диалога, и какие результаты были достигнуты?

Ответ: В Вашингтоне проходит 4-й стратегический диалог Китай-США. Только завершился первый день заседания. Пока я не увидел материалов об этой встрече. Если будет информация, буду своевременно вам сообщать.

В ходе нынешнего раунда диалога стороны обмениваются мнениями по китайско-американским отношениям и региональным и международным вопросам, вызывающим обоюдный интерес, в частности по стратегическим вопросам, носящим долговременный характер. В рамках механизма стратегического диалога Китай-США уже организовали четыре раунда консультаций, которые благоприятствовали укреплению взаимного понимания и доверия. Китай и США являются не только сторонами с взаимосвязанными интересами, но и конструктивными партнерами. Мы надеемся, что стороны, исходя из стратегических перспектив и общих интересов, непрерывно укрепляя диалог и обмен, приложат совместные усилия к продвижению сотрудничества и диалога в различных сферах с целью стабильного и благополучного развития китайско-американских отношений конструктивного сотрудничества. Мы возлагаем большие надежды на сегодняшний раунд стратегического диалога, уверены, что при совместных усилиях обеих сторон диалог увенчается полным успехом.

Вопрос: Не смогли бы вы раскрыть детали визита в Китай президента Ирака? С кем из китайской стороны он встретится? Какие вопросы будут обсуждаться Не намерен Пекин увеличить помощь и инвестиции в Ирак? Еще вопрос о климатических изменениях. Вы только что сказал, что многие из видов производства переведены из развитых стран в Китай. Итак, какие же меры будут предприняты с китайской стороны в этом направлении? Будут ли такие конечные государства-импортеры участвовать в решении данной проблемы и брать на себя должную ответственность?

Ответ: На самом деле сейчас Китай является мировым центром обрабатывающей промышленности. Учитывая этот факт, мы призываем соответствующие страны, особенно развитые государства, к пониманию китайской экономики и статуса Китая в мировой экономике, объективно и разумно смотреть на ответственность разных сторон в решении вопроса снижения выбросов. Но, это не значит, что Китай пытается под этим предлогом уклоняться от своих обязательств по противодействию климатическим изменениям. Как раз наоборот, он активно и со всей ответственностью подходит к этому вопросу и прилагает посильные усилия. Например, в "Программе развития энергетики Китая на период 11-й пятилетки" предусматривается: к 2010 г. энергозатраты на единицу ВВП должны снизиться на 20 проц. по сравнению с показателем 2005 г., а лесистость должна подняться с нынешних 18 до 20 проц. А что касается углубления международного сотрудничества в ответ на изменения климата на планете, то, в Рамочной конвенции ООН о климатических изменениях и Киотском протоколе установлены приличные и рациональные принципы и рамки. Международное сообщество должно на этой основе определить дальнейшие согласованные шаги.

О визите президента Ирака Джаляля ат-Талабани. Сегодня во второй половине дня председатель КНР Ху Цзиньтао в Доме народных собраний устроит прием в честь иракского гостя, затем проведет переговоры с ним. Во время пребывания в Китае глава иракского государства также встретится с председателем ПК ВСНП У Банго и премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао. Стороны обсудят вопросы развития межгосударственных отношений, а также международные и региональные проблемы, представляющие взаимный интерес.

Китайская сторона неизменно поддерживает и активно участвует в реконструкции Ирака, прилагая в этой сфере конструктивные усилия, включая оказание ему помощи и т.д. Министр иностранных дел КНР Ян Цзечи на международной конференции по запуску международного соглашения о помощи Ираку /"компакт"/, открывшейся 3 мая в египетском курорте Шарм-эш-Шейх, от имени китайского правительства объявил, что Китай в текущем году окажет Ираку безвозмездную помощь на сумму 50 млн. китайских юаней. Более того, Пекин также намерен значительно списать долги Ирака перед Китаем. Мы помогли Ираку в подготовке специалистов в области экономики, электроэнергии, дипломатии и управления. Наши компании тоже готовы принять активное участие в экономическом восстановлении Ирака. Китай надеется на скорейшее достижение стабильности, безопасности и развития в Ираке, а также на спокойную жизнь иракцев. Китайская сторона как прежде будет совместно с мировым сообществом играть конструктивную роль в реконструкции Ирака.

Вопрос: Первый вопрос, Китай занимает первое место в мире по выбросам в атмосферу двуокиси углерода, зачем вы обращаете внимание на среднедушевой объем выбросов, а не на общий? Некоторые люди критикуют Китай за то, что Пекин использовал среднедушевой объем выбросов в качестве предлога. Как вы это комментируете? Второй вопрос, больше 100 стран мира совпадают со стандартами развивающихся стран. Китай отличается от других развивающихся стран тем, что он уже отправил космонавтов в Космос. Если Китай считается развивающейся страной, то, как вы определяете понятие развивающейся страны? В каком понятии Китай является развивающейся страной?

Ответ: По поводу вашего первого вопроса, то лишь по общему объему выбросов недостаточно научно и рационально для оценки выбросов всех стран. Возьмем Нидерланды как пример, численность населения этой страны составляет 16 млн. человек, а в Китае проживают 1,3 млрд. человек. Если сравниваем только общий объем выбросов двуокиси углерода, тогда показатель объема выбросов Китая, несомненно, выше, чем объем выбросов Нидерландов и других стран в связи с тем, что Китай занимает первое место в мире по численности населения и одновременно представляет собой крупную экономическую державу. Поэтому нельзя обращать внимание только на общий объем выбросов.

