مساء الخير ، أنا مسرور جدا بلقائكم هنا مرة أخرى.
اسمحوا لي أولا وقبل كل شيء أن أقدم إليكم معلومات في مجالين . الأول ، معلومات عن الجلسة الموسعة للجولة الثانية من محادثات بكين السداسية قبل ظهر اليوم . والثاني ، معلومات عن لقاء تانغ جياشوان مستشار مجلس الدولة برؤساء وفود الدول وسفرائها المقيمين في الصين، في الساعة الثالثة بعد ظهر اليوم في قصر دياو يو تاي للضيافة .
قبل ظهر اليوم ، تم عقد الجلسة الموسعة الأخرى من الجولة الثانية من محادثات بكين السداسية . فقد بدأت الجلسة في 40 : 09 قبل ظهر اليوم ، وانتهت في 40 : 13 بعد الظهر ، فاستغرقت 4 ساعات . حيث ناقشت الأطراف المعنية حول العمل في المرحلة الأولى لإخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية ، والاجراءات المطلوبة لذلك . ورحبت الأطراف باقتراح كوريا الديمقراطية المتعلق بالوقف الكامل للنشاطات النووية ، معتقدة أن ذلك خطوة لازمة للتخلي عن الأسلحة النووية . كما أبدت الأطراف تفهمها لطلبات كوريا الديمقراطية المعنية . فتناقشت الأطراف حول ذلك بشكل عميق وبرغماتي انطلاقا من فكرة اتخاذ خطوات متوافقة ومتناسقة . وأبدى السيد وانغ يي رئيس الجلسة ورئيس الوفد الصيني أن المناقشات اليوم جوهرية رغم أن مواقف الأطراف ليست متوافقة ، ولكن الخلافات بينها تقل تدريجيا ، والاتفاقات لديها تزداد . فيجب على الأطراف المعنية أن تبقى على الصبر وتبدي مرونتها ، وتتغلب على الصعوبات ، حتى تتقدم إلى الأمام .
إن ما ذكر أعلاه ، معلومات عن الجلسة الموسعة قبل ظهر اليوم ، وأقدم إليكم فيما يلي معلومات عن لقاء تانغ جياشوان مستشار مجلس الدولة برؤساء الوفود .
في الساعة الثالثة بعد ظهر اليوم ، التقى تانغ جياشوان مستشار مجلس الدولة برؤساء وفود الدول وسفرائها المقيمين في الصين ، وذلك في المبنى رقمه 18 بقصر دياو يو تاي للضيافة . وأبدى تانغ جياشوان أن الأطراف تولي هذه الجولة من المحادثات اهتمامها، فقد قامت باستعدادات وافرة لها ، كما ترجو أن تحقق المحادثات نتائج . وقال إنه الآن ، بدأت المحادثات بداية طيبة ، فهو مسرور بذلك .
وأشار تانغ جياشوان إلى أن السعي وراء السلام والتنمية قد صار موضوعا رئيسيا عصريا. فيزداد التبادل والتعاون بين الدول المختلفة وثاقة مع مرور الزمن ويزيد التعاون الإقليمي بأشكاله المختلفة باستمرار . وأشار أيضا إلى أن شبه الجزيرة الكورية هي وحدها ما زالت تحت شبح الحرب الباردة ، فظهور القضية النووية يأتي إلى سلام المنطقة وتطورها بتحديات شديدة . ولكننا إذا استطعنا أن ننتهز فرصة حل القضية النووية ، ونزيل الخلافات تدريجيا ، ونوسع الاتفاقات، ونخلق الثقة بيننا ، فمن الممكن أن نحوّل التحديات إلى فرص ، ونحقق فوزا مشتركا ، الأمر الذي يخلق في المنطقة ظروفا أكثر سلاما وأمنا . وأشار تانغ جياشوان إلى أن الحكومة الصينية تدعو دائما إلى إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية ، وفي الوقت نفسه ، يجب مراعاة الاهتمامات البالغة المعقولة لدى كوريا الديمقراطية في مجال الأمن ، الأمر الذي يأتي إلى كوريا الديمقراطية بظروف تنموية طبيعية ، بحيث يحقق السلام والتطور الدائم في منطقة شمال شرقي آسيا .
