Conferencia de Prensa Habitual En Línea Ofrecida 6 de febrero de 2020 por Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores Hua Chunying

2020/02/06

Primero, me gustaría compartir algunos datos con ustedes. Según los últimos datos de esta mañana de la Comisión Nacional de Salud, entre las 00:00 y las 24:00 del 5 de febrero, 261 casos curados y dados de alta y 73 casos fatales se informaron recientemente en China continental.

Hasta las 24:00 del 5 de febrero, se han reportado un total de 1,153 casos curados y dados de alta y 563 casos fatales en China continental.

Los casos confirmados recientemente informados en China, excluyendo a Hubei, disminuyeron por segundo día a partir del 4 de febrero.

Pregunta: Algunos medios informaron que tal vez el número de casos y personas fallecidas es mayor que dicen las cifras oficiales. ¿Cuál es tu comentario al respecto?

Respuesta: El gobierno chino pone la vida y la salud de las personas como su máxima prioridad. Actuando con apertura, transparencia y un alto sentido de responsabilidad, ha estado compartiendo información de manera oportuna, mejorando la cooperación internacional, implementando un esquema a nivel nacional, uniendo recursos nacionales y tomando las medidas más estrictas y exhaustivas para combatir el brote. La Comisión Nacional de Salud y las autoridades sanitarias de Wuhan celebran sesiones informativas diarias para mantener actualizado al público. La apertura, la transparencia y el alto sentido de responsabilidad de China, y sus medidas decisivas y efectivas han sido reconocidas por la comunidad internacional.

Hemos notado algunos rumores y mentiras sobre esta epidemia, que son peores que el virus en sí. Es posible que haya notado que incluso el Director General de la OMS ha pedido reiteradamente a las personas que no crean en los rumores ni los difundan. En algunos países, los departamentos relevantes han intensificado los esfuerzos para llevar ante la justicia a quienes crean y difunden rumores sobre la epidemia.

Pregunta: Los medios informaron que es probable que China esté considerando invocar la cláusula relacionada con el desastre en el acuerdo comercial de la Fase Uno con los Estados Unidos y lanzar consultas sobre el asunto debido al brote de coronavirus. ¿Puedes comentar si China está deliberando ese paso?

Respuesta: No tengo información sobre eso. Le recomendaría a las autoridades competentes.

Pregunta: Los informes muestran que el funcionario de Taiwán William Lai, durante un viaje personal a Estados Unidos, visitó la Casa Blanca y tuvo una reunión de 70 minutos con funcionarios del Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos. ¿Ve China esto como otra señal de calentamiento de los lazos políticos y de seguridad entre Taiwán y Estados Unidos? ¿Qué efectos tendrá?

Respuesta: China se opone firmemente al intercambio oficial entre los Estados Unidos y la región de Taiwán. Esta posición es clara y consistente. Hemos realizado severas representaciones con el lado de los EE. UU. Con respecto a los EE. UU. permitiendo que Lai Ching-te asista a actividades en los EE. UU., instamos a los Estados Unidos a cumplir con el principio de una China y los tres comunicados conjuntos China-Estados Unidos y detener el intercambio oficial con Taiwán, y no arreglar el contacto de ninguna forma entre líderes estadounidenses, funcionarios gubernamentales, miembros del Congreso y Lai. Debe manejar con prudencia los problemas relacionados con Taiwán y dejar de enviar señales incorrectas a las fuerzas de independencia de Taiwán para evitar graves daños a las relaciones entre China y Estados Unidos.

Pregunta: Algunos países han llegado al extremo de suspender vuelos con China. ¿Cuál es tu respuesta?

Respuesta: Desde el inicio del brote, el gobierno chino ha tomado las medidas de prevención y control más exhaustivas y estrictas, y dichas medidas muestran cada vez más sus efectos. La OMS elogió las fuertes medidas de China y subrayó muchas veces que no recomienda e incluso se opone a imponer restricciones a los viajes. Como algunos países han tomado medidas tan excesivas como suspender vuelos, la OACI también ha publicado boletines y ha apremiado a todos los países a seguir las recomendaciones de la OMS.

