|
27 ноября 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о шестисторонних переговорах, встрече руководителей Китая и стран ЕС, избрании К. Радда премьер- министром Австралии, качестве китайской экспортной продукции, ядерной проблеме Ирана и др.
Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие.
По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Республики Македония Бранко Црвенковский 4-9 декабря посетит Китай с государственным визитом.
Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.
Вопрос: Как сообщается, заседание глав делегаций в рамках шестисторонних переговоров состоится с 6 по 8 декабря. Можете ли вы это подтвердить? Еще вопрос: помощник госсекретаря США К. Хилл приедет в Китае после его визитов в Японию и РК с 28 по 29 ноября. Когда он прибудет в Китай? Как вы считаете, посетит ли он КНДР с визитом?
Ответ: По поводу сроков следующего этапа заседаний в рамках шестисторонних переговоров китайская сторона сейчас ведет тесные контакты и консультации с другими сторонами. Пока я не могу назвать вам точные даты.
О визите помощника госсекретаря К. Хилла в Китай Пекин и Вашингтон пока еще договариваются. Когда будет выработан конкретный план этого визита, мы своевременно вам сообщим.
Что касается визита помощника госсекретаря США К. Хилла в КНДР, о котором вы спросили, то это дело этих двух стран. Как участник шестисторонних переговоров и государство в Северо-Восточной Азии, Китай надеется, что США и КНДР будут на основе равенства и взаимного уважения и путем диалога непрерывно улучшать взаимоотношения, стремиться к нормализации межгосударственных отношений, идти вперед по пути к осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова и обеспечению долгосрочного мира и стабильности в этом регионе. В этом – желание Китая, а также общее мнение и общая цель всех участников шестисторонних переговоров. Китайская сторона готова вместе с другими сторонами прилагать общие усилия к достижению этой цели.
Вопрос: Новый премьер-министр Австралии Кевин Радд стал первым руководителем государства Запада, владеющим китайским языком. К тому же он близко знаком с Китаем. Поможет ли это повышению уровня китайско-австралийских отношений?
Ответ: Прежде всего мы выражаем г-ну Кевину Радду поздравления в связи с избранием его премьер-министром нового федерального правительства Австралии. Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао уже направил ему поздравительную телеграмму.
Придавая огромное значение отношениям с Австралией, китайская сторона полагает, что развитие китайско-австралийских отношений, построенных на основе сотрудничества и взаимодоверия, не только отвечает общим интересам двух стран, но и благоприятствует сохранению мира и стабильности в регионе, содействует совместному развитию и процветанию. Мы готовы вместе с новым правительством Австралии дальше активизировать дружественные обмены, углублять взаимовыгодное сотрудничество, прилагать общие усилия к здоровому и стабильному развитию китайско-австралийских отношений всестороннего сотрудничества.
Тут мне хотелось бы упомянуть о бывшем премьер-министре Австралии г-не Дж. Говарде. За время его нахождения на этом посту австралийское правительство и он лично уделяли большое внимание развитию отношений с Китаем и прилагали к этому активные усилия, что мы с одобрением оцениваем. Мы удовлетворены благоприятным развитием отношений наших стран за последние годы и полны уверенности в их дальнейшем развитии.
Вопрос: Как сообщается, на днях в Шанхае в одной компании на южнокорейском капитале произошел конфликт между рабочими и хозяевами, и южнокорейский член правления компании был задержан рабочими. МИД РК попросило китайскую сторону помочь урегулировать этот вопрос. Какие меры китайская сторона собирается предпринять? Второй вопрос: сегодня начинается заседание министров обороны КНДР и РК. Как на это смотрит Пекин?
Ответ: Когда я увидел соответствующие сообщения, я немедленно навел справки у компетентных ведомств г. Шанхая. Согласно поступившей ко мне информации, в шанхайской текстильной компании Лтд. «Хэжэнь» на южнокорейском капитале на днях произошел внутренний конфликт между рабочими и хозяевами. В настоящее время компетентные ведомства в соответствии с законом должным образом регулируют это дело. Кроме этого, сообщение о том, будто «южнокорейский член правления подвергся побоям со стороны рабочих компании Хэжэнь», не соответствует действительности.
Вы спросили о переговорах министров обороны РК и КНДР. Как вам известно, позиция китайской стороны в вопросах Корейского полуострова последовательна. Мы стоим за то, чтобы Юг и Север Корейского полуострова путем консультаций улучшали двусторонние отношения и содействовали примирению и сотрудничеству в интересах обеспечения длительного мира и стабильности на полуострове. Пекин рад видеть улучшение отношений между Югом и Севером полуострова, включая недавнюю вторую встречу лидеров КНДР и РК.
Вопрос: «Министерство иностранных дел» Тайваня сегодня выступило с заявлением о том, что Китай оказывает ЕС давление, требуя на предстоящей встрече руководителей КНР и стран ЕС включить в Совместное китайско-европейское заявление протест против «независимости Тайваня» и «референдума о вступлении Тайваня в ООН». Как вы это прокомментируете?
Ответ: Тайваньский вопрос касается суверенитета и территориальной целостности Китая, его дела объединения государства, а также национальных чувств 1,3-миллиардного китайского народа. Это – важный принципиальный вопрос. В настоящее время администрация Тайваня все более рьяно развертывает раскольническую деятельность с целью достижения «независимости Тайваня», включая «референдум о вступлении в ООН». Дальнейшее проведение подобной деятельности неизбежно создаст угрозу развитию отношений между двумя берегами Тайваньского пролива, а также миру и стабильности в районе пролива, в АТР и даже во всем мире. Это естественным образом встретило единогласное осуждение и протест со стороны государств, которые любят мир, выступают за справедливость и придерживаются принципа одного Китая.
Сохранение мира и стабильности в районе Тайваньского пролива и противодействие «независимости Тайваня» отвечают интересам международного сообщества, в том числе и ЕС. В вопросе Тайваня ЕС придерживается принципа одного Китая, что мы оцениваем с одобрением. Мы надеемся, что при нынешней обстановке ЕС и его члены сумеют в полной мере понять позицию Китая и в вопросе Тайваня твердо стоять на стороне справедливости. Мы рассчитываем и уверены, что ЕС, будучи стратегическим партнером Китая во всех сферах, примет недвусмысленную позицию в противодействии «независимости Тайваня».
Вопрос: По сообщениям СМИ, на переговорах между главой МИД Китая Ян Цзечи и госсекретарем США К. Райс американская сторона потребовала от китайской стороны поддерживать введение санкций против Ирана. Как министр Ян Цзечи ответил на это требование? Изменилась ли позиция Пекина в этом вопросе? Кроме того, как сообщается, министр Ян Цзечи на переговорах потребовал от американской стороны прекратить продажи оружия Тайваню. Поддержит ли китайская сторона введение санкций против Ирана, если США прекратят такие продажи? Второй вопрос: Иран заявил, что он разработал баллистическую ракету нового типа с дальностью полета в 2000 км. Как вы это прокомментируете?
Ответ: Министр иностранных дел Ян Цзечи 26 ноября встретился в США с их госсекретарем К. Райс. Стороны обменялись мнениями по китайско-американским отношениям, в том числе и по тайваньскому вопросу, а также по интересующим их международным проблемам, включая ядерную проблему Ирана.
Относительно ядерной проблемы Ирана, о которой вы упомянули, китайская сторона желает скорейшего возобновления переговоров и призывает международное сообщество продолжить усилия к мирному решению этой проблемы путем переговоров. Китайская сторона будет и впредь играть конструктивную роль в деле надлежащего решения иранской ядерной проблемы.
Остановившись на тайваньском вопросе, министр Ян Цзечи особо подчеркнул на переговорах, что противодействие и пресечение проведения властями Тайваня «референдума о вступлении в ООН», обеспечение мира и стабильности в районе Тайваньского пролива отвечают общим интересам КНР и США. Китайская сторона призывает американскую сторону практическими действиями выполнять три китайско-американские совместные коммюнике, строго соблюдать серьезные обещания в тайваньском вопросе, данные американской стороной китайской стороне, прекратить продажи Тайваню передового оружия, не посылать администрации Чэнь Шуйбяня ложные сигналы, чтобы совместно защищать мир и стабильность в районе Тайваньского пролива и интересы китайско-американских отношений.
Вы сейчас увязали китайскую позицию в ядерной проблеме Ирана с прекращением США продажи оружия Тайваню, что мне кажется неуместным. Тайваньский вопрос касается суверенитета Китая, его территориальной целостности и великого дела объединения Родины, затрагивает чувства китайского народа и коренные интересы Китая. В тайваньском вопросе Китай никогда не пойдет на торгашество своими суверенными правами и принципами. В этом плане наша позиция весьма тверда и ясна. Мы решительно выступаем против продажи США оружия Тайваню.
