Conferencia de Prensa Habitual En Línea Ofrecida 3 de febrero de 2020 por Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores Hua Chunying

2020/02/03

¡Buenas tardes, amigas y amigos reporteros! Soy Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Son bienvenidos para la primera conferencia de prensa en línea de nuestro ministerio.

Es una plataforma inusual en un momento inusual. Pero creo que nos veremos pronto en Lanting.

Ahora me gustaría responder sus preguntas.

Pregunta: Algunos países anunciaron sucesivamente restricciones de viaje para los ciudadanos chinos. Específicamente, EE. UU. elevó su advertencia de riesgo de viajes a China al más alto nivel y prohibió temporalmente la entrada de todos los extranjeros que habían viajado a China en los últimos 14 días a partir del 2 de febrero. Me pregunto si tiene algún comentario.

Respuesta: Actuando con un alto sentido de responsabilidad hacia la salud de las personas, el gobierno chino ha tomado las medidas de prevención y control más completas y estrictas después del brote de la epidemia, muchas de las cuales han excedido con creces lo que exige el Reglamento Sanitario Internacional. Como señaló el Director General de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, China está estableciendo un nuevo estándar para la respuesta a la epidemia. En el mismo discurso, dijo específicamente que declarar una emergencia de salud pública de preocupación internacional no es un voto de desconfianza en China. Por el contrario, la OMS sigue confiando en la capacidad de China para controlar la epidemia. No hay razón para medidas que restrinjan innecesariamente los viajes internacionales.

La mayoría de los países aprecian y apoyan los esfuerzos de China para luchar contra el nuevo coronavirus, y los entendemos y respetamos cuando adoptan o mejoran las medidas de cuarentena en la entrada en la frontera. Pero mientras tanto, algunos países, en particular los EE. UU., han reaccionado de forma exagerada, lo que ciertamente va en contra de los consejos de la OMS.

El gobierno de EE. UU. no nos ha brindado ninguna ayuda sustancial, pero fue el primero en evacuar al personal de su consulado en Wuhan, el primero en sugerir la retirada parcial de su personal de la embajada y el primero en imponer una prohibición total de viaje a los viajeros chinos. Lo que ha hecho solo podría crear y difundir el pánico, que estableció un muy mal ejemplo. Incluso los medios y expertos estadounidenses dudaron de la decisión del gobierno, diciendo que las restricciones del gobierno de EE. UU. a China son precisamente lo que la OMS rechaza, que EE. UU. está pasando del exceso de confianza al miedo y la reacción exagerada, y que la prohibición de la entrada de visitantes que viajaron a China en los últimos 14 días cae en la sospecha de violar los derechos civiles en lugar de reducir los riesgos de propagación de virus. De hecho, según un informe reciente del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU., la gripe estadounidense de 2019 a 2020 ha causado 19 millones de casos de infección y al menos 10,000 muertes. Por el contrario, para el 2 de febrero, se confirmaron 17,205 casos de la neumonía de nCoV, 361 murieron y 475 se curaron y dieron de alta, mientras que solo hay 11 casos confirmados en los EE. UU. El contraste es ilustrativo a la gente. También noté que el Ministro de Salud de Canadá dijo que Canadá no impondrá restricciones de viaje a los chinos o extranjeros que han estado en China siguiendo a los Estados Unidos, y Canadá cree que la prohibición de entrada no tiene base ni es razonable, lo cual es un fuerte contraste con los comportamientos de Estados Unidos.

Esperamos que los países pertinentes emitan juicios y respuestas razonables, tranquilos y basados ​​en la ciencia. En una actitud abierta, transparente y altamente responsable, China mejorará la cooperación con la OMS y la comunidad internacional. Tenemos confianza y capacidad para ganar esta batalla lo antes posible.

Pregunta: El gobierno canadiense dice que está esperando la autorización del gobierno chino para enviar un avión desde Vietnam para recoger ciudadanos canadienses de Wuhan. ¿Puede decirme cuándo espera que se le otorgue esta autorización?