Deploramos y nos oponemos a aquellos países que fueron en contra de las recomendaciones profesionales de la OMS y los boletines de la OACI y han presentado severas representaciones con ellos. Sus acciones, que sembraron el pánico entre el público, no ayudarán a prevenir y controlar la epidemia. Han interrumpido gravemente los intercambios normales de personal, la cooperación internacional y el orden del mercado internacional del transporte aéreo.

Instamos a los países relevantes a que piensen cuidadosamente, no reaccionen de forma exagerada ni restrinjan los vuelos operativos por aerolíneas de ambas partes, teniendo en cuenta los intercambios y la cooperación bilaterales. Deben corregir de inmediato sus políticas y sus prácticas en referencia a las recomendaciones de la OMS y la OACI y tomar medidas concretas para apoyar la batalla de China contra la epidemia.

Pregunta: Un informe de Bloomberg dice que China cerró la provincia de Hubei para salvar al mundo del nuevo brote de coronavirus. Analiza que "la idea de sacrificarse por un objetivo nacional mayor está profundamente arraigada en la cultura china y es invocada por los líderes del país en tiempos de dificultades". Me pregunto si puedes dar un comentario.

Respuesta: He notado este artículo. Me recuerda a una popular canción china titulada Nación con la frase: "una familia es la célula más pequeña de una nación, mientras que una nación son miles y miles familias juntas". De hecho, como dice las letras, sacrificar la familia de uno por todos y anteponer al país siempre ha sido un sello espiritual de la nación china arraigada en nuestros genes. Este es un fuerte vínculo que une a todos los chinos. Después del inicio de esta epidemia, el gobierno chino, priorizando la salud de las personas, ha hecho todo lo posible para asegurarse de que cada paciente reciba un tratamiento oportuno. Al mismo tiempo, hemos visto tantas historias conmovedoras de personas que se sacrifican por un bien mayor. El sentido de responsabilidad del pueblo chino hacia el país se ha demostrado plenamente en esta lucha conjunta contra el brote.

Tal como lo señaló ayer el presidente Xi durante una reunión con el primer ministro camboyano, Hun Sun, como nación que ha pasado por muchas pruebas y tribulaciones, China tiene plena confianza, capacidad y certeza para ganar la batalla contra el brote. Continuaremos mejorando la cooperación con la comunidad internacional por el bien de la salud de los ciudadanos chinos y la salud pública mundial.

Ha estado nevando durante dos días en Beijing. Sin embargo, el comienzo de la primavera, el primero de los 24 términos solares, ya ha llegado. A medida que el invierno se retira y la primavera avanza, todo volverá a la vida. El pueblo chino, luchando unidos como uno solo, seguramente vencerá la epidemia.

Pregunta: Los funcionarios de algunos países sugieren que sus ciudadanos deben abandonar China lo antes posible porque es posible que no haya vuelos comerciales que los lleven a otros países en las próximas semanas debido a posibles restricciones de viaje. Me pregunto si tienes algún comentario.

Respuesta: Eso es solo suposiciones sin fundamento.

Después del brote epidémico, el gobierno chino otorga gran importancia a la vida y la salud de todas las personas en China, chinos y extranjeros por igual. Hemos tomado las medidas de prevención y control más exhaustivas y rigurosas contra el nuevo coronavirus, muchas de las cuales han excedido con creces lo que requieren la OMS y el Reglamento Sanitario Internacional. Actualmente, la seguridad, la salud y el nivel de vida de los extranjeros en China están garantizados. La Administración de Aviación Civil de China ha tomado medidas efectivas para minimizar la posibilidad de propagación de virus en los aviones y para garantizar la seguridad y salud de los viajeros en vuelos internacionales. Esperamos que todos los países puedan evaluar la situación epidémica y los esfuerzos de China de manera tranquila, objetiva y racional y no reaccionen de forma exagerada.