Что касается разработки ракеты в Иране, которой вы коснулись, то мы надеемся на поддержание мира, безопасности и стабильности на Среднем Востоке и в районе Персидского залива. Все заинтересованные стороны в этом регионе должны приложить активные усилия к этому.
Вопрос: Вчера на международном форуме по вопросам безопасности продуктов питания на высоком уровне П. Мандельсон открыто подверг Китай критике за вопросы с безопасностью продуктов питания. Как китайская сторона на это отреагирует? Кроме того, по сообщениям, вице-премьер Госсовета КНР У И уже прибыла в г. Шэньчжэнь для проверки безопасности продуктов питания. Прошу вас подтвердить эту информацию.
Ответ: Относительно безопасности продуктов питания мне хотелось бы подчеркнуть следующее. Китайское правительство, руководствуясь принципами ''человек превыше всего'' и ''управление государством в интересах народа'', уделяет пристальное внимание безопасности продуктов питания и приняло для этого эффективные и активные законодательные, административные и контрольные меры. Китай является ответственной страной. Многие называют Китай ''мастерской мира''. В мире многие товары, включая продукты питания, производятся в Китае. Мы прекрасно понимаем важность качества и безопасности китайской продукции для обеспечения безопасности и здоровья зарубежных потребителей. Чувствуя свою ответственность перед потребителями всего мира, мы постоянно обращаем большое внимание на качество продукции и безопасность продуктов питания. В последнее время мы усилили меры и добились заметных успехов в этой области. Благодаря эффективным мерам и совершенному механизму доля качественной продукции китайского производства в последние годы неизменно сохраняется на уровне 99% и выше.
Ко мне только что поступили следующие данные. В первые девять месяцев с.г. доля некачественной пищевой продукции, импортированной Китаем из ЕС, составила 0,84%, тогда как тот же показатель для китайского экспорта в ЕС за первую половину с.г. составил лишь 0,2%. Иными словами, процент некачественной продукции китайского экспорта ниже европейского. Если вы сомневаетесь в объективности и достоверности китайских статистических данных, я могу привести цифры из третьей страны. По статистическим данным Министерства здравоохранения и труда Японии, опубликованным в июле с.г., за прошлый год доля качественных китайских продуктов питания, экспортированных в Японию, составила 99,42%, что выше аналогичных показателей ЕС (99,38%) и США (98,69%). Запомните эти цифры, пожалуйста.
Мы можем со всей ответственностью сказать вам и потребителям всего мира, что продукты питания китайского производства в целом безопасны и надежны. Но это не значит, что мы отрицаем наличие отдельных некачественных продуктов. Мы не игнорируем эту проблему и с чувством высокой ответственности подходим к ней. Мы приняли ряд мер по повышению коэффициента пригодности продуктов питания и другой продукции. Иными словами, у 0,2% наших продуктов питания существуют проблемы, и мы готовы прилагать стопроцентные усилия к их решению. Уверитесь, что подход китайского правительства к этой проблеме остается твердым и ясным.
Вместе с тем мне хотелось бы указать, что проблема безопасности продуктов питания стоит не только перед Китаем, но и перед всеми странами мира. Взаимные нарекания делу не помогают. Мы должны рука об руку приложить совместные усилия по обеспечению безопасности продуктов питания и здоровья человечества. Мы полагаем, что репортажи и комментарии относительно вопросов безопасности продуктов питания должны основываться на фактах и принципах объективности, беспристрастности, научности и ответственности. Нам нельзя за малым не видеть большого, нельзя использовать эту проблему для достижения иных целей.
Ходит такое утверждение, будто 80 процентов обнаруженных в странах ЕС поддельных и низкокачественных товаров произведены в Китае. Это уже не простое обвинение, а очень серьезная проблема. Подобное утверждение не соответствует действительности. Кто назвал эти цифры, пусть покажет доказательства. Нельзя верить только словам, нам нужны факты и доказательства, а также научный и ответственный подход. Если у кого-нибудь достаточные доказательства, что 80 процентов поддельных и низкокачественных товаров изготовлены Китаем, правительство КНР готово взять на себя ответственность и принять соответственные меры по улучшению ситуации в этой области. Но если такое утверждение является несправедливым и необъективным, тогда что нужно делать? Китайское правительство будет стараться не только обеспечить качество своей продукции, но и защитить репутацию товаров китайского производства, защитить законные права и интересы китайских производителей и потребителей их изделий.
