Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 20 de noviembre de 2019 por Geng Shuang, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
2019/11/20

PREGUNTA: En los últimos cinco meses, la sucesiva violencia ilegal a gran escala ha llevado a Hong Kong a una situación extremadamente peligrosa. El día 19, hora local, el Senado de los Estados Unidos aprobó el "Proyecto de Ley sobre Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong " a pesar de la oposición de China. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

RESPUESTA: El 19 de noviembre, el Senado de los Estados Unidos aprobó el "Proyecto de Ley sobre Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong". El proyecto de ley hace caso omiso de los hechos, confunde lo correcto y lo incorrecto, desafía la razón, juega con el doble rasero, interviene abiertamente en los asuntos de Hong Kong, interfiere en los asuntos internos de China y viola gravemente las normas básicas del derecho internacional y las relaciones internacionales, China expresa su enérgica condena y oposición al respecto.

En los últimos cinco meses, los sucesivos actos criminales violentos en Hong Kong han puesto en grave peligro la seguridad de la vida y la propiedad de las masas populares, han pisoteado gravemente el estado de derecho y el orden social, han socavado gravemente la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong, y han puesto en tela de juicio la línea roja del principio de "un país, dos sistemas". En la actualidad, a lo que se enfrenta Hong Kong no es el llamado problema de derechos humanos y democracia, sino el problema de poner fin a la violencia y caos, mantener el estado de derecho y restablecer el orden lo antes posible. El gobierno central chino continuará apoyando firmemente al Gobierno de la RAE de Hong Kong en su administración de acuerdo con la ley, apoyando firmemente a la policía de Hong Kong en la aplicación de la ley y apoyando firmemente al Poder Judicial de Hong Kong para castigar a los delincuentes violentos de conformidad con la ley, protegiendo la vida y la propiedad de los residentes de Hong Kong y manteniendo la prosperidad y estabilidad de Hong Kong.

Desde el regreso de Hong Kong a la patria, la práctica de "un país, dos sistemas" ha logrado el éxito universalmente reconocido. Los residentes de Hong Kong disfrutan de derechos democráticos sin precedentes y ejercen plenamente diversas libertades de conformidad con la ley. El proyecto de ley relevante del Senado de los Estados Unidos ignorando por completo los hechos objetivos y el bienestar de los residentes de Hong Kong, abrigando el propósito político mal intencionado, ha embellecido a los actos ilegales y criminales de destruir e incendiar las cosas, ultrajar y atacar sin distinción a los ciudadanos inocentes, ocupar campus de universidades por la fuerza, asediar a los jóvenes estudiantes y embestir de manera organizada a la policía por parte de los elementos violentos de Hong Kong, como la búsqueda de los "derechos humanos" y la "democracia", para alcanzar sus objetivos siniestrados de respaldar y alentar a las fuerzas extremistas y elementos violentos de anti-China y socavar la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong, con el fin de utilizar el problema de Hong Kong para estorbar el desarrollo de China. Este mal comportamiento de los Estados Unidos no sólo perjudica a los intereses de China, sino que también socava los intereses importantes de los Estados Unidos en Hong Kong. Cualquier intento de los Estados Unidos de intervenir en los asuntos internos de China y obstaculizar el desarrollo de China no tendrá éxito. Al final, todos sus esfuerzos serán en vano.

Quiero recalcar una vez más que Hong Kong es Hong Kong de China y los asuntos de Hong Kong son puramente asuntos internos de China. Le advertimos a los EE. UU. a conocer bien la situación y detenerse al borde del abismo, tomar inmediatamente las medidas para evitar que el proyecto se convierta en ley, dejar inmediatamente de intervenir en los asuntos de Hong Kong e interferir en los asuntos internos de China para no quemarse con su propio fuego y tragarse los resultados amargos. Si la parte estadounidense está dispuesta a actuar a su antojo, China seguramente tomará medidas efectivas para contrarrestar resueltamente y salvaguardar firmemente la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo nacional.

PREGUNTA: Usted acaba de mencionar que si Estados Unidos finalmente aprueba el "Proyecto de Ley sobre Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong", China seguramente tomará las contramedidas decididamente. ¿Puede decirnos cuáles son las contramedidas?