La posición de China es clara: los vuelos civiles de China no se suspenderán, y el gobierno chino llevará a los ciudadanos chinos a casa donde sea que estén.

Pregunta: Usted habló sobre el número de ciudadanos extranjeros confirmados de 2019-nCoV en China y los servicios que China ha brindado a los extranjeros para conocer la epidemia. ¿Hay alguna actualización en el número ahora? ¿Qué otras medidas toma China para abordar las necesidades de los extranjeros?

Respuesta: Ponemos la vida y la salud de los chinos y extranjeros en nuestro país como la primera prioridad y hemos movilizado enormes suministros médicos y necesidades diarias para luchar contra el virus. Según los datos de la autoridad competente, a partir del mediodía del 6 de febrero, se confirmó la presencia de 19 extranjeros pacientes de neumonía 2019-nCoV, entre ellos dos se curaron y fueron dados de alta del hospital, mientras que 17 estaban recibiendo tratamiento de forma aislada.

China concede gran importancia a abordar las preocupaciones y demandas de los ciudadanos extranjeros en China, especialmente aquellos en Wuhan, provincia de Hubei. El gobierno chino ha brindado servicios de información y asesoramiento oportunos y multilingües sobre prevención y control de epidemias a extranjeros en China. El Ministerio de Relaciones Exteriores y los gobiernos locales relevantes celebran informes sobre la situación de prevención y control de epidemias para las embajadas y consulados extranjeros en China para responder a sus inquietudes de manera oportuna. La provincia de Hubei ha fortalecido la prevención y el tratamiento de la epidemia en relación con los extranjeros, y ha brindado orientación a pacientes extranjeros de acuerdo con el sistema de diagnóstico y tratamiento escalonado y según lo requiera la gestión de la red comunitaria. Hemos fortalecido la protección y asistencia a ciudadanos extranjeros. Muchas provincias y ciudades han incluido a los extranjeros que viven allí en el mecanismo de trabajo de los gobiernos locales y las comunidades para satisfacer sus necesidades en la vida, prevención y tratamiento de epidemias y para ofrecerles apoyo. Muchos ciudadanos extranjeros en China aplauden la atención y asistencia que reciben y otras medidas tomadas por China. China continuará preocupándose por la seguridad y la salud de los extranjeros en China tanto como por sus propios ciudadanos y garantizará sus condiciones de trabajo y de vida.

Pregunta: Ayer, el Wall Street Journal publicó un artículo "China es el verdadero hombre enfermo de Asia", atacando a China con el nuevo brote de coronavirus. ¿Tiene un comentario?

Respuesta: Hemos visto este informe.

Este autor del artículo que se llama Walter Russell Mead, tú deberías avergonzarte de tus palabras, tu arrogancia, tus prejuicios y tu ignorancia.

Quiero llamar la atención del Sr. Mead sobre los siguientes hechos. La gripe H1N1 que estalló en los EE. UU. en 2009 tiene una tasa de mortalidad de hasta el 17.4%, y según el informe de los CDC de EE. UU. emitido a fines de enero, la influenza estacional 2019-2020 en los EE. UU. ha infectado a 19 millones personas y mataron al menos a 10.000 personas. Comparándose con el actual brote de neumonía en China, Sr. Mead, ¿algo más que le gustaría decir?

Pregunta: El IPC ahora ha dicho a los periodistas extranjeros que están obligados a ponerse en cuarentena por 14 días después de su regreso de un lugar fuera de su ciudad de residencia. ¿Bajo qué regulación sanitaria se hace este requisito? ¿Se hacen tales requisitos a todos los ciudadanos chinos y no chinos, o solo a los periodistas extranjeros?

