1 декабря 2009 г. официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию. Ниже приводятся его ответы на вопросы.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Сегодня я не буду объявлять известий и сейчас готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: Сегодня утром председатель КНР Ху Цзиньтао встретился с премьер-министром Швеции и председателем Еврокомиссии Ж.М. Баррозу, участвовавшими в саммите Китай-ЕС. Не могли бы вы рассказать нам о главном содержании этой встречи? Был ли еще затронут на этой встрече вопрос обменного курса юаня? Относительно только что закрывшегося саммита Китай-ЕС зарубежные СМИ в своих комментариях утверждают, что стороны не смогли устранить разногласия по ряду ключевых вопросов, в том числе по обменному курсу юаня и изменению климата, и поэтому они считают, что прошедшие переговоры не достигли заметного прорыва. Как вы это оцениваете?

Ответ: Сегодня утром председатель КНР Ху Цзиньтао встретился с премьер-министром председательствующей в настоящее время в Евросоюзе Швеции Фредриком Рейнфельдтом и председателем Еврокомиссии Ж.М. Баррозу, прибывшими в Китай для участия в 12-м саммите Китай-ЕС. На встрече председатель Ху Цзиньтао дал положительную оценку отношениям между Китаем и ЕС и 12-му саммиту Китай-ЕС, заявив, что китайское правительство неизменно рассматривает развитие отношений с Европой как одно из приоритетных направлений дипломатии страны и готово объединить усилия с ЕС к подъему китайско-европейских отношений на более высокий уровень. Ху Цзиньтао также выдвинул несколько предложений по дальнейшему развитию связей между Китаем и ЕС. Руководители ЕС выразили полное согласие с оценкой, данной председателем Ху Цзиньтао китайско-европейским отношениям, с его важными предложениями по дальнейшему развития двусторонних отношений. Гости также заявили, что они рады позитивным результатам, достигнутым на 12-м саммите Китай-ЕС.

Насколько мне известно, вопрос обменного курса юаня не стал главной темой разговора на сегодняшней встрече. Этот вопрос обсуждался на встрече премьера Госсовета Вэнь Цзябао с руководителями ЕС, а также на его встрече с «тройкой» лидеров группы «Евро». На этих встречах китайский премьер весьма четко и подробно изложил позицию китайской стороны по вопросу курса юаня.

Отношения между Китаем и ЕС – это всесторонние отношения стратегического партнерства, и о результатах их развития не следует судить только по тому, достигнут ли прорыв в вопросе обменного курса юаня или в вопросе борьбы с изменением климата. Надо отметить, что на прошедшем саммите руководители Китая и ЕС провели углубленный обмен мнениями по таким вопросам, как изменение климата, обменный курс юаня, объединение усилий Китая и ЕС для преодоления последствий международного финансового кризиса, совместное содействие всестороннему оживлению мировой экономики, обеспечение устойчивого развития и др. По этим вопросам стороны достигли ряда важных общих мнений, которые воплощены в опубликованном совместном заявлении.

По вопросу климатических изменений стороны вновь подтвердили о необходимости соблюдать установления, зафиксированные в «Рамочной конвенции ООН об изменении климата» и прилагаемом к ней «Киотском протоколе», придерживаться принципа «общей, но дифференцированной ответственности», выполнять поручения по «Балийской дорожной карте». Европейская сторона выразила приветствие и одобрение опубликованных на днях китайской стороной целей действий по контролю над выбросами парниковых газов.

Обе стороны выразили готовность бороться против торгового протекционизма.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что Китай – самая крупная развивающаяся страна, а ЕС – самая крупная группа развитых стран. В настоящее время, когда мировая экономика переживает крупномасштабное развитие, преобразование и перестройку, когда международная конфигурация претерпевает глубокие и сложные перемены, объединение усилий Китая и ЕС во имя совместного противодействия глобальным проблемам и вызовам не только отвечает коренным интересам обеих сторон, но и помогает обеспечению мира, стабильности и развития на всей планете. Можно сказать, что прошедший саммит Китай-ЕС позволил обеим сторонам выработать важные общие мнения по целому ряду серьезных проблем, что будет способствовать дальнейшему укреплению взаимодействия и сотрудничества Китая и ЕС. Поэтому я считаю не соответствующим действительности ваше утверждение о том, будто прошедший саммит Китай-ЕС не достиг важного сдвига.

