Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 27 de marzo de 2020 por Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores Geng Shuang

2020/03/27

Permítame informarle primero de un conjunto de números: De la 0:00 a las 04:00 del 26 de marzo, se registró 537 casos recientemente dados de alta del hospital en el continente de China, lo que elevó la cifra acumulada a 74.588 hasta las 24:00 del mismo día.

CCTV: ¿Cuál es el comentario de China sobre la Cumbre extraordinaria de líderes del G20 sobre COVID-19 que se celebró anoche? ¿Cuál es el significado de esto para los esfuerzos mundiales contra la pandemia?

Geng Shuang: La Cumbre Extraordinaria de Líderes del G20 sobre COVID-19 se celebró con éxito anoche y se emitió un comunicado. Esta es una señal positiva de que los miembros del G20 están trabajando juntos para enfrentar los desafíos de la pandemia y mantener la estabilidad de la economía mundial.

Gracias a los esfuerzos concertados de todas las partes, esta cumbre ha logrado los siguientes resultados importantes: Primero, todas las partes se comprometen a compartir información de manera oportuna, asegurando suministros médicos y tomando todas las medidas necesarias para combatir conjuntamente la pandemia y salvaguardar la seguridad de la salud pública mundial. En segundo lugar, todas las partes acuerdan apoyar a los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, en su lucha contra la pandemia, y mejorar el sistema mundial de salud pública para prepararse para futuros brotes de enfermedades infecciosas. En tercer lugar, todas las partes se comprometen a mantener la estabilidad económica y financiera mundial, aumentar la confianza del mercado, salvaguardar los empleos y reducir el impacto del brote en el comercio mundial y las cadenas de suministro.

El presidente Xi Jinping asistió a esta cumbre y presentó cuatro propuestas: Primero, debemos ser decididos en la lucha de una guerra global contra el brote de COVID-19. China propone convocar una reunión de ministros de salud del G20 lo más rápido posible. En segundo lugar, tenemos que dar una respuesta colectiva para la prevención y el control a nivel internacional. China sugiere un estudio sobre el establecimiento de mecanismos regionales de enlace de emergencia de salud pública. En tercer lugar, debemos apoyar a las organizaciones internacionales como la OMS y el G20 para que desempeñen sus funciones activas y, a su debido tiempo, debería convocarse una reunión de alto nivel sobre seguridad sanitaria global. Cuarto, necesitamos mejorar la coordinación internacional de la política macroeconómica y evitar que la economía mundial caiga en recesión. China continuará aplicando una política fiscal proactiva y una política monetaria prudente, expandirá las importaciones y la inversión al exterior para contribuir a una economía mundial estable.

Estamos listos para trabajar con la comunidad internacional para garantizar la implementación de estos resultados. Creemos que, con los esfuerzos concertados de todas las partes, prevaleceremos sobre esta pandemia, protegeremos la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos, reanudaremos el orden normal de producción y vida, y fortaleceremos y profundizaremos la cooperación entre nosotros para no solo estabilizar la economía global pero también lograr un crecimiento fuerte, sostenible, equilibrado e inclusivo.

CRI: Ocho países, incluidos China y Rusia, escribieron una carta al Secretario General de la ONU, Antonio Guterres, pidiéndole que solicite el levantamiento de las sanciones que obstaculizan la lucha contra COVID-19. El Sr. Guterres dijo en la Cumbre Extraordinaria de Líderes del G20 que el mundo necesita combatir el virus y apeló a la renuncia a las sanciones que pueden socavar la capacidad de los países para responder a la pandemia. ¿Cuál es tu comentario?

Geng Shuang: Las sanciones unilaterales fuera del marco de las Naciones Unidas por parte de ciertos países violan la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales. China se opone constantemente a ellos.