RESPUESTA: Ya lo dije. Condenamos enérgicamente y nos oponemos resueltamente a la aprobación del "Proyecto de Ley sobre Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong " por parte del Senado de los Estados Unidos. China ya ha hecho representaciones severas a los Estados Unidos.

Este mal comportamiento del lado estadounidense no solo dañará los intereses de China, también dañará los intereses importantes de los propios Estados Unidos en Hong Kong. Le advertimos a los EE. UU. a conocer bien la situación, detenerse al borde del abismo, tomar inmediatamente las medidas para evitar que el proyecto se convierta en la ley, dejar de interferir de inmediato en los asuntos de Hong Kong y dejar de interferir en los asuntos internos de China.

Si la parte estadounidense está dispuesta a actuar a su antojo, China seguramente tomará medidas efectivas para contrarrestarlo decididamente. Nadie debe subestimar la firme determinación y la firme voluntad de China de salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo nacional, implementar el principio de "un país, dos sistemas" y salvaguardar la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong.

PREGUNTA: La primera pregunta es que hoy, los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de China convocaron al Encargado de Negocios de la Embajada de los Estados Unidos en China con relación a la aprobación del "Proyecto de Ley sobre los Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong" por parte del Senado de los Estados Unidos. Desde el año pasado, ¿cuántas veces la parte china han convocado a funcionarios estadounidenses sobre el tema de Hong Kong? Segunda pregunta, se informa que en agosto de este año, la policía de Shenzhen arrestó a Simon Cheng, empleado del Consulado General británico en Hong Kong, por haber pedido servicio de prostitución. Cheng dijo a los medios que China le había torturado durante su arresto y le había interrogado sobre las protestas en Hong Kong y el papel desempeñado por Gran Bretaña al respecto. ¿Es esto cierto? El Secretario de Asuntos Exteriores británico, Raab, dijo hoy que la parte británica convocó al Embajador chino en Gran Bretaña y expresó su sorpresa por la "tortura" sufrida por Cheng durante su detención y su enojo por el "comportamiento bárbaro" de la violación de las obligaciones del derecho internacional por parte de China y exigió al gobierno chino que Investigue y castigue a los responsables. ¿Cuál es su respuesta a esto?

RESPUESTA: Sobre la primera pregunta, esta mañana, el Viceministro de Relaciones Exteriores de China, Ma Zhaoxu, convocó al Encargado de Negocios de la Embajada de los Estados Unidos en China para hacer representaciones solemnes y protestas severas ante la deliberación y aprobación del Proyecto de Ley sobre Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong por el Senado de los Estados Unidos. La parte china ya ha publicado la noticia.

La parte china ha expresado reiteradamente su posición solemne a la parte estadounidense sobre una serie de palabras y hechos erróneos relacionados al tema de Hong Kong. La parte estadounidense sabe claramente las preocupaciones de China. Esperamos que los Estados Unidos trate seriamente la solemne representación y posición de China, deje inmediatamente de opinar y actuar irresponsablemente, deje de interferir en los asuntos de Hong Kong y deje de interferir en los asuntos internos de China.

Con respecto a la segunda pregunta, el caso que mencionó no es un asunto diplomático. Para más detalles, le sugiero que consulte a la institución encargada de este caso.

Según los materiales que he dominado, en agosto de este año, los órganos de Seguridad Pública de Luohu, Shenzhen, hicieron un informe sobre el caso de violación de ley por parte de Simón Cheng, quien violó la Ley Administrativa de Penalización sobre la de Seguridad Pública de la República Popular China y fue penalizado de 15 días de arresto administrativo por la policía de Shenzhen. Durante el periodo del arresto administrativo de Simón Cheng, los órganos de seguridad pública garantizaron los derechos e intereses legítimos de Simón Cheng de conformidad con la ley. Simón Cheng también confesó sus comportamientos ilegales.

Con respecto a la última declaración del Secretario de Asuntos Exteriores británico sobre el asunto, aún no la he visto y necesito verificarlo. Sin embargo, ya he presentado la situación al respecto hace rato, en agosto de este año, los Órganos de Seguridad Pública de Luohu, Shenzhen hicieron un informe al mundo exterior, señalando claramente que durante el arresto administrativo de Simón Cheng, los órganos de seguridad pública garantizaron los derechos e intereses legítimos de Simón Cheng de acuerdo con la ley. Simón Cheng también confesó sus actos ilegales.

