11 марта 2010 г. официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию. Ниже приводятся его ответы на вопросы.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю три известия:

Первое: По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао премьер-министр Бангладеш Шейх Хасина Вазед с 17 по 21 марта совершит официальный визит в Китай.

Второе: По приглашению министра иностранных дел КНР Ян Цзечи генеральный секретарь АСЕАН Сурин Питсуван с 16 по 22 марта будет находиться в Китае с официальным визитом.

Третье: По приглашению главы МИД КНР Ян Цзечи министр иностранных дел и внешней торговли Республики Корея Рю Мен Хван с 17 по 19 марта будет находиться в Китае с визитом.

Теперь я готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: У меня два вопроса. Первый вопрос: хотя МИД не является компетентным ведомством по этому делу, но я все-таки хочу спросить, как в последнее время китайская сторона ведет переговоры с компанией ''Гугл''? Второй вопрос касается деятельности по расколу Китая, которую ведут за рубежом сепаратистские силы, претендующие на ''независимость Тибета''. Ведет ли китайское правительство консультации с правительствами зарубежных стран по этому вопросу? Достигнуты ли какие-нибудь подвижки в этих консультациях? Готовы ли правительства зарубежных стран вести борьбу с этими организациями?

Ответ: О первом вопросе. Каналы контактов между компетентными ведомствами Китая и Интернет-бизнесменами остаются беспрепятственными. Здесь я хотел бы вновь заявить, что Китай на основе законов регулирует деятельность Всемирной паутины, что соответствует международной практике. Если иностранные Интернет-предприятия желают развернуть в Китае свой бизнес, они должны соблюдать китайское законодательство.

О втором вопросе. До и после 10 числа марта этого года сторонники ''независимости Тибета'' за рубежом опять предприняли попытки напасть на китайские дипломатические представительства, аккредитованные в ряде стран, что лишний раз обнажило их раскольническую сущность и их склонность к насилию. Одним из обязательных принципов в межгосударственных отношениях является взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности. Ни одно государство в мире не признает т.н. ''эмигрантского правительства Тибета'', не признает и независимости Тибета. Многие страны четко заявляют, что они не позволяют сторонникам ''независимости Тибета'' и другим сепаратистским силам использовать их территории для политической деятельности, нацеленной на раскол Китая. Мы это одобряем. Согласно Международному праву, ''Венской конвенции о дипломатических отношениях'' и ''Венской конвенции о консульских отношениях'', государства, на территории которых аккредитованы иностранные дипломатические представительства, обязаны защищать их сотрудников и имущество от посягательств. Таковы нормы международных отношений, азбука международных связей.

Вопрос: Скажите, пожалуйста, кто из китайских чиновников встретится с министром иностранных дел Великобритании Д. Милибэндом, который на следующей неделе прибудет в Китай с визитом? Какие вопросы они будут обсуждать? В декабре прошлого года Лондон выразил протест в связи с казнью в Китае британского гражданина Акмала Шейха. Как вы оцениваете нынешние китайско-британские отношения?

Ответ: На предыдущей пресс-конференции я уже кое-что рассказал о предстоящем визите в Китай министра Д. Милибэнда. Во время его пребывания в Китае с ним встретятся наши государственные руководители, запланированы его переговоры с главой МИД Китая Ян Цзечи. Стороны обменяются мнениями по двусторонним отношениям, а также по насущным важнейшим международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес. Я уверен, что предстоящий визит содействует дальнейшему углублению взаимного понимания и политического взаимодоверия между нашими странами, даст толчок двустороннему сотрудничеству в широких сферах, способствует контактам и взаимодействию двух стран в важнейших международных делах и тем самым продвинет вперед китайско-британские отношения.

Недавно, по общеизвестным причинам, в китайско-британских отношениях возникли кое-какие осложнения. К примеру, имела место упомянутая вами проблема с наркобизнесменом Акмалом Шейхом. По этой проблеме китайская сторона многократно заявляла свою позицию. Китай придает серьезное значение отношениям с Великобританией. Обе наши страны являются постоянными членами Совета безопасности ООН, они имеют широкий круг общих интересов и несут вескую ответственность в таких важных вопросах, как защита мира во всем мире, содействие совместному развитию и др. Наше сотрудничество имеет широкое основание, и перед развитием двусторонних отношений открыты большие перспективы. Мы желаем, чтобы китайско-британские отношения развивались вперед на основе принципов взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды. Мы готовы прилагать совместные с британской стороной усилия в этом направлении.

Вопрос: У меня два вопроса. Первый вопрос: вчера Далай-лама выступил в Дхарамсале с речью, в которой он осудил политику китайского правительства в отношении тибетского буддизма и выказал свою поддержку ''Восточного Туркестана''. Как вы реагируете на его выступление? Второй вопрос: в Джакарте объявили, что премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао может посетить Индонезию в третьей неделе апреля. Не могли бы вы рассказать о целях его визита?

Ответ: О Далай-ламе. Вчера он опять выступил с т.н. ''заявлением''. Тут нет ничего нового. За последний период времени он ежегодно выступает с такими заявлениями, в которых он дает превратную картину ситуации в Тибете, взводит клевету на проводимую Центральным правительством в Тибете политику и рекламирует свои взгляды, призывающие к раскольнической деятельности, в том числе ''независимости'' и ''полунезависимости'' Тибета. Это совсем не новость. Теперь Далай-ламе пора взглянуть прямо в лицо реальной действительности, как следует поразмыслить по поводу своей ошибочной позиции и неправильных действий, отказаться от сепаратистских претензий, прекратить раскольническую деятельность и создать условия для проведения Центральным правительством с ним контактов и переговоров. Что же касается его высказывания в заявлении в поддержку т.н. ''Восточного Туркестана'', то это как раз демонстрирует и разоблачает его сущность как человека, нацеленного на раскол Китая и подрыв национальной сплоченности.

О втором вопросе. Китайская сторона сейчас поддерживает тесные контакты с соответствующими странами по поводу предстоящих визитов премьера Вэнь Цзябао. О целях его турне: Китай – близкий сосед Индонезии и других окружающих стран. Как в межгосударственных связях, так и в персональном общении Китай всегда подчеркивает необходимость поддержания добрых отношений между соседями и частых посещений друг друга. Руководствуясь духом добрососедства и дружбы, мы готовы сохранять тесные контакты с соседними странами на разных уровнях и в разных сферах, продвигать сотрудничество, углублять взаимопонимание и дружбу. Относительно интересующего вас визита: когда у нас будет дальнейшая точная информация, мы своевременно ее опубликуем.

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о целях визита министра иностранных дел Республики Корея в Китай и конкретной программе этой поездки. Чего ожидает китайская сторона от этого визита и от шестисторонних переговоров?

Ответ: В настоящее время отношения между Китаем и Республикой Корея развиваются благополучно. Учащаются обмены делегациями на высоких уровнях, укрепляется торгово-экономическое сотрудничество, оживляются обмены в гуманитарных сферах, осуществляются контакты и координация действий в важнейших международных и региональных вопросах. Мы довольны хорошим состоянием китайско-южнокорейских отношений. Мы готовы совместно с южнокорейской стороной дальше развивать двусторонние отношения, что отвечает коренным интересам народов обеих стран и идет на пользу делу мира, стабильности и развития в регионе.

Предстоящий визит министра иностранных дел РК Рю Мен Хвана в Китай явится благоприятным случаем для укрепления двусторонних контактов, содействия сотрудничеству и дальнейшей координации действий двух сторон в важнейших вопросах. Ожидается углубленный обмен мнениями по двусторонним, международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес. Предполагаю, что зайдет речь и о шестисторонних переговорах. Китай и РК объединяет общее желание продвинуть вперед процесс денуклеаризации Корейского полуострова и возобновить шестисторонние переговоры. Особенно в данный момент, когда появился благоприятный случай, мы готовы приложить совместные с Сеулом усилия к скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров.