A medida que la pandemia de COVID-19 se extiende por todo el mundo, la cooperación internacional es la tarea más urgente en este momento. Continuar sancionando a los países relevantes solo empeorará las cosas para ellos y va en contra del espíritu humanitario. No solo obstaculizará los esfuerzos de los países relevantes y del mundo para combatir el virus, sino que también obstaculizará la asistencia humanitaria de la ONU y otras organizaciones internacionales.

China apoya el llamado del Secretario General Guterres para que cierto país respete los derechos legítimos, los intereses y la vida de las personas afectadas y levante de inmediato todas las sanciones unilaterales.

CNS: La Embajada de China en los EE. UU. Invitó recientemente al profesor Zhang Wenhong, director del departamento de enfermedades infecciosas del Hospital Huashan de Shanghái, afiliado a la Universidad de Fudan, a conversar en línea con estudiantes chinos y otros chinos en el extranjero que permanecen en los EE. UU. Chang ofreció asesoramiento profesional sobre la prevención de COVID-19. ¿Nos puede dar más información al respecto?

Geng Shuang: El gobierno chino presta mucha atención a la salud y el bienestar de los ciudadanos chinos en los Estados Unidos. Después del estallido de COVID-19, los ciudadanos chinos en los EE. UU. se ofrecieron como voluntarios para donar dinero y materiales como una forma de mostrar su cuidado y apoyo a la batalla que se libra en su patria. Estamos profundamente conmovidos y también orgullosos de cómo reaccionaron. Con el virus ahora extendiéndose rápidamente en los Estados Unidos, el gobierno chino ha tomado y continuará tomando todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los ciudadanos chinos en los Estados Unidos.

Las misiones diplomáticas chinas en los Estados Unidos actuaron a la primera hora, movilizando recursos y tomando medidas innovadoras para ayudar a nuestros compatriotas en el extranjero a enfrentar sus dificultades. No hace mucho, a través de un enlace de video, el embajador Cui Tiankai discutió con estudiantes chinos en los Estados Unidos la situación de pandemia, su regreso a China y el empleo. De manera detallada y minuciosa, respondió a sus preguntas sobre temas de interés general para ellos. La charla en línea de ayer con el doctor Zhang Wenhong ha equipado a los ciudadanos chinos allí con conocimientos profesionales y basados ​​en la ciencia y ha ofrecido orientación sobre autoprotección y prevención de pandemias.

Me gustaría enfatizar que la "diplomacia para el pueblo" es siempre el propósito y la tarea principal de las misiones diplomáticas chinas en el extranjero. Al igual que la bandera roja de cinco estrellas siempre estará en lo alto de las misiones diplomáticas de China en el extranjero, la patria siempre será el más sólido respaldo para los ciudadanos chinos en el extranjero.

AFP: China ha dicho que Estados Unidos estaba causando pánico cuando prohibió por primera vez a los extranjeros que habían visitado China anteriormente. ¿Cómo se compara esto con la última posición de China de prohibir a los extranjeros con visas y permisos de residencia válidos? En realidad, el noventa por ciento de los casos importados de China involucran a ciudadanos chinos que regresan, entonces, ¿qué tipo de impacto espera lograr China al prohibir la mayoría de las llegadas extranjeras?

Geng Shuang: Leíste el anuncio emitido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Administración Nacional de Inmigración, ¿verdad? (El periodista asintió con la cabeza)

Dicha medida se tomó como parte del combate contra COVID-19 con referencia a lo que muchos otros países han hecho. Estamos obligados a poner en práctica esa medida temporal. China está dispuesta a mantener una estrecha comunicación con otras partes con respecto al intercambio de personal bajo la actual circunstancia.

China Daily: Se supo que China ha celebrado recientemente una videoconferencia con algunos países de Asia Occidental y África del Norte sobre COVID-19. ¿Podría por favor ofrecer más detalles?