وأبدى تانغ جياشوان أيضا أن الجولة الثانية من المحدثات قد دخلت المرحلة الحاسمة ، وبدأت المناقشات حول التخلي عن الأسلحة النووية ، والضمان الأمني ، والتعاون الاقتصادي وغيرها من المسائل الجوهرية . فنرجو من الأطراف المعنية أن تبدي مرونتها بأقصى حد ، وتسعى إلى بحث مشروع حل عملي ومعقول ، انطلاقا من موقف الاحترام المتبادل والتشاور المتساوي .
وقد ألقى رؤساء الوفود كلمات قصيرة، معتقدين أن هذه الجولة من المحادثات بناءة أتاحت إلى حل القضية النووية بالطرق السلمية فرصة منقطعة النظير ، فسوف تبذل الأطراف المعنية جهودا مستمرة في سبيل حل القضية النووية نهائيا . وأعربت الأطراف المعنية للصين عن شكرها وامتنانها على ما دبرته الصين من الترتيبات الحسنة للمحادثات ، كما أبدت تقديرها لما عملته الصين من التنسيق الإيجابي ولعبته من الدور الهام ، بصفتها رئيسا للمحادثات .
والآن ، أنا مستعد للإجابة عن أسئلتكم .
تليفزيون فونيكس الفضائي : السؤال الأول ، قالت جمهورية كوريا إن الصين وروسيا وافقتا على مشروع المساعدة بالطاقة مقابل تجميد برنامج كوريا الديمقراطية النووي والذي طرحته جمهورية كوريا ، كما أبدتا رغبتهما في المشاركة فيه . فمن فضلك تحدث إلينا عن ذلك . وسؤال آخر ، هل يعدّ نواب رؤساء الوفود مشروع الاتفاقية المشتركة ؟ وسؤال ثالث ، ما مدة المحادثات بالضبط ؟
جواب : وحول سؤالك الأول ، وهو مسألة دعم كوريا الديمقرطية بالطاقة ، فموقف الصين هو أن الأطراف المعنية إذا تمكنت من التوصل إلى الاتفاق ، ترغب الصين أيضا في تقديم الدعم إلى كوريا الديمقراطية مع الأطراف المعنية . وحول السؤال الثاني ، وهو مسألة وثائق المحادثات ، فتجري طبقة العمل الآن مشاورات حولها ، وكما ذكرت أمس ، إن الأطراف المختلفة ترجو معا أن تخرج من المحادثات وثيقة جيدة ، وهذا ما ترجوه الصين . أما مدة المحادثات ، فأرى أنها ستُحدد حسب سير المحادثات . وسمعتُ أن بعض المراسلين قد حجزوا تذاكر الإياب ليوم السبت ، ولكن مع الأسف ، لا أستطيع أن أخبركم بمدة مضبوطة للمحادثات .
تليفزيون بكين : أفادت الأخبار أن الشيء الرئيسي في المحادثات اليوم هو اقتراح جمهورية كوريا بشأن حل القضية النووية في شبه الجزيرة الكورية بثلاث مراحل . فهل توصلت الأطراف الستة اليوم إلى اتفاق معين حول هذا الموضوع ؟ وشكرا .
جواب : ذكرت قبل قليل أن الأطراف قامت قبل ظهر اليوم بمناقشات متعمقة وبرغماتية حول العمل في المرحلة الأولى لإخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية ، والإجراءات المطلوبة لذلك . كما قامت جمهورية كوريا بمزيد من التوضيح لدعواتها المعنية . فنهتم بدعوات ومواقف جمهورية كوريا والأطراف الأخرى .
رويتر : ذكرتَ قبل قليل أن الأطراف ترحب باقتراح كوريا الديمقراطية بشأن الوقف الكامل للنشاطات النووية . أ هذا هو نفس الاقتراح الكوري الديمقراطي بشأن التجميد النووي المطروح في ديسمبر الماضي أم هو الاقتراح الجديد ؟ وما ردود فعل الأطراف على ذلك ؟ وماذا تريد كوريا الديمقراطية منه ؟
جواب : أعتقد أن كوريا الديمقراطية بدأت منذ ديسمبر الماضي تطرح سلسلة من الاقتراحات حول مسألة التجميد النووي أي وقف النشاطات النووية ، وقد أكدت كوريا الديمقراطية قبل ظهر اليوم على موقفه المعني مرة أخرى ، كما طرحت اهتماماتها المختصة . فرحبت الأطراف باقتراحها بشأن الوقف الكامل للنشاطات النووية ، وفي الوقت نفسه ، أبدت الأطراف تفهمها لطلبات كوريا الديمقراطية المعنية .