En cuanto a la convocatoria por parte británica al Embajador chino en el Reino Unido, todavía no tengo la información relevante. Sin embargo, pienso que las representaciones y las inquietudes que Gran Bretaña haga al Embajador chino en el Reino Unido no van a ser aceptadas. En cambio, el Embajador chino en el Reino Unido haría representaciones a la parte británica y expresaría nuestra fuerte indignación y nuestra decidida oposición a la serie de palabras y acciones erróneas recientemente hechas por la parte británica sobre el tema de Hong Kong.

PREGUNTA: Todavía es una pregunta sobre Simón Cheng. Usted acaba de decir que no ha visto la declaración del Secretario de Asuntos Exteriores británico y dijo que no se trata de un problema diplomático. Sin embargo, la parte británica ya ha convocado al Embajador chino en el Reino Unido. Esto demuestra que se ha convertido en un problema diplomático. ¿Cuál es tu comentario sobre esto? La parte británica dijo que la afirmación de Simón Cheng de ser torturado era creíble. ¿Cómo piensas sobre esta declaración?

RESPUESTA: Como acabo de decir, todavía no tengo la información sobre la convocatoria del Secretario de Asuntos Exteriores británico al Embajador chino en el Reino Unido, incluida la reunión entre las dos partes. Pero creo que el Embajador chino en el Reino Unido no aceptará en absoluto las llamadas preocupaciones y representaciones expuestas por la parte británica en este caso. En cambio, el Embajador chino en el Reino Unido hará representaciones a la parte británica y expresará nuestra fuerte indignación y nuestra decidida oposición a la serie de palabras y acciones erróneas recientemente hechas por la parte británica sobre el tema de Hong Kong. Instamos a la parte británica a ser cautelosa en sus palabras y acciones, no intervenir en los asuntos de Hong Kong ni interferir en los asuntos internos de China, lo que finalmente dañará los intereses de la parte británica.

PREGUNTA: Se informó que el día 19, el Presidente de la Comisión para la Defensa de Soberanía Nacional y de Prevención de Interferencias del Consejo Federal de Rusia, Andrei Klimov, emitió un mensaje diciendo que representantes de la APN chino y los parlamentarios rusos debatirán en Beijing el día 25 sobre la prevención de los intentos de interferir en los asuntos internos de los estados soberanos por las fuerzas externas. ¿Puede China confirmarlo e introducir más información? El ritmo de cooperación entre China y Rusia para oponerse a la intervención externa obviamente se ha acelerado. ¿Qué señal ha enviado esto?

RESPUESTA: Con respecto a los intercambios entre las instituciones legislaturas de China y Rusia, le sugiero que vaya a la APN de China para obtener la información.

Aquí quiero enfatizar que China y Rusia comparten intereses y aspiraciones comunes para salvaguardar la soberanía y seguridad nacional, mantener la estabilidad y el orden social y oponerse a la intervención externa. Tanto China como Rusia tienen la confianza y la capacidad de resistir resueltamente cualquier intervención externa y mantener la estabilidad y la prosperidad domésticas. Al mismo tiempo, ciertos países persiguen el unilateralismo, practican la intimidación e interfieren constantemente en los asuntos internos de otros países, acarreando muchos factores inestables e inciertos a la situación internacional. Como miembros permanentes del Consejo de Seguridad y principales países de mercado emergente, China y Rusia también tienen la responsabilidad y la obligación de mostrar el sentido de responsabilidad de las grandes potencias y asumir la misión histórica de salvaguardar la paz y la estabilidad mundiales y defender la equidad y la justicia internacional.

En el futuro, sobre la base del importante consenso alcanzado por los jefes de estado de China y Rusia, profundizaremos firmemente la asociación de la cooperación estratégica integral entre China y Rusia en la nueva era, llevaremos a cabo continuamente intercambios y aprendizaje mutuo, fortaleceremos el apoyo mutuo, realizaremos activamente la cooperación en contra de la intervención foránea y salvaguardaremos los intereses comunes de los dos países y la paz y tranquilidad de la región y el mundo.

