4 сентября 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию, на которой она ответила на вопросы корреспондентов о встрече лидеров КНР и США, шестисторонних переговорах, создании в МИД Китая механизма внешней работы по реагированию на климатические изменения, присоединении Китая к системе транспарентности военных расходов ООН и др. Цзян Юй: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего я приветствую наших коллег и представителей СМИ из Африки, которые присутствуют на нашей пресс-конференции. Сегодня я не буду объявлять какие-либо известия и сейчас готова отвечать на ваши вопросы. Вопрос: Как сообщается, Вашингтон заявил, что атаки «хакеров» на компьютерную сеть Пентагона, возможно, исходят из Народно- освободительной армии Китая. Это уже второй случай, когда Китай обвиняется в атаках на компьютерную сеть правительств зарубежных стран. Как Пекин это комментирует? Второй вопрос: Китай стал представлять ООН детальные данные о своих военных расходах, включая данные об импорте и экспорте обычных вооружений. Почему Китай решил предпринять такой шаг? Говорит ли это о том, что военная сфера Китая стала более транспарентной? Собирается ли Китай представлять ООН те данные, которые раньше он не давал? Ответ: Сначала о вашем первом вопросе. Китайское правительство неизменно выступает против любых преступлений, нацеленных на подрыв компьютерной сети, в том числе и «хакерства», и ведет законную борьбу с подобными преступлениями. В то время, когда КНР и США стремятся к развитию отношений конструктивного сотрудничества и во взаимоотношениях между армиями двух стран проявляется добрая тенденция к дальнейшему развитию, нашлись люди, которые безо всяких причин обвиняют Китай, будто его военное ведомство предпринимает сетевые атаки на Министерство обороны США. Подобные обвинения лишены всяких оснований и являются проявлением менталитета холодной войны. «Хакерство» является проблемой международного характера, и Китай тоже часто подвергается атакам «хакеров». Мы готовы активизировать сотрудничество с другими государствами, включая США, в совместной борьбе против сетевых преступлений. О втором вопросе. Китайское правительство решило с текущего года присоединиться к системе транспарентности военных расходов ООН и возобновить свое участие в Регистре обычных вооружений ООН. Это – важный шаг, который предпринял Китай для дальнейшего повышения степени транспарентности военной сферы. Мы будем и дальше стремиться к углублению взаимодоверия в военной сфере с другими странами мира, прилагать совместные усилия с международным сообществом и вносить свой вклад в укрепление мира и безопасности на планете. Китай уже представил ООН доклад, который та опубликует согласно соответствующим установлениям. Вопрос: Будет ли затронут вопрос планируемого тайваньскими властями «референдума о вступлении в ООН» на встрече председателя КНР Ху Цзиньтао и президента США Дж. Буша в рамках заседания АТЭС? Какова позиция Пекина? Какого подхода к данному вопросу ожидает Пекин от Вашингтона? В мире существует лишь один Китай, а Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая. Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай. Таков общий консенсус международного сообщества, он полностью соответствует цели и принципам «Устава ООН» и подтвержден резолюцией №2758 ГА ООН. Ряд акций под знаком «вступления в ООН», предпринятый администрацией Тайваня в последнее время, представляет собой раскольнические действия, имеющие своей целью отделить Тайвань от Китая. Мы решительно выступаем против этого и зорко следим за ходом событий. В рамках заседания АТЭС лидеры КНР и США проведут встречу, что имеет важное значение для содействия развитию китайско-американских отношений. Противодействие и пресечение попыток к «независимости Тайваня» исключительно важны для сохранения мира и стабильности в районе Тайваньского пролива и в Азиатско-Тихоокеанском регионе и отвечают общим интересам китайской и американской сторон. Мы призываем Вашингтон строго выполнять свои обещания о приверженности принципу одного Китая, соблюдении трех китайско-американских совместных коммюнике и противодействии «независимости Тайваня», совместно с Пекином защищать мир и стабильность в районе Тайваньского пролива и общие интересы двусторонних отношений. Вопрос: Мы видели на сайте МИД сообщение о создании в нем механизма внешней работы по реагированию на климатические изменения. Не могли бы вы подробнее рассказать о цели создания такого механизма и других связанных деталях? Ответ: Вчера мы на сайте МИД опубликовали это сообщение. СМИ уделяют этому повышенное внимание. Китайское правительство неизменно придает большое значение вопросу климатических изменений. Недавно была учреждена Государственная руководящая группа по реагированию на климатические изменения, возглавляемая премьером Госсовета Вэнь Цзябао, а также был разработан и обнародован «Национальный проект Китая по реагированию на климатические изменения». Все это демонстрирует позицию и решимость китайского правительства в этой сфере. В течение многих лет МИД КНР от имени правительства ведет международные переговоры по вопросам изменения климата. Создание механизма внешней работы по реагированию на климатические изменения является не только важной мерой МИД для претворения в жизнь «Национального проекта Китая по реагированию на климатические изменения», но и конкретным проявлением активного участия китайского правительства в международном сотрудничестве в этой сфере. Впредь китайское правительство будет, как