Вопрос: Недавно Китай высказался за новую резолюцию МАГАТЭ по ядерной проблеме Ирана. Однако Иран заявил, что он не откажется от права использовать ядерную энергию. Как китайская сторона оценивает эти новые подвижки в регулировании иранской ядерной проблемы?

Ответ: 27 ноября МАГАТЭ приняло резолюцию по ядерной проблеме Ирана. Китай проголосовал за эту резолюцию.

Позиция китайской стороны по ядерной проблеме Ирана остается неизменной. Мы поддерживаем сохранение мировой системы ядерного нераспространения и выступаем за решение этого вопроса путем диалога и переговоров. Вместе с тем необходимо найти решение этого вопроса исходя из обеспечения мира и стабильности на Среднем Востоке. Мы считаем, что целью принятия МАГАТЭ соответствующей резолюции является содействие скорейшему возобновлению диалога и переговоров. При сложившейся ситуации все заинтересованные стороны должны активизировать дипломатические усилия по поиску всестороннего, долгосрочного и надлежащего решения ядерной проблемы Ирана.

Вопрос: Вчера ваше МИД, отвечая на наш вопрос по телефону, выразило озабоченность ситуацией в Гондурасе. Как китайская сторона оценивает президентские выборы в этой стране? Признает ли она итоги этих выборов?

Ответ: Мы приняли во внимание соответствующую информацию. В настоящее время между Китаем и Гондурасом пока не установлены дипотношения, однако китайская сторона уделяет внимание ситуации внутри Гондураса, надеясь на ее скорейшую стабилизацию. Уверен, что это отвечает интересам народа Гондураса и будет полезно для мира и стабильности в Центральной Америке и даже в Латинской Америке. Принцип развития Китаем отношений с другими странами является неизменным и четким. Мы развиваем контакты и сотрудничество с другими государствами на основе принципа одного Китая.

Вопрос: На прошлой неделе Канада приняла решение облагать антидемпинговыми пошлинами продукцию металлургической промышленности, импортируемую в Канаду из Китая. Как Пекин это комментирует? Чего Пекин ожидает от визита в Китай премьер-министра Ст. Харпера?

Ответ: С вашим вопросом об антидемпинговых пошлинах с продукции металлургической промышленности, импортируемой из Китая в Канаду, советую вам обратиться в соответствующие компетентные ведомства Китая.

Мы неизменно выступаем за развитие торгово-экономических связей с другими странами на основе принципов равенства и взаимной выгоды, по этим же принципам мы развертываем торгово-экономическое сотрудничество и с Канадой. Китай уже стал важным торговым партнером Канады: в прошлом году объем двустороннего товарооборота достиг 34,5 млрд. долл. США, увеличившись в сотни раз по сравнению с показателем за первый год после установления дипотношений между двумя странами (150 млн. долл. США). Такой результат был достигнут не без труда, он отвечает общим интересам обеих сторон, приносит реальную выгоду канадской стороне. Мы надеемся, что стороны будут регулировать торгово-экономические проблемы и трения путем дружественных консультаций, а не прибегать при всяких случаях к созданию таможенных барьеров и другим мерам торгового протекционизма. Названные ограничительные меры не способствуют развитию двусторонних торгово-экономических связей, они невыгодны и для собственных интересов Канады. В нынешний ключевой момент, когда международное сообщество борется с последствиями финансового кризиса, китайская сторона призывает все страны практическими шагами решительно противодействовать торговому протекционизму, а не оставаться на словах.

