Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 20 de Diciembre de 2019 por Geng Shuang, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores

2019/12/20

Invitado por el representante especial de la India sobre la cuestión de la frontera entre China e India y asesor de seguridad nacional de la India, Ajit Doval, el representante especial de China, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, asistirá a la 22ª ronda de las conversaciones de representantes especiales sobre la cuestión de la frontera entre China e India del 20 al 21 de diciembre en India.

PREGUNTA: Al responder a una pregunta sobre las relaciones entre China y Rusia durante su conferencia de prensa anual de ayer, el presidente ruso Putin dijo que Rusia y China tienen un nivel de confianza mutua sin precedentes y esto es más importante que cualquier otra cifra. Agregó que las relaciones de Rusia y China es el factor más importante en la estabilidad estratégica internacional. Los dos países trabajan juntos para defender la autoridad del derecho internacional y fomentar un orden mundial multipolar. Dijo que los dos países continuarán profundizando la asociación estratégica integral de coordinación que beneficia a ambos. Me pregunto cuál es el comentario de China.

RESPUESTA: El presidente Putin siempre elogió las relaciones entre China y Rusia en las conferencias de prensa anuales en los últimos años, lo que refleja plenamente el alto nivel, a largo plazo y la estabilidad de las relaciones entre los dos países.

Este año se cumple el 70 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Rusia. Bajo la guía estratégica del presidente Xi y el presidente Putin, nuestra asociación estratégica integral de coordinación ha dado grandes pasos hacia una nueva era, produciendo resultados fructíferos a nivel bilateral y también actúa como un pilar para la paz y la seguridad mundiales. Tal como lo expresó el presidente Putin, nuestra asociación estratégica integral de coordinación se basa en una confianza mutua sólida como una roca. No se dirige a ningún tercero y no se verá afectada por la interrupción o el sabotaje de factores externos.

En el próximo año, celebraremos conjuntamente el Año de Innovación Científica y Tecnológica China-Rusia y el 75 aniversario de la Victoria de la Segunda Guerra Mundial y la fundación de la ONU. Ambas partes fortalecerán la coordinación estratégica, mejorarán la integración de intereses, profundizarán la amistad tradicional y hacer mayores contribuciones al desarrollo y el rejuvenecimiento de los dos países y la estabilidad y prosperidad mundial.

PREGUNTA: El primer ministro canadiense, Trudeau, dijo que a menos que China libere a dos canadienses, Cumminger y Michael, Estados Unidos no debería considerar firmar acuerdos económicos y comerciales con China. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RSPUESTA: He leído informes relevantes. No sé si Canadá tiene ganas de llorar. Tomando el fuego por los demás, la última lesión debe ser usted mismo.

Me gustaría aconsejar a la parte canadiense que presionar al lado chino por la formación de pandillas o al vincular algunos otros problemas será en vano e inútil.

PREGUNTA: Una pregunta sobre los trabajadores RPDC en el extranjero. No hace mucho, China presentó al Consejo de Seguridad un proyecto de resolución para levantar algunas sanciones contra RPDC. Por otro lado, la fecha límite del Consejo de Seguridad para implementar las sanciones laborales de RPDC expirará pasado mañana. ¿Ha cambiado China su posición sobre el tema laboral coreano? ¿Considera que es necesario implementar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad?

RESPUESTA: La posición de China sobre la implementación de las resoluciones de la ONU es coherente. Mientras las resoluciones sigan siendo efectivas, cumpliremos con seriedad nuestras responsabilidades internacionales y trataremos los asuntos relevantes de acuerdo con las resoluciones.

Mientras tanto, me gustaría reafirmar la posición de China de que las resoluciones relacionadas con la RPDC deben implementarse de manera integral, completa y equilibrada. Estas resoluciones requieren no solo imponer sanciones, sino también ajustar las medidas de sanción en el momento adecuado y trabajar para acuerdo político, todos deben ser implementados fielmente.

PREGUNTA: El Parlamento Europeo aprobó una resolución pidiendo a China que cierre los centros de educación y formación profesional en Xinjiang. También pide sanciones a los funcionarios chinos. ¿China ve esto como una interferencia en sus asuntos internos? ¿O esto podría agriar las relaciones entre China y la UE?

RESPUESTA: Puede que haya notado que la misión de la RPC a la UE ha respondido a eso extensamente. Aquí no voy a dar más detalles, pero me gustaría enfatizar los siguientes puntos.

Primero, hablamos muchas veces sobre nuestra posición en temas relacionados con Xinjiang. Desde 2015, se han publicado siete libros blancos sobre Xinjiang y la Oficina de Información del Consejo de Estado ha celebrado conferencias de prensa, donde la posición de China se ha elaborado con mucha claridad.

En segundo lugar, dado que los asuntos de Xinjiang son asuntos internos, nos oponemos firmemente a la interferencia de cualquier persona o cualquier fuerza con el pretexto de problemas relacionados con Xinjiang. Creo que los residentes de Xinjiang y otros chinos tienen más voz sobre la situación real de Xinjiang que aquellos que viven en Europa y nunca he estado en Xinjiang.