и прежде, прилагать неустанные усилия к ответу на изменение климата и совместно с международным сообществом продвигать международное сотрудничество в этом направлении, руководствуясь принципами «Рамочной конвенции ООН об изменении климата» и «Киотского протокола». Некоторые работники СМИ интересуются, кто будет представителем КНР на международных переговорах по вопросам климатических изменений. Могу рассказать и об этом. Им будет бывший посол Китая в Танзании Юй Цинтай. Г-н Юй работал в мидовских Департаменте стран Западной Азии и Северной Африки, Департаменте международных организаций и конференций, Департаменте стран Африки, а также в постоянной делегации КНР при ООН, имеет богатый опыт многосторонней и двусторонней дипломатии. В настоящее время он занят подготовкой к развертыванию новой работы. Специальный представитель на международных переговорах по проблемам климатических изменений отвечает за организацию и участие в таких переговорах, его канцелярия размещается в Договорно-правовом Департаменте МИД. Вопрос: Как сообщается, афганская организация "Талибан" использует оружие китайского производства. Как на это реагирует китайская сторона? Ответ: Такое обвинение необоснованно. Китайское правительство всегда осторожно и ответственно подходит к экспорту вооружений и осуществляет строгий контроль за экспортом оружия в соответствии с взятыми на себя международными обязательствами, резолюциями СБ ООН и внутренним законодательством страны. По сравнению с другими державами объем экспортируемого Китаем оружия незначителен, и по характеристикам оно также уступает аналогичным зарубежным образцам. При поставках оружия Китай требует от страны-импортера указания конечного пользователя и свидетельства о его назначении, а также обязательств не передать оружие третьей стороне. Китай никогда не продавал вооружения негосударственным субъектам и частным лицам. Вместе с тем, китайское правительство поддерживает и участвует в международной борьбе с нелегальной торговлей легким и стрелковым оружием.    Вопрос: МИД Китая когда-то заявляло, что будет расследовать вопрос о перевозке оружия китайского производства в Афганистан. А вы только что назвали такую критику необоснованной. Является ли это выводом от расследования?  Ответ: Я уже сказала, что китайское правительство всегда осторожно и ответственно подходит к экспорту вооружений и поддерживает строгий контроль за экспортом оружия. Вопрос: В конце прошлой недели в Женеве между КНДР и США состоялись переговоры, на которых Пхеньян выразил готовность вывести из эксплуатации действующие ядерные объекты к концу этого года, а Вашингтон, может быть, вычеркнет КНДР из списка стран, финансирующих терроризм. Провела ли китайская сторона непосредственные контакты со США или КНДР? Как китайская сторона относится к такому прогрессу? Поддерживает ли Пекин намерение Вашингтона?   Ответ: Китайская сторона приветствует успешное проведение заседания рабочей группы по нормализации отношений между КНДР и США в рамках шестисторонних переговоров и его положительные сдвиги. Мы постоянно поддерживаем улучшение отношений между КНДР и США и надеемся, что обе стороны углубят взаимодоверие путем учащения контактов и урегулируют озабоченности друг друга путем консультаций. Китай и другие заинтересованные стороны поддерживают непрерывные контакты и координации по вопросам вокруг переговорного процесса. При нынешней обстановке Китай надеется, что заинтересованные стороны смогут укрепить тенденцию мирных переговоров, всесторонне, равномерно и поэтапно осуществят ряд достигнутых договоренностей на основе принципов "взаимодоверия, взаимодействия, взаимопомощи и взаимовыгоды" для стабильного продвижения процесса переговоров. Вопрос: Зарубежные организации по правам человека заявили, что в Китае наблюдаются серьезные явления использования детского труда. Как вы это комментируете? Нанесет ли министр иностранных дел Ян Цзечи визит в Великобританию в ближайшее время? Назначила ли китайская сторона время следующего этапа шестисторонних переговоров? Ответ: Китайское правительство неизменно уважает общепризнанные международным сообществом права и стандарты труда, придает большое значение защите прав детей. В 8 ключевых конвенциях Международной организации труда, к которым присоединилось китайское правительство, именно входят Конвенция о минимальном возрасте занятого населения и Конвенция о запрете детского труда. Правительство КНР принимает эффективные правовые и административные меры, чтобы защитить права детей и осуществить всестороннее развитие общества. После вступления в должность министр иностранных дел Ян Цзечи по приглашениям совершил визиты в ряд стран. Великобритания является важным членом ЕС, поддерживает хорошие отношения с Китаем. Если будет визит главы МИД в Великобританию, мы вам своевременно сообщим. Пока не определено время второго этапа шестого раунда шестисторонних переговоров. Китайская сторона активно согласовывается с другими сторонами. Как только получим новости, мы вас вовремя проинформируем. Вопрос: Завтра в Монголии состоится заседания рабочей группы по нормализации отношений между КНДР и Японией. Чего ожидает китайская сторона от этой встречи? Ответ: Китайская сторона желает, чтобы предстоящее заседание прошло успешно и достигло позитивных результатов. Китай поддерживает улучшение отношений между КНДР и Японией и надеется на скорейшее решение двумя сторонами соответствующих вопросов путем диалога. Если больше нет вопросов, то спасибо вам за присутствие. До четверга!