Geng Shuang: El 26 de marzo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China y la Comisión Nacional de Salud realizaron conjuntamente una video conferencia con unos 200 funcionarios de salud y expertos de 16 países de Asia Occidental y África del Norte y el Consejo de Cooperación del Golfo. La conferencia se realizó para presentar la experiencia de China en la prevención y el control de COVID-19. Los países regionales otorgan gran importancia a la conferencia. Argelia y Palestina enviaron a sus ministros de salud y Egipto, Líbano, Kuwait, Qatar y Mauritania enviaron a sus viceministros de salud a participar. Los expertos chinos compartieron su experiencia y práctica en la prevención y el control del diagnóstico y el tratamiento de la pandemia y la clínica en función de las preocupaciones del otro lado. También respondieron más de 60 preguntas. La reunión duró más de 3 horas y logró buenos resultados.

Los funcionarios y expertos en la reunión apreciaron mucho a China como anfitriona de la reunión tan oportuna que ha brindado información profesional y precisa y consejos para los países regionales para combatir el brote. Todas las partes elogiaron los notables logros de China en la lucha contra la pandemia y sus contribuciones para salvaguardar la seguridad de la salud pública mundial, expresando su disposición a fortalecer los intercambios y la cooperación con China para luchar por una pronta victoria sobre la pandemia.

China continuará manteniendo la visión de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad, fortalecerá el intercambio de información y la cooperación en COVID-19 con la comunidad internacional, incluidos los países de Asia Occidental y África del Norte, proporcionará la mayor ayuda posible de acuerdo con las necesidades de estos países y nuestras capacidades y mantener conjuntamente la seguridad sanitaria regional y mundial.

TV de Shenzhen: El Instituto de Política Estratégica de Australia (ASPI) dijo en un informe reciente que el gobierno chino ha transferido a los uigures y otras minorías de los "campamentos de reeducación" en Xinjiang a las fábricas de todo el país para realizar trabajos forzados. La Comisión Ejecutiva del Congreso de Estados Unidos sobre China (CECC) publicó un informe sobre "Cadenas mundiales de suministro, trabajo forzoso y la región autónoma uigur de Xinjiang". James McGovern y Marco Rubio, copresidentes de la comisión, también propusieron un proyecto de ley denominado Ley de prevención del trabajo forzado uigur. ¿Me pregunto si China tiene un comentario?

Geng Shuang: Un puñado de políticos estadounidenses que buscan ganancias políticas de la retórica contra China, junto con instituciones académicas apoyadas por fondos estadounidenses, arrojaron una absurda acusación tras otra sobre Xinjiang, cocinaron todo tipo de noticias falsas desde "campos de reeducación" hasta "trabajos forzados" para acusar sin fundamento a China por su política de Xinjiang interfiriendo gruesamente en los asuntos internos de China. La parte china lo deplora y rechaza con firmeza.

Como hemos subrayado repetidamente, los llamados "campos de reeducación" son inexistentes. Los centros de educación y formación profesional establecidos legalmente en Xinjiang son útiles para experimentar y explorar medidas preventivas contra el terrorismo y la desradicalización. Son esencialmente las mismas prácticas de otros países para este fin. Todos los aprendices en estas instalaciones se han graduado. En cuanto a la supuesta cuestión del "trabajo forzoso", las autoridades en Xinjiang ya realizaron una conferencia de prensa para exponer nuestra posición y punto de vista y compartir la política de empleo y el progreso en la región el 16 de marzo. Solo enfatizaré tres puntos:

Primero, China protege el derecho de los ciudadanos a trabajar de acuerdo con la ley. China es un país bajo el imperio de la ley, y el derecho al trabajo y al empleo es un derecho fundamental otorgado por la constitución. Todos los ciudadanos chinos tienen libertad de trabajo y empleo, y toman decisiones independientes sobre dónde ir y qué hacer. De acuerdo con las leyes que incluyen la Ley Laboral, la Ley de Contrato Laboral y las regulaciones administrativas pertinentes, todos los trabajadores, independientemente de su origen étnico, raza, género o creencia religiosa, firman contratos con sus empleadores sobre la base de la igualdad, la voluntariedad y el consenso, identificando sus deberes laborales, condiciones de trabajo, horas de trabajo, remuneración, seguro social, descanso y licencia, entre otros derechos e intereses, en una relación laboral protegida por la ley. Esto es cierto para las personas de todos los grupos étnicos en Xinjiang y para los trabajadores en otras partes de China, y también es una práctica común en muchos otros países.

