2013年8月15日晚，驻胡志明市总领事翟雷鸣在温莎酒店举行离任招待会，向各界朋友道别。胡志明市市委委员、外办主任阮红岭,市友好组织联合会主席黎兴国，越中友协主席杨关河，市祖国阵线副主席梁白云，公安部安全总局副总局长阮德明中将，越南人民军第七军区副司令冯世广少将，华人华侨，中国商会企业家，外国驻胡市总领事和胡市及周边省市友好人士共200多人出席。

　　翟雷鸣在致辞中对中越关系历经风雨，稳步发展感到欣慰。他对越方的支持与配合，对华人同胞及越南各界友好人士的理解与关心表示感谢。他对旅越海峡两岸同胞为密切中越合作、帮助同胞和回馈社会所做的努力予以积极评价。对广大华人团结奋进，努力向上的精神予以高度赞赏。翟雷鸣表示将在不同的岗位上继续为中越关系略尽绵力，并为同胞祝福，为越南祝福。

　　阮红岭代表胡市市委、市政府致辞，他高度评价和感谢翟雷鸣总领事在任内为深化越中合作、弘扬传统友谊所做的努力和贡献，对翟总领事离任表示惋惜，期待并相信翟总领事将继续为推动越中关系发展发挥积极作用。

　　

翟总领事同越南各界人士话别

　　

越南华人和各界人士送别翟总领事