En tercer lugar, instamos a la parte europea a abandonar el doble rasero en materia de lucha contra el terrorismo y contribuir con energía positiva al desarrollo de las relaciones China-UE

PREGUNTA: Los informes dicen que los directores políticos de los ministerios de Asuntos Exteriores francés, alemán y británico visitan China hoy juntos para intercambiar puntos de vista sobre el tema nuclear iraní. ¿Podría ofrecer más información?

RESPUESTA: Esta mañana, el director general del Departamento de Control de Armas del Ministerio de Relaciones Exteriores de China mantuvo consultas con los directores políticos visitantes de los ministerios de Asuntos Exteriores francés, alemán y británico en Beijing para intercambiar opiniones sobre el tema nuclear iraní.

La retirada de Estados Unidos del JCPOA y la presión máxima sobre Irán llevaron a una tensión continua que arriesga el colapso total del acuerdo. China y Europa, como dos fuerzas principales para el multilateralismo, acordaron fortalecer la comunicación y la coordinación, llevar a cabo el consenso alcanzado en la reunión de minstros de Relaciones Exteriores sobre la cuestión nuclear iraní en septiembre, y garantizar la implementación plena y efectiva del JCPOA.

Ambas partes apoyan los esfuerzos de mediación diplomática y defienden la resolución de problemas de cumplimiento a través de consultas dentro de la Comisión Conjunta JCPOA. Estamos listos para trabajar para aliviar las tensiones para mantener el régimen internacional de no proliferación nuclear, así como la paz y la estabilidad en el Medio Oriente.

PREGUNTA: El Representante Especial del Departamento de Estado de EE. UU. para la Política de RPDC, Biegun, se reunió ayer con el Viceministro de Relaciones Exteriores de China, Luo Zhaohui, en Beijing. ¿Puedes contarnos más al respecto? ¿Está China empujando a RPDC a la senda del diálogo con Estados Unidos?

RESPUESTA: Emitimos un comunicado de prensa sobre la reunión del Viceministro Luo Zhaohui con el Representante Especial Biegun. Ha leído eso?

Nuestra posición es clara. Solo quiero enfatizar un punto. Durante el intercambio con los Estados Unidos, China una vez más declaró que esperamos que los Estados Unidos y la RPDC puedan reanudar el diálogo y el contacto lo antes posible y trabajar juntos para encontrar una solución efectiva para generar confianza y resolver adecuadamente las diferencias. China y los Estados Unidos también intercambiaron puntos de vista sobre el progreso gradual y simultáneo de la desnuclearización de la península y el establecimiento de un mecanismo de paz. Las dos partes acordaron mantener la comunicación sobre el tema de la Península.

Además, esta mañana, el Viceministro de Relaciones Exteriores, Le Yucheng, también se reunió con el representante especial Biegun. La información relevante se dará a conocer más tarde. Estén atentos.

PREGUNTA: ¿Le preocupa a China que los comentarios del primer ministro Trudeau puedan dificultar el logro de un acuerdo exitoso con los Estados Unidos?

RESPUESTA: La posición de China sobre las conversaciones comerciales entre China y Estados Unidos es coherente y clara. Le remito a los comentarios recientes de China y los Estados Unidos sobre el acuerdo comercial de la primera fase.

PRGUNTA: Sobre la mujer china presuntamente arrestada por la policía en Florida, EE. UU. Sé que ayer dio una respuesta de principios, pero ¿tiene alguna actualización ahora?

RESPUESTA: Dije en la conferencia de prensa de ayer que necesitaba obtener más información al respecto.

Según lo que sé hasta ahora, la embajada y los consulados chinos en los Estados Unidos fueron notificados por el lado estadounidense de una ciudadana china arrestada el 18 de diciembre. Nuestro consulado general en Houston se ha comunicado con esa persona.

El gobierno chino pide a los ciudadanos chinos en el extranjero que observen las leyes y regulaciones locales y que no participen en ninguna forma de actividades ilegales. Mientras tanto, le pedimos a los Estados Unidos que investiguen este asunto de manera legal e imparcial, manejen el caso adecuadamente y proteger seriamente los derechos e intereses legítimos de la ciudadana china.

PREGUNTA: Una pregunta de seguimiento sobre su respuesta anterior sobre los comentarios de Trudeau. Usó la analogía de "sacar la castaña del fuego", solo estoy tratando de entender lo que quiere decir con eso. ¿Quiere decir que es un acto de desesperacion?

RESPUESTA: Ahora quién está desesperado (desesperación), quien sabe.

PREGUNTA: ¿Alguna vez ha solicitado la parte estadounidense que China liberar a los dos canadienses sea una condición previa para un acuerdo de fase uno durante las conversaciones comerciales?

RESPUESTA: Nuestra posición sobre las consultas comerciales entre China y Estados Unidos es consistente y clara.