Respuesta: China concede gran importancia a la vida y la salud de los ciudadanos chinos y extranjeros en Wuhan y toma medidas efectivas para abordar sus inquietudes y necesidades de manera oportuna. Para los países que desean evacuar a sus ciudadanos de Wuhan, hacemos arreglos y les brindamos asistencia siguiendo las prácticas habituales internacionales y nuestras medidas de control de epidemias. Los países relevantes nos han expresado su agradecimiento.

Entiendo que China y Canadá están en comunicación sobre esto.

Pregunta: ¿Cuántos países han proporcionado ayuda humanitaria a China hasta ahora? ¿Qué países se están preparando para enviarlo? ¿Y qué artículos necesita más China?

Respuesta: Desde el brote de la neumonía por coronavirus, algunos países han expresado su comprensión y apoyo a China en su respuesta a la epidemia a través de diversos medios. Hasta el mediodía del 2 de febrero, han llegado a China los suministros de prevención y control de epidemias donados por la República de Corea, Japón, el Reino Unido, Francia, Turquía, Pakistán, Kazajstán, Hungría, Irán, Bielorrusia, Indonesia y el UNICEF. Además, personas amigables de todos los ámbitos de la vida en algunos países también han apoyado activamente la lucha de China contra la epidemia en diversas formas. Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad. Me gustaría agradecerles a todos.

Lo que necesitamos urgentemente en este momento son suministros médicos para prevención y control, máscaras, trajes de protección y gafas de seguridad, entre otros artículos.

Pregunta: Taiwán se ha quejado de que Italia ha prohibido los vuelos desde Taiwán debido a que la OMS ha incluido a Taiwán como parte de China como un área de "alto riesgo" del coronavirus. ¿China pedirá a la OMS que liste Taiwán por separado para que sus vuelos no se vean afectados por las prohibiciones de vuelos?

Respuesta: Los compatriotas de Taiwán son nuestros hermanos y hermanas. Si encuentran dificultades en el extranjero, siempre estamos dispuestos a ayudar. La OMS es una agencia especial de la ONU compuesta por estados soberanos. La participación de Taiwán en las actividades de organizaciones internacionales como la OMS debe organizarse adecuadamente a través de consultas a través del Estrecho bajo el principio de Una China.

La región de Taiwán tiene acceso oportuno a la información sobre emergencias de salud pública mundial divulgada por la OMS y la información también puede fluir fácilmente hacia otro lado. Con estos arreglos, Taiwán puede hacer frente de manera rápida y efectiva a las emergencias de salud pública locales o globales.

Pregunta: ¿China está en conversaciones con otros países para no imponer restricciones? ¿China está decepcionada con los que restringen la entrada de ciudadanos chinos?

Respuesta: Dando gran importancia a la vida y la salud de las personas, China ha tomado las medidas de control más estrictas e integrales que superan con creces las recomendaciones de la OMS y los requisitos del RSI. Como señaló el Director General de la OMS, Dr. Tedros, declarar una emergencia de salud pública de preocupación internacional es ayudar a los países que tienen sistemas de salud más débiles y están mal preparados. La OMS no aprueba e incluso rechaza las prohibiciones de viaje en China. Ha dicho repetidamente que China ha tomado medidas firmes y fuertes, que confía en que China gane esta batalla y que los países deben mantener la calma en lugar de reaccionar exageradamente en las circunstancias actuales. Entendemos las medidas razonables tomadas por la mayoría de los países para mejorar la cuarentena siguiendo los consejos de la OMS. Sin embargo, lamentablemente, fueron precisamente los EE. UU. y algunos otros países desarrollados con sistemas de salud sólidos y capacidades avanzadas de salud pública los que impusieron restricciones innecesarias o incluso excesivas a China, lo que claramente va en contra de los consejos de la OMS.

Esperamos que algunos países concernientes vean la epidemia y los esfuerzos de China de manera imparcial y racional, sigan las disposiciones del RSI y el asesoramiento profesional y autorizado de la OMS, y tomen las medidas adecuadas que no interfieran innecesariamente en los viajes internacionales.