En segundo lugar, el gobierno de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang de China trabaja con un alto sentido de responsabilidad para promover el empleo. El sur de Xinjiang es un área subdesarrollada con un bajo grado de industrialización y urbanización, donde muchas personas aún están atrapadas en la pobreza extrema. Como tal, no hay suficientes oportunidades de trabajo para satisfacer el deseo de los residentes de deshacerse de la pobreza a través del empleo. Para resolver este problema y garantizar el derecho de varios grupos étnicos al trabajo y al empleo, los gobiernos locales a todos los niveles toman medidas activas para ayudar a aquellos que quieren y necesitan trabajar para asegurar el empleo creando oportunidades de trabajo cercanas y facilitando el empleo en otras partes de Xinjiang, así como las provincias y ciudades chinas se unieron para ayudar a Xinjiang. Estas medidas ayudan a los residentes locales a superar la pobreza mediante el empleo y a llevar una vida feliz.

Los ciudadanos de todos los grupos étnicos en Xinjiang se han beneficiado de estas meditas concretas y respaldan plenamente estas políticas. Desde 2018, 151,000 en total han obtenido empleo fuera de su ciudad natal. La mayoría de ellos trabajan en otras partes de Xinjiang, mientras que unos 14.700 buscan empleo fuera de la región. Esto se ha logrado principalmente mediante la referencia de conocidos y parientes o la coincidencia de posiciones en los mercados de recursos humanos. Quienes trabajan fuera de Xinjiang disfrutan de buenas condiciones laborales y de vida. Son libres de practicar sus costumbres étnicas, idiomas, culturas y creencias religiosas y sus derechos e intereses relevantes están totalmente protegidos. Con un ingreso anual de 45,000 yuanes, muchos saltaron de la pobreza a una vida próspera y feliz.

En tercer lugar, la siniestra intención de quienes inventan la llamada cuestión del "trabajo forzoso" es demasiado obvia. Están intentando privar a los residentes de Xinjiang de sus derechos laborales, suprimir las empresas chinas, disminuir la confianza de los inversores extranjeros en China y desprestigiar a este país. Esperamos que las partes relevantes respeten los hechos, eliminen los prejuicios, detengan los comportamientos ilícitos que perjudiquen a los demás y a ellos mismos, y dejen de entrometerse en los asuntos internos de China con Xinjiang como tapadera. China tiene la firme determinación de defender sus intereses de soberanía, seguridad y desarrollo. Los intentos de socavar la prosperidad y estabilidad de Xinjiang y contener el desarrollo de China están condenados al fracaso. No pueden ni tendrán éxito. Ya es hora de que partes relevantes detengan la especulación infundada, distorsionadora y maliciosa sobre los asuntos de Xinjiang.

SCMP: Primero, el presidente de los Estados Unidos firmó la Ley de Iniciativa de Protección y Mejoramiento Internacional de los Aliados de Taiwán (TAIPEI). ¿Tienes algún comentario? En segundo lugar, el G20 prometió $ 5 billones en fondos de estímulo global, ¿cómo lo compartirán sus estados miembros? ¿Cuál es la participación de China? ¿Cómo espera China que se gaste esta financiación?

Geng Shuang: Con respecto a su primera pregunta, la llamada Ley TAIPEI viola seriamente el principio de una China y los tres comunicados conjuntos China-Estados Unidos. Va en contra del derecho internacional y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y constituye una interferencia en los asuntos internos de China. China lo deplora y lo rechaza.