Las dos partes han llegado a un consenso sobre el texto de un acuerdo de fase uno y están trabajando en asuntos de seguimiento. Creo que han tomado nota de las declaraciones de ambas partes.

Como dijimos en repetidas ocasiones, alcanzar un acuerdo de fase uno sirve a los intereses de China, los Estados Unidos y el mundo entero. También es la expectativa compartida de la comunidad internacional.

PREGUNTA: Dijo anteriormente que "el que está desesperado ahora lo sabe mejor". Me pregunto si podría aclarar eso. ¿Quién está desesperado? Otra pregunta es sobre Biegun. Se han recibido informes de que quiere abrir más diálogos con la RPDC . Y ha habido rumores de que incluso podría ir a la RPDC esta vez. ¿China cree que sería una buena idea que fuera a la RPDC?

RESPUESTA: Déjame responder la segunda pregunta primero. Como acabo de decir, China siempre alienta a Estados Unidos y la RPDC a reanudar el diálogo y los contactos lo antes posible, y trabajar juntos para buscar activamente soluciones efectivas para generar confianza y resolver adecuadamente las diferencias. Esta es nuestra posición constante y es muy clara. Creo que tanto los Estados Unidos como la RPDC son muy claros acerca de la posición y propuesta de China.

En su primera pregunta, me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que no utilicé la palabra "desesperado" en mi respuesta, es solo la interpretación del periodista de la BBC.

Seguimiento: ¿Puedes dar más detalles sobre "desesperado"?

RESPUESTA: Deberías ir al reportero de la BBC para que te explique, no usé la palabra desesperado.

Seguimiento: ¿Qué quiere decir exactamente con "sacar castañas del fuego", por favor?

RESPUESTA: ¿No has oído hablar de la expresión? Creo que se usa no solo en China, sino también en muchos países occidentales. El significado es evidente.

PREGUNTA: Cuando dijiste que si sacas una castaña del fuego te quemarás, ¿es una amenaza de algún tipo?

RESPUESTA: No utilicé "desesperada" o "amenaza" en mi respuesta. Son sus interpretaciones.

Si prefiere una respuesta más diplomática, aquí está:

Canadá es totalmente responsable de las dificultades actuales en las relaciones entre China y Canadá. Quienquiera que haya comenzado el problema debe terminarlo. Instamos a Canadá a tomar en serio la solemne posición y preocupaciones de China, corregir su error e inmediatamente devolver a la Sra. Meng Wanzhou a China. En los casos que involucran a dos ciudadanos canadienses que Canadá sigue criando, se sospecha que llevan a cabo actividades que ponen en peligro la seguridad nacional de China. La investigación de los dos casos se ha completado y han sido transferidos a la autoridad fiscal para su enjuiciamiento siguiendo procedimientos legales.

PREGUNTA: Quiero dar seguimiento a la conferencia de prensa del presidente Putin ayer. Dijo que Estados Unidos, Japón y la República de Corea están tratando de crear algún tipo de alianza militar en Asia, pero que China y Rusia no tienen planes de hacerlo. Teniendo en cuenta la situación global actual, ¿cree que es necesario que Rusia y China establezcan algún tipo de alianza militar?

RESPUESTA: En los últimos 70 años, el desarrollo de las relaciones chino-rusas ha resistido la prueba de las circunstancias internacionales cambiantes, y también ha demostrado una gran vitalidad y amplias perspectivas de desarrollo. Las relaciones chino-rusas son un ejemplo de un nuevo tipo de relaciones de gran poder en el que el mundo está unido sin alianza, diálogo sin confrontación y cooperación estrecha.

La asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia para una nueva era se ha convertido en una relación entre los principales países con el más alto grado de confianza mutua, el más alto nivel de coordinación y el más alto valor estratégico. No está dirigida a ningún tercero y no será afectado por cualquier tercero.

China está lista para trabajar con Rusia para continuar implementando el consenso de nuestros líderes para un nuevo progreso en la asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia para una nueva era.

PREGUNTA: Usted informó la 22ª ronda de las conversaciones de representantes especiales entre China e India sobre la cuestión de límites entre China e India. ¿Puede elaborar los arreglos y especificar qué constituye la cuestión de límites que se discutirá?

RESPUESTA: La Reunión de Representantes Especiales de China e India sobre la cuestión de los límites es el canal principal para las negociaciones de límites y una plataforma importante para la comunicación estratégica entre los dos países. Siguiendo la práctica establecida, el lugar para organizar este evento anual alterna entre los dos países. Los representantes especiales de las dos partes seguirán el consenso de los líderes y tendrán discusiones en profundidad sobre temas tales como la delimitación de límites, la administración y el control de límites y fronteras, y la cooperación práctica para buscar soluciones a la cuestión de límites. También intercambiarán opiniones sobre cuestiones bilaterales, regionales e internacionales de interés mutuo. A su debido tiempo se le dará más información.

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114