Pregunta: Pakistán dijo ayer que no va a evacuar a sus ciudadanos desde Hubei, diciendo que China tiene mejores instalaciones médicas para manejar el brote. ¿Hay otros países que hayan expresado la misma opinión en las discusiones diplomáticas?

Respuesta: De hecho, el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Pakistán han expresado su alto aprecio y firme apoyo a los esfuerzos de China para luchar contra el nCoV, su agradecimiento de la ayuda de China para los ciudadanos paquistaníes en China, y su confianza en que China gane esta batalla con la ventaja en pleno juego de su sistema, afirmando que el pueblo pakistaní está de pie firmemente con sus hermanos chinos.

Al igual que Pakistán, muchos otros países también han expresado su plena confianza en China a los cuales agradecemos. Tenemos la confianza y la capacidad de ganar la lucha contra la epidemia lo antes posible y salvaguardar la vida y la salud de los ciudadanos de estos países en China.

Pregunta: ¿La visita del presidente Xi a Japón este año se verá afectada por el brote?

Respuesta: Hemos estado en estrecha comunicación con Japón. Las dos partes deben continuar trabajando juntas y hacer preparativos sólidos para la agenda diplomática principal en el futuro cercano.

Pregunta: ¿Hay alguna actualización sobre casos recientes de gripe aviar H5N1 en Hunan?

Respuesta: Le remitiría a la información disponible en línea del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales.

Pregunta: Estados Unidos todavía dice que China rechaza la oferta de ayuda de Estados Unidos. ¿Es esto exacto?

Respuesta: Desde el estallido de la epidemia, algunos países han brindado apoyo y asistencia para ayudar a China a luchar contra la enfermedad a través de diversos medios. Estamos agradecidos por eso.

Pero hasta donde yo sé, el gobierno de los Estados Unidos todavía no ha brindado ninguna ayuda sustancial a la parte china. Por el contrario, fue el primero en retirar a su personal del consulado de Wuhan, el primero en sugerir el retiro parcial del personal de la embajada, el primero en anunciar una prohibición de entrada por parte de ciudadanos chinos después de que la OMS dejó en claro que no recomienda e incluso se opone a las restricciones de viajes y comercio contra China. Estas medidas de los Estados Unidos contrarias a las sugerencias de la OMS podrían crear y propagar el pánico.

En un mundo globalizado, los futuros de todos los países están estrechamente vinculados. Ante una crisis de salud pública, los países deberían trabajar juntos para superar las dificultades, en lugar de recurrir a la práctica de mendigar a tu vecino, y mucho menos aprovechar las dificultades de los demás.

China ha fortalecido la cooperación con la OMS y la comunidad internacional de manera abierta, transparente y responsable. Desde el 3 de enero, notificamos a EE. UU. la epidemia y nuestras medidas de control en total 30 veces. El Centro Chino para el Control y la Prevención de Desastres y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. realizaron muchas rondas de comunicaciones sobre el brote. El 29 de enero, la Comisión Nacional de Salud de China respondió a través de un canal oficial a los Estados Unidos que le damos la bienvenida a unirse a un grupo conjunto de expertos de la OMS. Estados Unidos agradeció a China por esto el mismo día. El 31 de enero, Estados Unidos comunicó por vía oficial a la Comisión Nacional de Salud de China que se había puesto en contacto con la sede de la OMS y había presentado una lista de expertos estadounidenses que deseaban unirse al grupo.

China continuará cooperando con la OMS y los países interesados, incluido Estados Unidos, para salvaguardar la vida y la salud de los ciudadanos de todos los países.

Pregunta: ¿Va a evacuar China de otros países a más ciudadanos chinos, especialmente desde Wuhan y desde Hubei?

Respuesta: Debido al brote de coronavirus, algunos ciudadanos de Hubei, especialmente aquellos de Wuhan que viajan al extranjero se encuentran en situaciones difíciles. Al dar gran importancia a esto, el gobierno chino decidió hacer los arreglos adecuados para llevarlos a casa. Esto muestra cómo siempre pone el bienestar de las personas primero y su compromiso con la filosofía de gobierno de las personas primero.