Respuesta: China se encuentra en un momento inusual ya que estamos librando una guerra total contra esta epidemia. Ante todo, la seguridad y la salud de las personas, Beijing y otras localidades han emitido avisos sobre el fortalecimiento de los esfuerzos de prevención y control de epidemias. Tenemos la comprensión, coordinación y cooperación de todos los chinos.

Debido a la preocupación de los periodistas extranjeros estacionados en China, el IPC les recuerda amablemente que tengan especial cuidado y cuiden la higiene personal, cumplan con las regulaciones y arreglos locales en sus salidas de entrevistas y se protejan de la infección. Muchos periodistas extranjeros nos agradecieron por los recordatorios considerados y amables. También han sido muy comprensivos y cooperativos.

Pregunta: Considerando el brote de coronavirus, ¿China está considerando retrasar la reunión anual de las "dos sesiones"?

Respuesta: No he oído hablar de eso. Estamos haciendo todo lo posible para luchar contra la epidemia por una victoria temprana.

Pregunta: Según los informes, China se llevó ayer a casa a 147 wuhaneses de Singapur. ¿Está organizando la evacuación de otros ciudadanos chinos de cualquier otro lugar del mundo?

Respuesta: Después de que algunos países recurrieron a restricciones extremas, tales como suspender vuelos a pesar de las recomendaciones de la OMS y los boletines de la OACI, algunos ciudadanos chinos quedaron estancados en el extranjero. El gobierno chino concede gran importancia a abordar esta situación. El MFA y las misiones diplomáticas chinas en el extranjero les han estado ayudando a regresar a casa cambiando de vuelo o en tránsito por otro país. Al mismo tiempo, también hemos estado tratando de reanudar los vuelos para llevarlos a casa.

Debo enfatizar que las decisiones desacertadas de ciertos países de suspender vuelos hacia y desde China no son mesuradas, racionales ni sensatas. Ha tenido impactos directos en el intercambio y cooperación bilateral de personal. China expresa una gran preocupación y desaprobación. Esperamos que los países relevantes tengan en cuenta las relaciones generales y los intereses de las personas y reanuden la operación normal de los vuelos para garantizar el intercambio y la cooperación normales de persona a persona.

Quiero enfatizar nuevamente que los vuelos civiles de China no serán suspendidos. China continuará haciendo todo lo posible para traer a casa a los ciudadanos chinos parados en el extranjero.

Pregunta: ¿Consideraría China prohibir la entrada de viajeros procedentes de un país gravemente afectado por el coronavirus?

Respuesta: Creemos que lo que es imperativo en este momento es unirnos y cooperar para lograr una victoria temprana.

Hasta donde sé, las autoridades de emisión de visas de China en el extranjero y las autoridades portuarias de visas funcionan normalmente. Los extranjeros no tienen problemas para ingresar a China de acuerdo con las leyes y regulaciones relevantes de China. Si tiene alguna consulta, consulte el sitio web oficial, las cuentas WeChat y Weibo de la Agencia Nacional de Inmigración de China o marque la línea directa las 24 horas 86-10-66265110.

Pregunta: ¿El gobierno está trabajando para mantener asociaciones educativas tal como programas de estudios en el extranjero a pesar de los temores de que el coronavirus empuje a algunos a sopesar la reducción de los programas académicos y la cooperación con China?

Respuesta: Tenemos confianza en ganar la batalla contra la epidemia lo antes posible y continuaremos el intercambio y la cooperación internacional en educación y otras áreas.

Pregunta: Teniendo en cuenta los pasos que se están tomando para contener el coronavirus, ¿está China buscando un cronograma para controlar la epidemia?

Respuesta: Con los esfuerzos concertados del pueblo chino y la estrecha cooperación con la comunidad internacional, esperamos ganar la batalla contra la epidemia lo antes posible.