Китай является развивающейся страной, которая пока находится на начальной стадии социализма. Что значит начальная стадия социализма? То есть производительные силы нашей страны недостаточно развитые, чтобы удовлетворить постоянно растущие потребности материальной и культурной жизни народа. Несмотря на огромный совокупный объем экономики, среднедушевой показатель ВВП еле-еле достиг 2000 долларов США. Поэтому надо всесторонне смотреть на Китай. Раз он является развивающейся страной, то значит, он еще развивается. Отправление космонавтов в Космос свидетельствует о том, что мы тоже обладает некоторой новейшей техникой, что Китай развивается. Наверно, вы тоже не надеетесь, что Китай остается бедным и отсталым навсегда. Бедный и отсталый Китай не отвечает интересам как китайского народа, так и всего мира.

Я советую вам внимательно почитать опубликованную в газете "Жэньминь Жибао" статью премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао о том, на какой стадии развития Китай сейчас находится, чем являются главные задачи на этой стадии, какова наша внутренняя и внешняя политика. Она поможет вам понять реальность Китая.

Вопрос: Некоторые великобританские СМИ обращают пристальное внимание на инцидент, связанный с использованием детского рабского труда в кирпичных заводах в провинции Шаньси. Какие меры китайское правительство предприняло по оказанию помощи родственникам в поиске потерпевших из-за этого инцидента?

Ответ: Китайское правительство, уделяя большое внимание этому инциденту, принимает меры по расследованию и наказанию по закону.

Вопрос: Позволит ли китайская сторона Международной организации труда /МОТ/ и другим соответствующим организациям труда отправить в Китай представителей для расследования этого инцидента? Другой вопрос, по сообщениям СМИ, некоторые страны по берегам реки Меконг планируют построить мост, пересекающий реку Меконг, для соединения дороги из Китая в Бангкок Таиланда. Как в Китае на это предложение реагируют? Какое влияние этот мост окажет на торговлю и туризм Китая со странами данного региона?

Ответ: Я пока не знаю, прибудут ли представители МОТ в Китай. Между Китаем и МОТ сохраняются долгосрочные и благоприятные контакты и сотрудничество.

Я не располагаю конкретной информацией о строительстве моста над рекой Меконг. Китай принимает активное участие в освоении и сотрудничестве в Большом меконгском субрегионе /БМС/. У нас есть механизм сотрудничества в БМС, в который входят Китай, Вьетнам и другие государства бассейна этой реки. Заинтересованные страны определили главные направления будущего сотрудничества, например, строительство инфраструктуры, в том числе как строительство автодорог и мостов, так и индустрия информатики, охрана окружающей среды и использование природных ресурсов.

Вопрос: Я хочу задать вопрос о возвращении Сянгана в лоно Родины. Какое значение имеет возвращение Сянгана в лоно Родины для смывания позора опиумной войны и содействия национальной солидарности?

Ответ: Я не знаю, каким образом вы сообщите об этом. Вы задали очень масштабный вопрос. Возвращение Сянгана в лоно Родины свидетельствует о кончине колониальной истории Сянгана. Этим гордится весь китайский народ, в то числе и соотечественники Сянгана.

За 10 лет после возвращения под юрисдикцию КНР Основной закон Китая о САР Сянган, курсы "Одно государство – два строя", "Сянганом управляют сами сянганцы и высокая степень автономии" хорошо соблюдаются и реализуются. Центральное правительство решительно поддерживает законное администрирование правительства САР Сянган, в Сянгане сохраняются процветание и стабильность, гарантируются все права и свобода сянганцев. Заглядывая в будущее, мы полны уверенности, что Основной закон Китая о САР Сянган, курсы "Одно государство – два строя", "Сянганом управляют сами сянганцы и высокая степень автономии" будут успешно продолжаться в Сянгане. Сянган, несомненно, встретит еще более светлое будущее.

Вопрос: Только что вы сказали, что Китай является крупной торговой страной. Я тоже принял во внимание, что в программу Министерства науки и техники Китая по борьбе с изменением климата включается специальный проект об изучении соотношений между торговлей и выбросами парниковых газов. Считает ли Китай, что в посткиотском протоколе должен быть учтен статус Китая в качестве крупной торговой страны? Станет ли это одной из тематик консультаций в будущем?

Ответ: В посткиотском протоколе должны быть учтены реальность Китая и других развивающихся стран, их озабоченности и интересы, а также интересы развитых стран, чтобы нашли сбалансированное и справедливое решение. В этом направлении уже принят ряд правил, например, принцип "общей, но дифференцированной ответственности". Китайская сторона продолжит с активным и конструктивным подходом участвовать в международных консультациях по разным проектам в рамках борьбы с изменением глобального климата. Я не специалист в этой области. Я изложил только принципы. Вам советую обратиться в профильный орган Китая за дальнейшими ответами.

Вопрос: Какие руководители Китая будут присутствовать на церемонии по случаю 10-й годовщины возвращения САР Сянган под суверенитет КНР

Ответ: Китайские руководители будут участвовать в церемонии по случаю 10-й годовщины возвращения САР Сянган под юрисдикцию КНР. Но я не уполномочен опубликовать известие, кто именно.

Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции.