|
3 июля 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы о предстоящей поездке главы внешнеполитического ведомства Китая Ян Цзечи в КНДР, шестисторонних переговорах по ядерной проблеме Корейского полуострова, проведении мероприятий по случаю 70-летия "инцидента у моста Лугоуцяо", безопасности и качестве экспортных товаров Китая и др.
Цинь Ган: Добрый день! Прежде всего хотел бы сообщить новости:
По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао премьер-министр Маврикия Навин Рамгулам 9-14 июля с.г. нанесет официальный визит в Китай.
По приглашению китайского правительства заместитель премьер-министра Сирийской Арабской Республики Абдулла аль-Дардари совершит 8-11 июля официальный визит в Китай.
По приглашению главы МИД КНР Ян Цзечи министр иностранных дел Малайзии Сайеда Хамида Албара 9-13 июля будет находиться в Китае с официальным визитом.
По приглашению заместителя премьер-министра Сингапура Вонг Кан Сенга заместитель премьера Госсовета КНР У И 9-12 июля будет пребывать в Сингапуре, где будет вместе с Вонг Канн Сенгом председательствовать на 9-м совещании Китайско-сингапурского совместного комитета совета по координации строительства индустриального парка в Сучжоу и 4-м совещании Китайско-сингапурского смешанного комитета по двустороннему сотрудничеству.
По приглашению министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова, глава МИД КНР Ян Цзечи 12-15 июля будет находиться в России с официальным визитом.
Сейчас прошу вас задавать вопросы.
Вопрос: В конце прошлой недели Папа Римский направил послание, в котором выразил надежду на установление с Китаем конструктивный механизм диалога на основе взаимного уважения. Как вы на это реагируете? Планирует ли Китай проводить диалог с Ватиканом?
Ответ: В конце прошлой недели я уже ответил на вопрос относительно послания Папы Римского. У меня нечего добавить к тому, что уже сказано.
Вопрос: Министр иностранных дел КНР Ян Цзечи сейчас находится в Пхеньяне с визитом. Можно ли сообщить, с кем он имел встречи? Какую информацию он передал корейской стороне? Есть ли подвижки в решении ядерной проблемы Корейского полуострова и шестисторонних переговорах?
Ответ: Как вам известно, глава МИД Ян Цзечи сейчас совершает визит в КНДР. По поступившим ко мне последним сведениям, сегодня в первой половине дня он провел переговоры со своим корейским коллегой Пак Ы Чуном, встретился с председателем правительства КНДР Ким Ен Иром. На переговорах с Пэн Ы Чуном стороны дали положительную оценку двусторонним отношениям и достигли общего мнения об активизации двустороннего сотрудничества. Стороны согласились развивать межмидовский диалог, проводить своевременный обмен мнениями по двусторонним отношениям, международным и региональным проблемам, представляющим обоюдный интерес. Стороны также договорились в дальнейшем выявлять возможности взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества на благо народов двух стран. Кроме того, стороны достигли взаимопонимания относительно активизации контактов и сотрудничества в культуре, образовании, туризме и т.д.
Касаясь ядерной проблемы Корейского полуострова, министры были единодушны в необходимости объединить усилия для претворения в жизнь совместного документа от 13 февраля 2007 года и содействия переговорному процессу.
На встрече с премьер-министром Ким Ен Иром состоялся обмен мнениями по вопросам интенсификации торгово-экономического сотрудничества между двумя странами. Ян Цзечи назвал расширения дружественных контактов и сотрудничества между КНР и КНДР имеющим жизненно реальное значение. ''Мы готовы совместно с корейской стороной к всесторонней реализации консенсуса, достигнутого руководителями двух стран, к постоянному обогащению содержания китайско-корейских отношений, чтобы они дали более богатые плоды'', заявил глава МИД Китая. Он также отметил, что торгово-экономическое сотрудничество является важной составной частью китайско-корейских отношений и выразил готовность китайской стороны к расширению прагматичного сотрудничества с корейской стороной в различных формах в областях сельского хозяйства, легкой промышленности, полезных ископаемых, информационной индустрии, науки и техники на основе принципа взаимовыгоды и совместного развития.
Ким Ен Ир со своей стороны констатировал, что корейская сторона дорожит дружбой с Китаем, готова к непрерывному укреплению и развитию межгосударственных отношений традиционной дружбы и сотрудничества. Он также заявил, что корейская сторона со стратегической точки зрения рассматривает торгово-экономические связи с Китаем и готова к расширению двусторонних контактов в инвестиционной и торгово-экономической сферах на основе равенства и взаимовыгоды.