Теперь о поездке вице-премьера У И в Шэньчжэнь. Я не в курсе этого. Мне известно, что через два дня в г. Шэньчжэнь провинции Гуандун состоится конференция, посвященная вопросам качества китайских товаров. Это важная составляющая часть спецоперации по упорядочению качества продуктов питания, сельскохозяйственной продукции и медикаментов, продолжающейся четыре месяца. Мы уже созвали подобные выездные заседания в г. Ханчжоу и Вэйфан. Китайское правительство не только выработало политические установки и приняло меры по обеспечению качества товаров, но и уделило большое внимание претворению их в жизнь, осуществляя проверки прямо на местах. Например, на базарах сельскохозяйственной продукции торговцы должны иметь в руках санитарные свидетельства и документы о поступлении товаров, введена строгая система регистрации товаров в обороте.
Вопрос: По сообщениям СМИ РК, в целях обеспечения безопасности и во избежание беспорядков туристические ведомства Китая с мая по август будущего года введут запрет на турпоездки зарубежных групп в Китай. Подтвердите это сообщение, пожалуйста. Если будет такой запрет, разъясните причины, пожалуйста.
Ответ: Ваш вопрос вызвал у меня недоумение. Я не видел такого сообщения и сомневаюсь в его достоверности. Китай является страной с хорошо развитой индустрией туризма. Мы постоянно поощряем и стимулируем развитие и процветание китайского туризма, который помогает народам других стран мира ближе познакомится с историей, культурой и современным обликом Китая и тем самым укрепляет дружбу между народами Китая и других стран.
В последние годы руководители Китая в ходе переговоров с руководителями других стран всегда подчеркивают важность активизации сотрудничества и обменов в сфере туризма в интересах углубления взаимопонимания и дружбы между странами. Это установленная политика китайского правительства, и она не изменится.
Вопрос: Заведующий Отделом международных связей ЦК КПК Ван Цзяжуй находится в РК с визитом. Каковы цели его поездки?
Ответ: О подробностях визита заведующего Отделом международных связей ЦК КПК Ван Цзяжуя в РК предлагаю вам узнать у этого органа. Насколько мне известно, поездка направлена на содействие китайско-южнокорейским отношениям и дружественным связям между партиями двух стран. Он ожидает диалога и обмена мнениями с руководителями и представителями различных кругов общественности РК для обсуждения вопросов укрепления дружественных контактов и сотрудничества между двумя странами.
Китай и РК являются важными соседями и сотрудничающими партнерами друг для друга. Чем теснее наши связи, чем глубже чувства между нашими народами, тем прочнее основа нашего дружественного сотрудничества, тем устойчивее его дальнейшее развитие.
Вопрос: Сегодня делегация ядерщиков из стран-участниц шестисторонних переговоров проверяет в КНДР, как ведутся работы по выводу из строя основного ядерного реактора в Йонбене. Не могли бы вы поделиться конкретной информацией?
Ответ: Вчера мы уже опубликовали сведения об этом. До сих пор ко мне не поступил отчет делегации об этой инспекции. Мы надеемся, что делегация по прибытии в Йонбен как можно скорее благополучно начнет работу с тем, чтобы стабильно продвигать процесс денуклеаризации Корейского полуострова в соответствии с целями и графиком, утвержденными в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 г. и Совместном документе от 3 октября 2007 г. Я, как и вы, тоже ожидаю доклада делегации.
Вопрос: Сообщается, что Вьетнам выступил с протестом против военных учений китайской стороны у островов Сишацюньдао, назвав это нарушением "суверенитета" Вьетнама. Как вы это комментируете?
Ответ: Всем известно, что Китай обладает бесспорным суверенитетом над островами Сишацюньдао и прилегающими к ним островами. В этом между Китаем и Вьетнамом нет никаких споров. Очередные учебные занятия ВМС Китая в акватории у островов Сишацюньдао являются нормальной деятельностью китайской стороны на своей морской территории в рамках своего суверенитета. Обвинения с вьетнамской стороны необоснованны.
Вопрос: У меня вопрос о делегации, посещающей КНДР. Кроме посла Чэнь, кто из китайской стороны еще входит в ее состав? Не надеется ли китайская сторона, чтобы КНДР предоставила перечень своих ядерных объектов во время пребывания делегации в стране?
Ответ: В делегации китайскую сторону представляет посол по делам Корейского полуострова МИД КНР госпожа Чэнь Найцин, которую сопровождают сотрудники компетентных отделов МИД.
По поводу вашего второго вопроса. Мы надеемся, что визит принесет положительные результат в достижении утвержденных в Совместном документе от 3 октября 2007 г. целей. Это важный шаг в процессе денуклеаризации Корейского полуострова.