Вы упомянули о предстоящем визите премьер-министра Ст. Харпера в Китай. Мы придаем огромное значение этому визиту и уверены, что он позволит руководителям двух стран углубленно обменяться мнениями по дальнейшему развитию китайско-канадских отношений, а также по укреплению двустороннего торгово-экономического сотрудничества. Мы надеемся, что визит даст позитивные результаты.

Вопрос: У меня два вопроса. Первый вопрос: как МИД КНР оценивает предстоящий визит в Китай премьер-министра Канады? Какие тематики будут обсуждены двумя сторонами? Второй вопрос: как сообщается, сегодня было открыто саппороское отделение Экономического и культурного представительства Тайбэя в Японии. Как китайская сторона это комментирует?

Ответ: Китайское правительство неизменно придает важное значение развитию дружбы и сотрудничества с Канадой. В последние годы была отмечена благоприятная тенденция улучшения и развития китайско-канадских отношений. Во время визита премьер-министра Ст. Харпера в Китай руководители двух стран проведут обширный и углубленный обмен мнениями по вопросам развития китайско-канадских отношений, а также по международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес. Они могут обсуждать все вопросы, которые интересуют обе стороны и решение которых будет способствовать углублению взаимопонимания и сотрудничества между двумя странами. Мы надеемся и уверены, что благодаря совместным усилиям предстоящий визит увенчается позитивными результатами и продвинет вперед развитие китайско-канадских отношений.

О вашем втором вопросе. Позиция китайского правительства по развитию отношений между Тайванем и зарубежными странами является неизменной и четкой. Мы не возражаем против проведения имеющими с Китаем дипотношения странами неофициальных контактов с Тайванем в торгово-экономической и культурной сфере, но решительно выступаем против любых официальных контактов с островом. Надеемся, что заинтересованные страны смогут придерживаться принципа одного Китая и надлежащим образом решить соответствующие вопросы с Тайванем.

Вопрос: По сообщению Агентства Синьхуа, КНДР вчера провела деноминацию национальной валюты по принципу сто к одному. Как китайская сторона на это реагирует? Какое влияние такая акция окажет на китайско-корейскую торговлю?

Ответ: Какая валюта используется в КНДР – это ее внутреннее дело. Мы этого комментировать не будем.

А что касается китайско-корейской торговли, то Китай и КНДР – дружественные друг другу соседи. Мы будем, как и прежде, поддерживать и развивать торгово-экономические контакты с КНДР на основе равенства, взаимной выгоды, сотрудничества и обоюдного выигрыша.

Вопрос: Как считает китайская сторона, будет ли способствовать разрешению ядерной проблемы Ирана введение СБ ООН новых санкций против него? Второй вопрос: в конце прошлой недели в Пекине состоялось совещание с участием представителей ряда развивающихся стран. Участники совещания скоординировали позицию по соответствующим вопросам, связанным с предстоящей копенгагенской конференцией по изменению климата. Не могли бы вы поделиться с нами некоторыми деталями совещания? Какие договоренности были достигнуты?

Ответ: Относительно ядерной проблемы Ирана мы считаем, что в нынешней обстановке заинтересованные стороны должны активизировать дипломатические усилия, скорейшим образом всесторонне претворить в жизнь консенсус, достигнутый на заседании в Женеве, чтобы сохранить тенденцию диалога и переговоров для поиска всестороннего, долгосрочного и надлежащего решения вопроса. Наказание Ирана не является нашей целью. Стороны должны настаивать на диалоге и переговорах для поиска надлежащего решения ядерной проблемы Ирана.

О вашем втором вопросе. Китай, Индия, Бразилия, ЮАР и другие развивающиеся страны уделяют пристальное внимание вопросу изменения климата, так как все они являются жертвой изменения климата. Вопрос об изменении климата возник в результате большого количества выбросов парниковых газов в ходе индустриализации западных развитых стран. В настоящее время развитые страны ответственны за выбросы 80 процентов объема парниковых газов всех государств мира. Поэтому Китай и другие развивающиеся страны имеют общие интересы, озабоченности, требования и взгляды в сфере изменения климата, которые заключаются в том, что следует соблюдать Рамочную конвенцию ООН об изменении климата и Киотский протокол, придерживаться принципа "общей, но дифференцированной ответственности" и выполнять содержащиеся в "Балийской дорожной карте" требования. Международное сообщество должно совместными усилиями противодействовать климатическим изменениям, и здесь ключевой момент состоит в том, чтобы придерживаться принципа "общей, но дифференцированной ответственности". Развитые страны должны выполнять свои обещания: с одной стороны, предпринимать реальные меры по установлению и реализации среднесрочных целей в области сокращения эмиссий парниковых газов; с другой стороны, оказывать развивающимся странам финансовую и техническую поддержку в этом процессе, помогать им усилить способность в противостоянии климатическим изменениям. При этих предпосылках развивающиеся страны могут согласно своей конкретной ситуации и способности, а также в рамках обеспечения продолжительного развития собственной страны предпринять соответствующие меры по смягчению и адаптации к изменению климата. Международному сообществу надо твердо придерживаться принципа "общей, но дифференцированной ответственности", никак не следует от него отклоняться.

Это важный консенсус, который был достигнут на недавнем совещании с участием представителей развивающихся стран и отражает озабоченности и взгляды всех развивающихся стран по вопросу климатических изменений. Развитым странам и международному сообществу следует уделять им повышенное внимание и серьезно работать над проблемами изменения климата, тем самым прилагая совместные усилия для достижения позитивных результатов на копенгагенской конференции.

Вопрос: Китайский гражданин Фэн Чжэнху все еще застревает в аэропорту Японии, поскольку компетентный орган Китая не позволяет ему вернуться в Китай. Почему его, гражданина КНР, не допускают в страну? Если ему разрешат въезд в Китай, что китайская сторона сделает с ним?

Ответ: Компетентный орган Китая рассматривает дело в соответствии с законами и правилами, такими, как Закон КНР о регулировании въезда и выезда граждан КНР. О конкретных обстоятельствах советую вам узнать у соответствующих ведомств. 

 

Вопрос: По сообщениям индийских СМИ, недавно Индия вела строительство автомобильной дороги вблизи границы с Китаем. После того как китайская армия выступила с протестом, эта работа была приостановлена. По какой причине китайская сторона выступает против этой работы?

Ответ: Между Китаем и Индией существуют споры в пограничном вопросе. До решения этого вопроса обе стороны должны приложить усилия для сохранения мира и спокойствия в пограничных районах. Это единодушное мнение двух стран.

Вопрос: По сообщениям, Пхеньян объявит о возвращении за стол шестисторонних переговоров во время визита спецпредставителя США по КНДР Стивена Босворта в страну. Скажите, пожалуйста, получила ли китайская сторона соответствующее известие?

Ответ: Я не могу подтвердить достоверность упомянутого вами известия. Но надеюсь, что оно достоверно. Ведь содействие процессу шестисторонних переговоров, реализация денуклеаризации Корейского полуострова и обеспечение мира и стабильности на полуострове остаются неизменными целями китайской стороны.

Премьер Вэнь Цзябао в ходе октябрьского визита провел с руководителями КНДР долгие и углубленные обсуждения. Стороны достигли важного консенсуса относительно продвижения денуклеаризации Корейского полуострова. Пхеньян заявил, что он не против шестисторонних переговоров и готов создать условия для их возобновления путем двустороннего и многостороннего диалога. Мы надеемся на то, что диалог между Вашингтоном и Пхеньяном добьется реальных результатов. На наш взгляд, такой двусторонний диалог является частью процесса шестисторонних переговоров и составной частью рамок шестисторонних переговоров. Мы надеемся на то, что такой диалог будет способствовать возобновлению и продвижению этих переговоров.