PREGUNTA: Conozco bien las expresiones del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre las consultas económicas y comerciales entre China y Estados Unidos. Sin embargo, el Ministerio de Comercio de China dijo que a fines de la semana pasada, los coordinadores de las consultas económicas y comerciales de alto nivel entre China y Estados Unidos tuvieron una llamada telefónica, y las dos partes sostuvieron discusiones constructivas sobre las preocupaciones centrales de la primera fase del acuerdo. ¿Puede revelar cuáles son las principales preocupaciones de ambas partes? ¿Hay un nuevo calendario para consultas entre las dos partes?

RESPUESTA: Dado que usted conoce bien mis respuestas, le daré otra vez una respuesta familiarizada: me gustaría sugerirle preguntar a las autoridades competentes sobre los problemas específicos de las consultas económicas y comerciales chino-estadounidenses.

Reportero: ¿No hay una nueva respuesta?

RESPUESTA: Es mejor darle una respuesta con la que ya estás familiarizada.

Seguimiento: ¿La aprobación por parte del Senado de EE. UU. del proyecto de ley relacionado con Hong Kong afectará el proceso de consultas económicas y comerciales chino-estadounidenses?

RESPUESTA: Como dije antes, condenamos enérgicamente y nos oponemos resueltamente a la aprobación por parte del Senado de los Estados Unidos del "Proyecto de ley sobre los Derechos Humanos y la Democracia de Hong Kong" e instamos a los Estados Unidos a tomar medidas de inmediato para evitar que el proyecto se convierta en ley, dejar de interferir de inmediato en los asuntos de Hong Kong y dejar de interferir en los asuntos internos de China.

Con respecto a los problemas económicos y comerciales entre China y Estados Unidos, lo que puedo decirles es que China y Estados Unidos han mantenido una estrecha comunicación. Se espera que la parte estadounidense pueda marchar hacia la misma dirección con la parte china y encontrar una solución adecuada al problema sobre la base del respeto mutuo, la igualdad y el beneficio mutuo.

Esta es probablemente la respuesta con la que está familiarizada. (El reportero se ríe)

PREGUNTA: Según los informes, la Oficina Federal de Investigaciones de EE. UU. dijo el martes que EE. UU. debería haber tomado medidas más rápidas para evitar que China transmita datos de laboratorios estadounidenses y derechos de propiedad intelectual a China mediante el reclutamiento de investigadores estadounidenses. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

RESPUESTA: El fortalecimiento de la cooperación y los intercambios científicos y tecnológicos entre China y los Estados Unidos es de interés común para ambas partes y también es propicio para promover el progreso científico y tecnológico en beneficio de toda la humanidad. Instamos a los EE. UU. a abandonar el concepto anticuado de la mentalidad de la Guerra Fría y el juego de suma cero, ver correctamente y mantener los intercambios y la cooperación entre China y los Estados Unidos en los campos de la ciencia, la tecnología y las humanidades, hacer más cosas que conduzcan a la mejora de la confianza mutua y la cooperación entre China y los Estados Unidos, y "unir las manos" en lugar de "desligar las manos" "," romper el muro "en lugar de" construir el muro ".

Además, la afirmación de los Estados Unidos de que China ha robado los derechos de propiedad intelectual es completamente falsa, lo hemos refutado anteriormente en muchas ocasiones. No lo voy a repetir más aquí.

PREGUNTA: Se informa que la reunión interna de los afganos, originalmente programada para mañana en Beijing, fue pospuesta. ¿Puedes informar por qué la reunión se pospuso? ¿Hasta cuándo se pospone? ¿Quiénes asistirán? ¿Cuáles son temas a discutir?

RESPUESTA: China apoya firmemente el proceso amplio e inclusivo de paz y reconciliación caracterizado de "conducción por afganos y disposición de afganos" y apoya el diálogo constructivo entre las facciones nacionales afganas, incluidos el gobierno afgano y los talibanes. Sobre la base de respetar los deseos de las partes afganas, China está dispuesta a proporcionar una plataforma para el diálogo y los intercambios entre las partes afganas y brindar asistencia para hacer avanzar el proceso de paz y reconciliación en Afganistán. En la actualidad, China está manteniendo la comunicación con las partes relevantes de Afganistán para su reunión interna en China.

Suggest To A Friend:   
Print