Насколько мне известно, сегодня во второй половине дня глава внешнеполитического ведомства Китая также встретится с лидером КНДР Ким Чен Иром. Информацию об этом мы будем своевременно вам сообщать.
Дополнительный вопрос: Какую информацию относительно ядерной проблемы Корейского полуострова и шестисторонних переговоров китайский министр будет передавать Ким Чен Иру?
Ответ: Я убежден в том, что министр Ян Цзечи изложит корейской стороне неизменную позицию китайской стороны, настаивающей на урегулировании ядерного кризиса на Корейском полуострове и достижении денуклеаризации полуострова, долгосрочного мира и стабильности в Северо-Восточной Азии в целом путем мирных консультаций. Мы намерены приложить совместные с корейской стороной усилия для претворения в жизнь действий на начальном этапе реализации Совместного заявления от 19 сентября 2005 г. и продвижения переговорного процесса.
Вопрос: РК на следующей неделе поставит КНДР 50 тыс. тонн нефти. США тоже выразили надежду на скорейшее отправление в КНДР инспекторов МАГАТЭ для контроля и проверки. По вашим предположениям, когда смогут возобновиться шестисторонние переговоры по ядерной проблеме Корейского полуострова?
Ответ: Китай открыт для обмена мнениями по вопросу о сроках возобновления шестисторонних переговоров. Мы будем, исходя из потребностей развития ситуации, консультироваться с заинтересованными сторонами во имя совместного определения сроков их проведения.
Вопрос: Сообщила ли корейская сторона китайской конкретный срок закрытия ядерного объекта в Йонбен в ходе визита в КНДР главы МИД КНР Ян Цзечи?
Ответ: Я не в курсе ясной позиций КНДР по этому конкретному вопросу. Насколько мне известно, корейская и китайская стороны были единодушны в необходимости выполнения обещаний различных сторон, зафиксированных в совместном документе от 13 февраля 2007 года, серьезного осуществления действий на начальном этапе.
Вопрос: Вопрос с качеством экспортной продукции Китая, в частности корма для животных, лекарственные препараты, зубные пасты, рыбы и т.д., стал центром тяжести споров в международном сообществе. Почему?
Ответ: Не смогли бы вы объяснить мне причины? Если бы в СМИ перестали усиленную агитацию, то, улучшилась бы ситуация. (смех в зале)
Правительство Китая, в самом деле, уделяет пристальное внимание вопросам качества и безопасности экспортной продукции страны. Оно, безусловно, весьма ответственно подходит к производству продукции и различным звеньям ее производства, оборота, экспорта и импорта, а также к вопросам права, правоисполнения, надзора и контроля. Вместе с тем, правительство прилагает серьезные усилия для гарантирования качества и безопасности китайской экспортной продукции.
Что касается того, что СМИ в предыдущее время непрерывно сообщали о вопросах с качеством китайских товаров, то, по-моему, существуют нижеследующие факторы. Во-первых, заблуждение, которое в значительной степени произошло за счет усиленной агитации в СМИ, повлекшей за собой панику. Другой – различия в механизмах и политике Китая и других стран в вопросах контроля над экспортно-импортной продукцией. В-третьих, реальное наличие в стране незаконной торговой деятельности. Проблемы с продукцией, о которых сообщают соответствующие СМИ, имеют только единичный характер. Неужели следует распространять их на все экспортные товары Китая? И даже полностью отрицать безопасность китайской продукции? Мы понимаем озабоченности иностранных покупателей безопасностью и качеством продукции, особенно продуктов питания и лекарственных препаратов, которые все же касаются здоровья человека. Вместе с тем, мы надеемся, что международное сообщество, особенно СМИ, будут объективно и с позиции здравого смысла сообщать и понимать эти вопросы. К примеру, с 2004 г. по 2006 г. 99% экспортированных в США китайских товаров отвечают качественным стандартам. Этот показатель равен аналогическому показателю США, даже превосходит его.
Мы готовы к всестороннему развитию сотрудничества с зарубежными странами по вопросам безопасности и качества продукции, с тем чтобы продавать китайским и зарубежным покупателям безопасную, надежную и высококачественную продукцию. Необходимо избегать расширенного толкования этой проблемы, ее осложнения, особенно политизации. Мы верим, что благодаря нашим дальнейшим непрерывным усилиям китайская продукция обязательно будет занимать достойное место в мире. Китайские товары являются доброкачественными, дешевыми и безопасными, и "изготовлено Китаем" ни когда не станет синонимом "Осторожно покупатели!"