Вопрос: В предыдущий вторник мой коллега спросил у вас, почему китайское правительство не позволило австралийскому писателю поехать в Шанхай для участия в международном фестивале литературы. Можете ли вы ответить на этот вопрос сейчас? Второй вопрос: если ему было отказано приехать в Шанхай потому, что он ВИЧ-инфицированный, то намерен ли Китай в будущем пересмотреть соответствующие законы, чтобы позволить ВИЧ-инфицированным иностранцам въехать в страну?

Ответ: Относительно упомянутого вами конкретного вопроса я навожу справки у компетентных ведомств. В Китае действуют четкие и открытые для публики законы и правила о въезде людей с инфекционными заболеваниями, включая ВИЧ-инфицированных. И компетентные ведомства Китая всегда согласно соответствующим правилам рассматривают заявки иностранцев на визу. Надеемся, что австралийская сторона и сам писатель смогут это понять. А что касается того, внесут ли изменения в законы в будущем, то МИД не является компетентным ведомством по этому вопросу, но мы можем передать соответствующим ведомствам ваши желания и озабоченности. Мне хотелось бы подчеркнуть, что в Китае уважают больных СПИДом или ВИЧ-инфицированных как нормальных людей, их законные права и интересы защищены. Ежегодно во Всемирный день борьбы со СПИДом китайские государственные руководители и представители общественности проявляют свою любовь и заботу о больных СПИДом и ВИЧ-инфицированных. К этому мы призываем все общество. 

 

Вопрос: Несмотря на огромные усилия, приложенные всеми заинтересованными сторонами для возвращения мирного процесса на Ближнем Востоке в правильное русло, израильское правительство объявило вчера решение о строительстве новых еврейских поселений в Восточном Иерусалиме, что вызвало массовую критику со стороны международного сообщества, в том числе и вице-президента США Джозефа Байдена. Как Китай это комментирует? Второй вопрос: как Китай оценивает только что завершившийся очередной тур парламентских выборов в Ираке? Мой последний вопрос касается ядерной проблемы Ирана. Израиль заявил о возможности решить эту проблему любыми доступными ему способами, включая военные акции. Как вы это комментируете?

Ответ: Китай решительно выступает против решения правительства Израиля о строительстве новых еврейских поселений в Восточном Иерусалиме и на западном берегу реки Иордан. В нынешний ключевой момент, когда Палестина и Израиль начинают непрямые переговоры, действие Израиля разрушает основу переговоров и подрывает усилия международного сообщества по содействию мирному процессу в регионе. Китайская сторона призывает Израиль немедленно прекратить строительство новых еврейских поселений и приложить реальные усилия к возобновлению мирных переговоров с палестинской стороной.

На прошлой неделе в Ираке прошли парламентские выборы, и сейчас идет работа по подсчету бюллетеней. Китайская сторона внимательно следит за развитием ситуации вокруг парламентских выборов в этой стране. Чем бы ни кончились эти выборы, мы неизменно желаем достижения в Ираке мира, стабильности и развития. Мы надеемся, что другие страны будут уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Ирака, а его народ будет жить счастливой жизнью.

Позиция китайского правительства в ядерной проблеме Ирана остается чрезвычайно четкой и неизменной. Мы выступаем за мирное решение данной проблемы дипломатическими средствами и надеемся, что все заинтересованные стороны приложат для этого максимальные усилия.

Вопрос: Не считает ли китайское правительство, что недавние высказывания и действия Далай-ламы в Индии могут оказать отрицательное влияние на китайско-индийские отношения? Как Вы считаете, предприняло ли индийское правительство достаточные меры по пресечению на своей территории сепаратистских действий сторонников "независимости Тибета"?