إذاعة الصين الدولية : لديّ سؤالان . الأول ، ذكرت قبل قليل " اتخاذ إجراءات متوافقة ومتناسقة ، وإخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية " ، فما الفرق بين " متوافقة ومتناسقة في هذه الجولة " و" السير المتزامن ، والاتفاقية برمّة واحدة " في الاتفاق الذي توصلت الأطراف المعنية إليه ؟ ولماذا حدث مثل هذا التغير ؟ وسؤال آخر ، ذكرت قبل قليل أن تانغ جياشوان مستشار مجلس الدولة قد التقى بممثلي الأطراف ، حيث أبدت الأطراف تقديرها لما قدمته الصين من المساهمات والخدمات . فهل من الممكن أن تقدم إلينا تفاصيله ، وما المساهمات التي قدمتها الصين في المصالحة ودعم المحادثات بالقياس إلى ما كان في الجولة السابقة ؟ وما أوجه التحسين في خدمة المحادثات ؟
جواب : وحول السؤال الأول ، فقد ذكرتُ أمس أن الأطراف الستة وافقت على اتخاذ خطوات متوافقة ومتناسقة لحل القضية النووية والاهتمامات المعنية ، معتقدة أن اتخاذ العمل هو أفضل وسيلة لخلق الثقة . فأرى أنه في حالة وجود عدم الثقة بين الأطراف المعنية فإن اتخاذ خطوات متوافقة ومتناسقة هو وسيلة جيدة لدعم مسيرة حل القضية بالطرق السلمية . وببساطة ، قد يعني ذلك أسلوب الكلام مقابل الكلام ، والعمل مقابل العمل .
وحول سؤالك الثاني ، أي مسألة التسهيلات التي قدمتها الصين من أجل المحادثات ، فأرى أن بعض المراسلين الحاضرين وخاصة المصورين الذين قد زاروا قاعة عقد المحادثات ، يعرفون جيدا أن قاعة فانغ في يوان مريحة وصالحة للاجتماع . كما قدمنا القهوة الجيدة وبعض الكعك الجميل واللذيذ. وأعجب أعضاء الوفود كثيرا بما قدمناه في وجبة الغداء ، كما نتمنى أن يتناول الجميع الأطعمة الطيبة حتى يتمتعوا بقوة وحيوية للمشاركة في المحادثات . وندعو مساء اليوم وفود الأطراف إلى التمتع بالعروض الفنية ، ولكننا لا نعرف ما إذا اتسع لها الوقت أم لا . وعلى كل حال ، نتمنى لهم التوفيق والارتياح في عقد المحادثات وإقامتهم في بكين .
هيئة الإذاعة البريطانية : سؤال أول ، هل من الممكن أن تكشف لنا عن تفاصيل الاتصال الانفرادي بين أمريكا وكوريا الديمقراطية ؟ وسؤال ثان ، ذكرت قبل قليل أن الأطراف ترحب باقتراح كوريا الديمقراطية بشأن الوقف الكامل للنشاطات النووية . من فضلك وضح لنا : هل يعني وقف النشاطات النووية الذي تزعمه كوريا الديمقراطية ، التخلي الكامل عن الأسلحة النووية، بما في ذلك اليورانيوم ومشروعات تنميته المعنية ؟
جواب : وحول سؤالك الأول ، أعتقد أنني سمعت بعد ظهر اليوم أن أمريكا وكوريا الديمقراطية تقومان باتصال مباشر ، ولكنني لا أستطيع المشاركة فيه فلا أستطيع إثبات ذلك تماما . وحول سؤالك الثاني ، أي مسألة الوقف الكامل للنشاطات النووية التي طرحتها كوريا الديمقراطية ، فهي مطروحة قبل ظهر اليوم وفي حالة مناقشة الأطراف حول العمل في المرحلة الأولى لإخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية والإجراءات المطلوبة لذلك . فرحبت الأطراف كلها باقتراح كوريا الديمقراطية هذا . فهدف المحادثات هو إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الاسلحة النووية نهائيا . وحول مسائل ملموسة لوقف النشاطات النووية ، فإن الأطراف سوف تواصل المناقشة فيها .