Pregunta: Hemos notado que el cónsul general chino en Nueva York recientemente expresó su gratitud a los estadounidenses que apoyan la lucha de China contra la epidemia, especialmente a la Asociación Nacional de Basquetbol de los Estados Unidos(NBA). ¿Indica esto un cambio en la actitud de China hacia la ayuda estadounidense?

Respuesta: Después de la epidemia, personas de todos los ámbitos de la vida en muchos países, incluidas algunas empresas estadounidenses, instituciones y grupos amigos, han expresado su apoyo y asistencia a China en la lucha contra la epidemia. Agradecemos toda la sincera y amable ayuda y apoyo de la comunidad internacional.

Pregunta: El video de que un policía indonesio canta la canción "Vamos Wuhan" se vuelve en boga en las redes sociales indonesias. Él también oró por la gente de Wuhan. Nunca ha estado en China antes, pero puede cantar algunas canciones de mandarín. ¿Cuáles son tus comentarios? ¿Cómo lo aprecias?

Respuesta: El virus es frío, pero hay calor en la humanidad. Durante este momento difícil, tanta gente encantadora de todos los rincones del mundo anima a la ciudad de Wuhan y China a través de las redes sociales como este policía indonesio. "Vamos, Wuhan" está sonando en todo el mundo y es conocido por todos.

Hágale saber a este amigo de Indonesia que la epidemia pasará algún día, y cuando llegue ese día, damos la bienvenida a todos los que apoyan a Wuhan y China a visitar China, especialmente a Wuhan.

Pregunta: Escuché que el profesor Huang Xiqiu, diseñador del Hospital Huoshenshan en Wuhan, nació en Indonesia hace 79 años. Los internautas indonesios están orgullosos de él. ¿Cuál es tu respuesta?

Respuesta: Gracias por su cuidado y atención por nosotros. El profesor Huang nació en Indonesia y se crio en China. Goza de una gran estima en la arquitectura, especialmente en la arquitectura médica y ha realizado importantes contribuciones a nuestras batallas contra el SARS y esta epidemia. Gracias por notar este detalle y creemos que el Sr. Huang también tiene buenos recuerdos de su lugar de nacimiento. Esperamos que la amistad entre China e Indonesia se profundice y produzca resultados más fructíferos.

Pregunta: Los estudiantes indonesios que regresaron desde Wuhan recientemente están en buenas condiciones en Indonesia. Hasta el momento, Indonesia no tenía ni un caso de coronavirus. ¿Qué opinas de esto?

Respuesta: Desde el estallido de la epidemia, China no ha escatimado esfuerzos para garantizar la seguridad y la salud de los ciudadanos extranjeros en la provincia de Hubei, incluida la ciudad de Wuhan. También les ofrecimos la asistencia y la facilitación necesarias. Me alegra saber que los estudiantes indonesios están en buenas condiciones, y cuando la epidemia termine, pueden regresar y reanudar sus estudios y su vida en China.

Escuchamos que algunas personas en Indonesia entran en pánico por el regreso de estos estudiantes de China. Esto es completamente innecesario. La OMS ha dejado en claro que el 2019-nCoV no es una pandemia. Esperamos que todos puedan evaluar la situación epidémica de una manera tranquila, racional y basada en la ciencia y no creer rumores ni reaccionar de forma exagerada.

Pregunta: Las medidas anunciadas por el gobierno municipal de Beijing hace tres días dicen que aquellos que regresan a Beijing sin haber estado en Hubei, "pueden ir a trabajar" si su temperatura corporal es normal. ¿Cuál es la base reguladora de IPC para decirle a los periodistas extranjeros que se auto pongan en cuarentena si regresan de un viaje a cualquier lugar fuera de su ciudad de residencia?

Respuesta: Todos deberían asumir la responsabilidad de su salud y de quienes los rodean. Es deber de todos con la sociedad. Necesitamos todos los esfuerzos para ganar esta batalla. El amable recordatorio de IPC es motivo de preocupación por su salud y la de las personas que lo rodean. ¿Acaso no lo consideras así?

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114