Ответ: Китай и Индия являются странами-инициаторами пяти принципов мирного сосуществования, один из которых -- взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности. Мы надеемся, что обе наши страны смогут развивать отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества на основе пяти принципов мирного сосуществования. Индийское правительство многократно подтверждало, что оно признает Тибет неотъемлемой частью китайской территории и запрещает тибетцам заниматься антикитайской политической деятельностью на территории Индии. В связи с этим мы выражаем одобрение.

Вопрос: Не могли бы вы поделиться с нами информацией о программе и целях визита генсека АСЕАН Сурина Питсувана в Китай?

Ответ: По приглашению министра иностранных дел КНР Ян Цзечи генеральный секретарь АСЕАН Сурин Питсуван с 16 по 22 марта будет находиться в Китае с визитом. Во время пребывания гостя в Китае запланированы его переговоры с Ян Цзечи. Стороны проведут обмен мнениями по двусторонним отношениям, практическому сотрудничеству между Китаем и странами АСЕАН в разных областях, а также по международным и региональным вопросам, представляющим взаимный интерес. Помимо Пекина, генсек также посетит провинции Хубэй и Цзянсу. Китайская сторона надеется, что предстоящий визит содействует укреплению связей между Китаем и секретариатом АСЕАН и продвижению вперед отношений стратегического партнерства Китая с АСЕАН.

Активизация отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества между Китаем и странами АСЕАН рассматривается как одна из важных составных частей внешней политики Китая в отношении соседних стран. За прошедшие 20 лет стороны уже сформировали зрелый и целостный механизм диалога, достигнуты впечатляющие успехи в укреплении дружественных обменов и практического сотрудничества в разных сферах. Здесь я хочу особо отметить, что с 1 января 2010 года официально начала функционировать зона свободной торговли Китай-АСЕАН. Численность населения этой зоны составляет 1,9 млрд. человек, а валовой внутренний продукт -- почти 6 трлн. американских долларов, общий объем торговли -- 4,5 трлн. долларов. Лишь по итогам января текущего года товарооборот между Китаем и странами АСЕАН достиг 21,48 млрд. долл. США, что на 80 процентов больше по сравнению с аналогичным месяцем прошлого года. В частности, объем экспорта Китая в АСЕАН увеличился на 52,8 процента, вывоза из АСЕАН в Китай -- 117,3 процента. Практика показывает, что создание зоны свободной торговли Китай-АСЕАН отвечает коренным интересам сторон. Китайская сторона готова на основе принципов взаимной выгоды, общего выигрыша и совместного развития активизировать в дальнейшем контакты и сотрудничество со странами АСЕАН.

Вопрос: Первый вопрос: 10 марта аккредитованные за рубежом китайские дипмиссии подверглись нападениям. Прошу вас предоставить больше подробностей. Провела ли китайская сторона консультации с правительствами этих стран? Получила ли китайская сторона удовлетворительный ответ? Второй вопрос: только что вы выразили одобрение китайской стороны в отношении действий индийского правительства. Считает ли Китай, что американская администрация предприняла достаточные меры по ограничению действий Ребии Кадер?

Ответ: О первом вопросе. До и после 10 марта в ряде стран мира, в том числе в Индии, сторонники "независимости Тибета" попытались прорваться в дипломатические представительства Китая. Однако их попытки не увенчались и не увенчаются успехом. Взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности и защита безопасности аккредитованных на территории своей страны дипмиссий иностранных государств являются установленной практикой в международных отношениях. Разве понадобятся еще какие-либо специальные консультации? Точно так же китайское правительство обязано и должно защищать дипломатические представительства любой зарубежной страны.