El Ministerio de Relaciones Exteriores tomó medidas rápidas. En dos días, organizamos 4 vuelos fletados para llevar a casa a 399 ciudadanos chinos que querían regresar, mostrando la impresionante velocidad de una patria solidaria. Continuaremos monitoreando de cerca la situación y tomaremos todas las medidas necesarias para ayudar a los ciudadanos chinos, especialmente aquellos de Wuhan, Hubei estancados en países extranjeros, a superar sus dificultades. Los ciudadanos chinos en el extranjero que lo necesiten pueden comunicarse con nuestro Centro Global de Llamadas de Emergencia para Protección y Servicios Consulares a través de la línea directa 12308.

Pregunta: Recientemente, hemos visto pánico e incluso comentarios insultantes y discriminatorios sobre la epidemia de China en algunos países. ¿Cuál es tu respuesta?

Respuesta: El virus despiadado ha provocado una gran calidez de nuestros seres humanos. En respuesta a esta epidemia inesperada, funcionarios gubernamentales y personas de todos los ámbitos de la vida en muchos países han expresado simpatía, confianza y apoyo a la lucha de China contra la epidemia en los últimos días. Estamos profundamente conmovidos por lo que han dicho y hecho por nosotros, que nunca será olvidado.

Mientras tanto, notamos que algunas observaciones extremas e irracionales han aparecido en ciertos medios de ciertos países. Los rechazamos firmemente.

Como dijo el Director General de la OMS, el Dr. Tedros, "Este es el momento de los hechos, no del miedo. Este es el momento de la ciencia, no de los rumores. Este es el momento de la solidaridad, no del estigma".

Esperamos que la comunidad internacional pueda ver la epidemia de una manera racional y tranquila y dar una respuesta adecuada y basada en la ciencia. China continuará trabajando más estrechamente con otros países de una manera abierta, transparente y altamente responsable para salvaguardar la vida y la salud del pueblo chino y contribuir a la seguridad de la salud pública regional y global.

Pregunta: ¿Qué medidas ha tomado China para salvaguardar la seguridad de la salud de los ciudadanos extranjeros en China, especialmente en Wuhan desde el brote del nuevo coronavirus? ¿Cómo pueden acceder a información sobre los esfuerzos de prevención y control de China?

Respuesta: Dando gran importancia al bienestar de los ciudadanos extranjeros en China, especialmente en Wuhan, Hubei, China ha tomado medidas efectivas para abordar sus inquietudes y necesidades de manera oportuna.

Primero, Hubei ha establecido una línea directa las 24 horas (027-87122256) para que ciudadanos extranjeros, estudiantes y grupos de turistas en la provincia tengan acceso a asesoramiento y asistencia. Además, su sitio web oficial y la cuenta de WeChat de la Oficina de Relaciones Exteriores de Hubei transmitieron rápidamente información sobre la situación epidémica y el conocimiento de prevención de epidemias en inglés, francés, alemán, ruso, japonés, coreano y español. Muchas provincias, regiones autónomas y municipios como Beijing, Shanghai, Tianjin, Guangdong, Jiangsu y Xinjiang han enviado cartas abiertas a ciudadanos extranjeros que trabajan y viven allí, compartiendo con ellos canales de información y centros de tratamiento designados y ofreciendo servicios a la luz de las realidades locales.

En segundo lugar, el MFA ha creado una columna especial titulada "Fighting 2019-nCoV" en su sitio web, reuniendo la información más reciente de la Comisión Nacional de Salud para mantener actualizados a los lectores extranjeros.

En tercer lugar, para ayudar a equipar a los extranjeros en China con conocimientos de prevención, la Administración Nacional de Inmigración tradujo la Prevención Pública de la Neumonía Causada por el Nuevo Coronavirus publicado por el Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades a seis idiomas extranjeros, a saber, inglés, francés, ruso, alemán, japonés y coreano. Todos están disponibles en línea. Las misiones diplomáticas chinas en el extranjero también han estado difundiendo versiones multilingües del documento.