" جريدة العالم " الألمانية : بلغَنا أن الجميع وافقت على تشكيل فرقة عمل في شهر مارس القادم ، للمناقشة في التفاصيل المعنية ، فهل من الممكن أن تثبت ذلك ؟
جواب : في أثناء المحادثات ، تحدثت الأطراف المشاركة فيها عن مسائل كثيرة ، بعضها متخصصة للغاية ، فأعتقد أن هذه المسائل لا يمكن حلها في جولة كبيرة من المحادثات . لذا نرى ضرورة تشكيل فرقة عمل لمواصلة المناقشة فيها. فمسألة فرقة العمل ستتناولها المحادثات فيما بعد ، فليس لها نتيجة الآن .
" جريدة بكين الصباحية " : ذكرت جمهورية كوريا اليوم أن مشروعين ُطرحَا في المحادثات قبل ظهر اليوم ، أحدهما حول ضمان أمن كوريا الديمقراطية ، والآخر حول تجميد المنشآت النووية الكورية الديمقراطية . فأود أن أعرف موقف الصين من هذين المشروعين . وفضلا عن ذلك ، هل وجد الآن جواب لمسألة تثبيت آلية عقد المحادثات كل شهرين فيما بعد والتي طرحتها جمهورية كوريا ؟
جواب : حول مسألة ضمان الأمن التي ذكرتَها ، ترى الصين على الدوام أن إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية مرتبط بمراعاة الاهتمامات المعقولة لدى كوريا الديمقراطية ، فيجب النظر في ذلك وتسويته في مسيرة إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية . وحول اقتراح كوريا الديمقراطية بشأن الوقف الكامل للنشاطات النووية ، تهتم الصين به كثيرا ، كما ترحب به مثل الأطراف الأخرى . وحول كيفية مواصلة المحادثات السداسية في المستقبل ، ستتشاور الأطراف المعنية حولها في المحادثات القادمة .
" جريدة الشرق الصباحية " من شانغهاي : لديّ سؤالان . الأول ، أفادت الأخبار أن أمريكا وجمهورية كوريا أجرتا اليوم مناورات عسكرية مشتركة في الحدود بين كوريا الديمقراطية وجمهورية كوريا . هل يعني ذلك إشارة ضمنية معيّنة إلى كوريا الديمقرطية ؟ وهل يؤثر ذلك في المحادثات السداسية ؟ الثاني ، هل فكرت الصين في إدراج قضية الاختطاف بين اليابان وكوريا الديمقراطية في الاتفاقية المشتركة ؟ وهل من الممكن استخدام كلمات " مسألة تشغل البال " أو " مسألة ذات الاهتمام المشترك " بدلا عن الكلمات الحساسة ؟
جواب : وحول سؤالك الأول ، وبسبب أنني أركز نشاطي وحيويتي على المحادثات في هذه الأيام فلم أقرأ هذا الخبر . ولكن ، يمكنني أن أخبرك أننا نرجو من الأطراف المعنية أن تقوم بأعمال أكثر وصالحة للانفراج والسلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية . وحول سؤالك الثاني ، أي مسألة الاختطاف ، أود القول إن الأطراف في أثناء المحادثات طرحت اهتماماتها الذاتية .
بلومبرغ . ل . ب الأمريكية : لديّ سؤالان . الأول ، أفادت وكالة شينخوا أن كوريا الديمقراطية ترغب في التخلي عن الأسلحة النووية ، ولكنها تريد المحافظة على قدرتها على التنمية والاستخدام السلميتين للطاقة النووية . فهل من الممكن أن تثبت ذلك ؟ والثاني ، أبديت قبل قليل أن الصين ترغب في تقديم مساعدات الطاقة إلى كوريا الديمقراطية في حالة موافقة الأطراف المعنية . هل من الممكن أن توضح ذلك أكثر .
جواب : وحول سؤالك الأول ، فإنني أولا لم أقرأ الخبر الذي ذكرتَه ، وكذلك لم تكن كوريا الديمقراطية في هذه الجولة من المحادثات تبدي ذلك بعبارة واضحة كما وصفه الخبر . ولكنني لاحظت أن كوريا الديمقراطية قبل هذه الجولة من المحادثات ، قد بيّنت موقفها من المسائل المعنية بما فيها المسألة التي ذكرتَها . وحول مسألة المساعدة بالطاقة ، فقد بحثت المحادثات اليوم فيها بشكل أولي ، فموقف الصين هو أن الصين ترغب في تقديم مساعدة الطاقة إلى كوريا الديمقراطية مع الأطراف المعنية إذا توصلت الأطراف إلى اتفاقية حول المسائل المعنية .