Вопрос: Вчера чиновник министерства здравоохранения КНР заявил, что Китай обдумывает возможность отмены ограничений на въезд на территорию страны иностранных больных СПИДом. Как вы это оцениваете?

Ответ: Ваш вопрос касается законодательства и борьбы с эпидемией. Вопросы въезда больных ВИЧ/СПИДом на территорию Китая регламентируются Законом КНР о регулировании въезда и выезда граждан КНР и другими законоположениями. По вопросу о том, нужно ли внести коррективы или изменения в эти положения, советую вам обратиться в компетентные ведомства.

Вопрос: У меня вопрос о недавнем совещании по изменению климата с участием представителей развивающихся стран, которое состоялось в Китае. Скажите, пожалуйста, руководители каких стран участвовали во встрече? Кто выступил инициатором встречи? Является ли совещание важной встречей накануне копенгагенской конференции? Участники по итогам встречи достигли важного консенсуса, который передал сильный сигнал развитым странам. Считаете ли вы, что это поможет достижению успехов на копенгагенской конференции?

Ответ: Насколько мне известно, в совещании приняли участие министр окружающей среды и лесного хозяйства Индии, министр водных ресурсов и окружающей среды ЮАР, советник президента Бразилии по международным делам, посол Судана при ООН, заместитель руководителя Государственного комитета по делам развития и реформ КНР Се Чжэньхуа и высокопоставленные представители других стран, курирующие вопросы климатических изменений. Как я только что уже сказал, озабоченности и взгляды развивающихся стран по вопросу климатических изменений должны привлекать особое внимание развитых стран и международного сообщества. Развивающиеся страны готовы прилагать совместные с развитыми странами позитивные усилия для достижения успехов на копенгагенской конференции. Ключ к успеху на копенгагенской конференции заключается в том, смогут ли ее участники отстоять Рамочную конвенцию ООН об изменении климата и Киотский протокол, смогут ли они реально соблюдать и выполнить принцип "общей, но дифференцированной ответственности".

Вопрос: Увидели ли китайские руководители проект документа копенгагенской конференции, выработанный датским правительством? Как оценивает его китайская сторона? Есть ли у нее другие мнения?

Ответ: Пока я не знаю, получило ли китайского правительства от датской стороны проект рамочного документа, который будет подписан на копенгагенской конференции. Как я только что уже сказал, главная позиция и основные взгляды китайской стороны заключаются в том, что следует соблюдать Рамочную конвенцию ООН об изменении климата и Киотский протокол, придерживаться принципа "общей, но дифференцированной ответственности" и выполнять содержащиеся в «Балийской дорожной карте» требования. Все документы, которые будут подписаны на копенгагенской конференции, все ее результаты должны воплотить данные принципы, закрепить итоги переговоров по вопросу изменения климата, а также указать международному сообществу направление дальнейшей борьбы с климатическими изменениями. Китай надеется на достижение справедливых, рациональных и осуществимых результатов на копенгагенской конференции.

Вопрос: У меня еще дополнительные вопросы к изменению климата. Первый вопрос об участии премьера Вэнь Цзябао в конференции. Прошу вас предоставить больше деталей. Второй вопрос: настаивает ли китайская сторона на том, что развитые страны должны взять на себя обязательства сократить объемы выбросов на 25--40 процентов?

Ответ: О первом вопросе. Пока я не располагаю конкретной программой участия премьера Госсовета Вэнь Цзябао в копенгагенской конференции. Мы опубликуем соответствующее известие в нужное время.

О втором вопросе. Мы многократно подчеркивали, да и многочисленные развивающиеся страны не раз призывали, что развитые страны должны первыми и значительно сократить объемы выбросов и выполнить среднесрочные обязательные показатели сокращению выбросов, предусмотренные Киотским протоколом. Развитые страны в целом должны к 2020 году сократить выбросы не менее чем на 40 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.

Если больше вопросов нет, то спасибо за внимание! До встречи!