Вопрос: Ведущая мировая горнодобывающая компания BHP Billtion планирует купить Rio Tinto. Если ей удастся, то она будет контролировать цены на железные руды. Как китайское правительство на это смотрит и какие ответные меры предпримет?
Ответ: Слияние этих двух компаний является коммерческой акцией, и я не буду давать комментарии. Однако мы надеемся, что международные цены на полезные ископаемые смогут отразить соотношение между предложением и спросом на рынке и его правила, станут долгосрочными, стабильными и выгодными для всех сторон ценами, которые принесут взаимные выгоды импортерам, экспортерам и заинтересованным сторонам.
Вопрос: Китайский ракетный эсминец «Шэньчжэнь» завтра посетит Японию с визитом. Не могли бы вы дать информацию об этом? Какую цель преследует нынешний визит? Второй вопрос: будет ли обсуждаться тайваньская проблема на встрече руководителей Китая и ЕС? Будет ли китайская сторона требовать, чтобы в совместном заявлении по итогам встречи содержалось возражение против проведения администрацией Тайваня «референдума о вступлении в ООН»?
Ответ: Как я знаю, ракетный эсминец «Шэньчжэнь» ВМС КНР на днях прибудет в Японию с дружественным визитом. Это первый дружественный визит военного корабля Китая в Японию после нормализации китайско-японских отношений.
В настоящее время сохраняется тенденция улучшения и непрерывного развития китайско-японских отношений. Руководители двух стран достигли важного общего мнения о необходимости учащать двусторонние диалог и обмены в области обороны. Во время недавней встречи председателя китайского правительства Вэнь Цзябао и премьер-министра Японии Ясуо Фукуда в Сингапуре стороны вновь подтвердили это общее мнение. Нынешний дружественный визит военного корабля Китая в Японию как раз является составной частью диалога и обменов между двумя странами в оборонной области. Мы надеемся, что визит пройдет успешно и поможет углубить взаимопонимание оборонных ведомств двух стран. Уверены, что Япония как хозяин непременно окажет гостям теплый дружеский прием.
Что касается вашего второго вопроса, то ЕС многократно подтверждал свою приверженность принципу одного Китая. КНР и ЕС как партнеры всестороннего стратегического сотрудничества должны понимать и поддерживать друг друга по важным принципиальным проблемам. Поэтому мы надеемся и уверены, что ЕС будет и дальше понимать и поддерживать позицию Пекина в тайваньском вопросе без каких-либо двусмысленностей.
Вопрос: Теперь в международном сообществе мощно звучит требование к укреплению китайского юаня. Скоро состоится встреча руководителей Китая и ЕС. Будут ли какие-нибудь новые меры от Китая по этой проблеме?
Ответ: Мы понимаем озабоченность ЕС вопросом валютного курса юаня, однако мы также надеемся, что ЕС, в свою очередь, поймет озабоченность Китая по этому вопросу, в частности, примет во внимание усилия Китая к продвижению реформы валютного режима китайского юаня и достигнутые результаты в этой области.
С июля 2005 г. в Китае начался валютный режим посредством введения регулируемого плавающего обменного курса, основанного на рыночном спросе и предложении, с ориентацией на корзину валют. В последние годы курс юаня, в особенности по отношению к главным мировым валютам, иногда повышается, иногда понижается, что свидетельствует о заметно поднявшемся уровне его эластичности. До сих пор ревальвация юаня по отношению к доллару США в общей сложности уже составила 11.6%, к иене – 11.4%. Кончено, в силу девальвации доллара США курс юаня к евро немножко снизился.
Китайское правительство решительно продвигает реформирование валютного режима китайского юаня. В этом процессе мы будем и дальше придерживаться принципов самостоятельности, контролируемости и поступательности, т.е. далее выявлять ключевую роль рыночных спроса и предложения в формировании курса юаня, улучшать регулируемый плавающий обменный курс, постепенно повышать эластичность курса юаня, в основном стабильно держать обменный курс национальной валюты на рациональном и сбалансированном уровне. По-моему, это отвечает интересам экономического развития как Китая, так и региона и мира в целом.
Мы готовы к диалогу и общению с ЕС, а также к углублению взаимопонимания в валютно-финансовой политике, чтобы совместными усилиями обеспечить безопасность и стабильность мировых валют и финансового рынка.
Если больше вопросов нет, то вам спасибо! До следующей встречи. | 