Las medidas que China ha tomado han ido mucho más allá de las recomendaciones de la OMS y el RSI. Estamos haciendo todo lo posible para contener la propagación del coronavirus en el menor tiempo posible. Tenemos la confianza y la capacidad de ganar esta batalla. No hay necesidad de pánico de amigos extranjeros en China. Como dijo el Director General, Dr. Tedros: este es el momento de los hechos, no del miedo. Este es el momento de la ciencia, no de los rumores. Este es el momento de la solidaridad, no del estigma. China continuará mejorando la cooperación con la comunidad internacional de manera abierta, transparente y altamente responsable para salvaguardar la vida y la salud de los chinos y los extranjeros en China.

Pregunta: ¿Qué países han brindado asistencia a China para la respuesta al brote? ¿Podrías compartir más información?

Respuesta: Consulte la respuesta que le di a Tass.

Pregunta: Acaba de criticar severamente la respuesta del gobierno de EE. UU. al brote. Entendemos que el segundo vuelo de EE. UU. está experimentando un retraso, ¿se debe a la falta de autorización del gobierno chino, como dicen algunos?

Respuesta: Como acabo de decir, Estados Unidos fue el primero en evacuar al personal de su consulado en Wuhan a través de un vuelo charter. Se deben coordinar otros arreglos en función de una variedad de factores, incluida la capacidad del aeropuerto de Wuhan para recibir suministros.

Pregunta: ¿La cumbre China-UE programada para celebrarse en Beijing este año se verá afectada o retrasada debido al brote?

Respuesta: China y la UE han estado en comunicación a través de canales políticos y diplomáticos. Continuaremos haciendo preparaciones meticulosas para la próxima agenda diplomática principal.

Pregunta: Acaba de compartir con nosotros asistencia internacional a China. No te escuché mencionar los Estados Unidos. Pero la parte estadounidense dijo que le había ofrecido a China una tremenda ayuda para enfrentar la epidemia. ¿Podrías aclarar?

Respuesta: Por favor revise mi respuesta a la NBC.

Pregunta: ¿Ha recibido China alguna solicitud de Brasil para recoger a sus ciudadanos de Wuhan?

Respuesta: China tiene la capacidad y la confianza para ganar esta guerra contra la epidemia y proteger la vida y la salud de los ciudadanos chinos y extranjeros en China. Brasil es amigo de China. Tenga la seguridad de que cuidaremos bien a los brasileños en China.

Pregunta: ¿Cuánta donación internacional ha recibido China? ¿Qué departamento se encarga de aceptar donaciones?

Respuesta: Algunos países han brindado apoyo y asistencia para ayudar a China a luchar contra la epidemia a través de diversos medios. Estamos agradecidos por eso. El Ministerio de Comercio es responsable de recibir donaciones de gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales. Le recomendaría a las autoridades competentes.

Pregunta: Hasta ahora, ¿cuántos de los casos confirmados en China son extranjeros?

Respuesta: Después de consultar con el departamento correspondiente, hasta el 2 de febrero, 16 extranjeros en China han sido infectados con el

2019-nCoV. Entre ellos, dos se recuperaron y fueron dados de alta del hospital, y 14 están en cuarentena y en condiciones estables.

Pregunta: El 29 de enero, Pakistán levantó las restricciones a los vuelos entre Pakistán y China que se impusieron temporalmente. Tras la decisión, se reanudó un vuelo desde Urumqi a Islamabad. ¿Otras aerolíneas también levantarán las restricciones?

Respuesta: China y Pakistán son amigos de hierro que comparten una buena tradición de asistencia mutua. Mientras China lucha contra el brote, Pakistán se ha mantenido firmemente con nosotros, manteniendo vuelos y reuniendo suministros médicos en todo el país para ayudar a China. Estamos profundamente agradecidos y conmovidos por tal confianza. China continuará trabajando en estrecha comunicación y coordinación con Pakistán para salvaguardar la salud y la seguridad de los pakistaníes en China.

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114