En total, 180 países han establecido relaciones diplomáticas con China. Los propios Estados Unidos establecieron lazos diplomáticos con China sobre la base del principio de una China hace 41 años. La Ley mencionada, sin embargo, exige bloquear a otros estados soberanos para que no desarrollen relaciones normales de estado a estado con China, que es la lógica del hegemonismo flagrante.

La cuestión de Taiwán se refiere a la soberanía e integridad territorial de China, así como a los intereses centrales de China. La determinación y resolución del gobierno y el pueblo chinos para salvaguardar sus intereses centrales son tan firmes como la roca.

Instamos encarecidamente a los EE. UU. a que corrijan su error, se abstengan de implementar esta ley y obstruyan la búsqueda de relaciones de otros países con China. De lo contrario, se encontrará con contramedidas resueltas del lado chino.

En cuanto a su segunda pregunta, anoche, los líderes del G20 celebraron una exitosa Cumbre Extraordinaria sobre COVID-19. Se emitió una declaración después de la reunión, que decía que el G20 está inyectando más de $ 5 billones en la economía global como parte de políticas fiscales específicas, medidas económicas y programas de garantía para compensar el impacto social, económico y financiero de la pandemia. Han llamado mucho la atención y han sido elogiados por la comunidad internacional.

Desde el estallido de COVID-19, el gobierno chino ha hecho todo lo posible para combatir la epidemia, e introdujo una serie de políticas fiscales y financieras para estabilizar la economía y el empleo y garantizar el sustento de las personas. En el frente fiscal, las autoridades financieras chinas en todos los niveles han asignado más de RMB 121 mil millones para la prevención y el control de epidemias, y reducirán los impuestos y las tarifas en más de 1 billón de RMB este año, o alrededor de $ 159.3 mil millones en total. En el sector financiero, hemos inyectado más de 1.3 billones de RMB, o aproximadamente $ 184.8 mil millones en liquidez y liberación y redescuento en el mercado. Lo que implica que la política fiscal y monetaria totaliza aproximadamente $ 344.1 mil millones. Estas medidas están dando resultados positivos, proporcionando un fuerte apoyo para la respuesta epidémica y la recuperación de la economía, y desempeñando un papel importante para garantizar el buen funcionamiento socioeconómico.

Un último punto que me gustaría enfatizar es que los $ 5 billones mencionados en la declaración son una suma de las medidas de política tomadas y que deben tomar los países del G20. Las cifras que acabo de presentar también son un resumen de las medidas que China ha tomado y va a tomar, que forman parte importante del esfuerzo global para responder a la epidemia y estabilizar la economía.

Reuters: Muchos extranjeros en China descubren que están siendo tratados con mayor sospecha e incluso discriminación a medida que el brote de coronavirus crece a nivel mundial. ¿Tienes algún comentario?

Geng Shuang: No he escuchado ninguna noticia o reacción como esta hasta ahora. Lo que más escuché es la admiración y los aplausos de los extranjeros en China por lo que vieron cuando el gobierno chino y el pueblo se unieron y actuaron rápidamente en la lucha contra la epidemia.

En cuanto a la situación que acabas de mencionar, no soy consciente de ello, pero puedo darte nuestra posición de principios.

China siempre otorga gran importancia a la salud y seguridad de los ciudadanos extranjeros en China y protege sus derechos e intereses legítimos de conformidad con la ley. Eso es lo que decimos, y también lo que hacemos. Al mismo tiempo, China rechaza todas las formas de discriminación y prejuicio. Las medidas de inspección, cuarentena y prevención y control introducidas por los gobiernos locales en China se aplican por igual a los ciudadanos chinos y extranjeros. Esto muestra nuestra responsabilidad por ellos y por la lucha global contra la pandemia.

NHK: El presidente Trump tuvo una llamada telefónica con el presidente Xi Jinping hoy. ¿Tienes más detalles?

Geng Shuang: ¿Has leído el comunicado de prensa emitido por la parte china? (El periodista asintió con la cabeza)

La lectura es larga e informativa. Le recomiendo que lo lea detenidamente, ya que es realmente rico en información.

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114