Вопрос: На днях генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заявил, что Китай должен приложить еще больше усилий по борьбе с изменением климата. Как вы на это реагируете? Второй вопрос: Всемирный Банк опубликовал исследовательский доклад о влиянии загрязнения окружающей среды на здоровье китайских жителей, но вычеркнул часть содержания доклада по требованию китайского правительства. Прошу подтвердить его.
Ответ: Я принял во внимание соответствующее выступление генсека ООН Пан Ги Муна. Я надеюсь, что вы сможете полностью и объективно анализировать и понимать его. Китайское правительство постоянно выступает за то, что в вопросе по борьбе с изменением климата мировое сообщество должно соблюдать принцип "общая, но дифференцированная ответственность". Но это не означает, что развивающиеся страны не прилагают усилия для борьбы с изменением климата, как раз наоборот, эти страны, включая Китай, должны в соответствии со своей нынешней ситуацией, собственной реальностью страны и уровнем экономического развития принять активное участие в борьбе с изменением климата и его решении. Китай все время так делает, и в дальнейшем будет усиливать работу в этом направлении. В то время мы также призываем развитые страны взять на себя свои обязанности, оказать развивающимся странам еще больше денежной и технической поддержки, помочь им в борьбе с вызовами в результате изменения климата. В этом смысле поддержка развивающимся странам равняется помощи самим развитым странам и всему миру с голубооким небом и чистой водой.
Что касается вашего второго вопроса, то мы узнали соответствующую информацию и уточняем её с заинтересованными сторонами. Как только получим точную информацию, мы вам своевременно ответить,
Вопрос: С начала нынешней недели китайские мемориальные музеи Войны Сопротивления японским захватчикам и несколько общественные организации начинают устраивать мероприятия, посвященные 70-летней годовщине со дня "Инцидента 7 июля 1937 года". Как вы считаете, повлечет ли это за собой неопределенные факторы для развития нынешних китайско-японских отношений? Кроме того, по мнению некоторых, организация в Китае памятных мероприятий является политическим требованием для протеста против отрицания правыми силами Японии агрессивной истории. Как вы на это реагируете?
Ответ: Китайское правительство неизменно выступает за решение исторических вопросов между Китаем и Японией на основе принципа "извлечь уроки из исторического прошлого и обратить взор в будущее". Мы о прошлом не забываем именно для того, чтобы беречь нынешнюю труднодостигнутую мирную и счастливую жизнь и открыть более прекрасное будущее. В этом году отмечается 70-летие со дня "Инцидента 7 июля 1937 года" и 70-летие со дня Нанкинской резни, так что этот год является очень чувствительным. Нам следует всегда крепко помнить дух "извлечь уроки из исторического прошлого и обратить взор в будущее", надлежащим образом решить соответствующие вопросы для сохранения и развития благоприятной тенденции улучшения в китайско-японских отношениях.
Вопрос: Сегодня министр обороны Японии Фумио Кюма подал репорт об отставке. Какое влияние окажет это на китайско-японские отношения? Каково мнение китайкой стороны по этому поводу?
Ответ: Я принял во внимание соответствующее сообщение. Это внутреннее дело Японии.
Вопрос: На прошлой неделе в Эквадоре произошли столкновение, нацеленное на нефтяную компанию с китайским капиталом в этой стране. Как вы это комментируете? Второй вопрос: президент Эквадора Рафаэль Корреа заявил, что он посетит Китай с визитом в последнее время. Прошу дать конкретную информацию об этом.
Ответ: По нашей информации, в последние дни в провинции Ореллана Эквадора произошло столкновение, направленное на работающие на том месте нефтяные компании, которое коснулось и производства нефтяной компании с китайским капиталом. В столкновении некоторые местные военные и полицейские получили ранение, но не обнаружены ранение и жертвы сотрудников китайской нефтяной компании.
Этому инциденту китайская сторона уделяет большое внимание, в связи с этим посольство Китая в Эквадоре уже выразило эквадорской стороне озабоченности. На данный момент ситуация в местных нефтяных районах стабилизируется, их производство уже возобновлено и работают в нормальном режиме.
Что касается упомянутого вами известия о визите президента Эквадора в Китай, то мы будем своевременно сообщать, когда получим точную информацию об этом.
Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше внимание.
До свидания. | 
