2013年8月9日，中国驻胡志明市总领事翟雷鸣先后辞行拜会了越共中央政治局委员、胡志明市市委书记黎清海和越共中央委员、胡志明市人民委员会主席黎黄军。

　　黎清海和黎黄军积极评价并感谢翟雷鸣在担任总领事期间，为推动两国友好关系和为密切胡志明市与中国地方省市的联系与合作所做出的努力和贡献。黎清海和黎黄军均表示，越中有着广泛的共同利益，在当今复杂多变的国际形势下，两国应全方位推进和深化全面合作，不断巩固和弘扬传统友谊，把各自国家建设得更好，希望翟总领事继续为发展越中关系多做工作。

　　翟雷鸣感谢黎清海书记和黎黄军主席以及胡市各有关部门对他本人以及中国总领馆工作的支持，对胡市经济社会各项事业良好发展表示高兴，祝愿胡市不断繁荣进步，人民幸福。

　　黎黄军还代表市政府授予翟总领事“胡志明市徽章”和证书，并设晚宴为其饯行。

　　周彤副总领事、李振民商务领事和胡志明市有关方面负责人参加了上述活动。