О втором вопросе. И Далай-лама, и сторонники ''независимости Синьцзяна'' -- изгнанники, находящиеся за рубежом и занимающиеся деятельностью по расколу Родины и подрыву национального единства. Мы требуем от всех стран отказаться от попустительства и покровительства им и оказания им поддержки в любых формах, требуем от них уважать кровные интересы и важную озабоченность Китая. И только на такой основе двусторонние отношения будут развиваться стабильно и благополучно.

Вопрос: Как заявило мьянмское правительство вчера, согласно закону о выборах Аунг Сан Су Куи не может участвовать в будущих выборах. Как это оценивает китайская сторона?

Ответ: То, что вы сказали, в принципе является внутренним делом Мьянмы, которое должны разумно решить правительство и народ этой страны. Мы желаем видеть в ней сохранение стабильности и развития.

Вопрос: Я хотел бы дополнительно спросить, посетит ли премьер Вэнь Цзябао Индонезию в апреле? Нанесет ли он попутно визиты в другие страны, к примеру, в Мьянму и Восточный Тимор? Еще вопрос: кто будет направлен китайской стороной в Вашингтон для участия в апрельском саммите по вопросам ядерной безопасности?

Ответ: Пока я не могу точно ответить на эти два вопроса. Мы объявим, когда будет дальнейшая информация.

Вопрос: На днях китайская сторона направила в ООН послание, в котором дала согласие включить Китай в преамбулу Копенгагенского соглашения в знак его поддержки этого документа. Но ходит и такая версия, что Китай специально уклоняется от полной поддержки Копенгагенского соглашения и старается дистанцироваться от него. Как вы это прокомментируете?

Ответ: Китайская сторона придает серьезное значение Копенгагенской конференции и приложила максимум усилий для ее успешного проведения. Премьер Вэнь Цзябао лично принял в ней участие, провел тесные контакты с заинтересованными сторонами и внес важный вклад в достижение на ней позитивных результатов и, в частности, в принятие Копенгагенского соглашения. Позиция Китая по полной поддержке Копенгагенского соглашения является четкой и неизменной.

29 января этого года премьер Вэнь Цзябао направил ответные письма премьер-министру Дании Л.Л. Расмуссену и генсекретарю ООН Пан Ги Муну, в которых он ясно выразил поддержку Китая в адрес Копенгагенского соглашения. А в ответном письме своему китайскому коллеге датский премьер-министр высоко оценил позицию китайской стороны.

28 января и 9 марта с.г. китайская сторона направила письма в секретариат Рамочной конвенции ООН по изменению климата в Бонне, в котором содержится программа Китая по сокращению выбросов парниковых газов и подтверждается, что в преамбуле Копенгагенского соглашения можно включить КНР в список стран, поддерживающих этот документ.

Приведенные выше факты свидетельствуют, что Китай недвусмысленно и всесторонне поддерживает Копенгагенское соглашение. Обвинение Китая в уклонении от полной поддержки соглашения является абсолютно безосновательным.

Мы обратили внимание на то, что в формулировке ''поддержки'' Копенгагенского соглашения были использованы разными странами разные выражения по-английски. Одни станы, в том числе и Китай, употребляют слово ''support'', другие – ''associate with'' или ''stand by''. Было бы неправильно истолковать различие в формулировках как различие в позициях.

Кстати, я бы хотел спросить у вас, поскольку английский язык не мой родной язык. Может, кто-нибудь из США или Великобритании мне подскажет, какое из следующих английских слов более сильно передает смысл ''поддержка'': ''support'', ''associate with'' или ''stand by''? Что значит выражение ''associate with''? Ведь в названии ''Associated Press'' тоже есть слово ''associate''! Так что по этому вопросу ни в отношении действий китайской стороны, ни в отношении употребления слов не должно быть двусмысленности. Китайская сторона поддерживает Копенгагенское соглашение, прилагает всевозможные усилия по противодействию климатическим изменениям, активно принимает участие в международном сотрудничестве. Наша решимость, воля и действия всегда являются твердыми и четкими.

Если больше вопросов нет, то спасибо за внимание! До встречи!