Xi Jinping Preside Cumbre Extraordinaria China-África sobre la Solidaridad contra COVID-19 y Pronuncia Discurso de Apertura

2020/06/18

En la noche del 17 de junio de 2020, el Presidente de China, Xi Jinping, presidió en Beijing la Cumbre Extraordinaria China-África sobre la Solidaridad contra la COVID-19 y pronunció un discurso de apertura, titulado “Combatir COVID-19 con Solidaridad y Cooperación”. Xi Jinping enfatizó que ante la situación epidémica, China y África se solidarizan entre sí y luchan lado a lado, China y África están más unidas, y la amistad y la confianza mutua están más consolidadas. China aprecia la amistad tradicional entre China y África. No importa cómo cambie la situación internacional, la determinación de China de fortalecer la solidaridad y la cooperación entre China y África nunca se verá afectada. China continuará apoyando plenamente las acciones antidepidémicas africanas. Ambas partes deben poner a nuestra gente y sus vidas al frente y al centro, hacer lo que sea necesario para proteger la vida y la salud de las personas, luchar firmemente contra la epidemia, promover inquebrantablemente la cooperación entre China y África, practicar inquebrantablemente el multilateralismo, impulsar firmemente la amistad entre China y África y construir conjuntamente una comunidad de salud común China-África y una comunidad China-África más cercana de destino compartido. La cumbre emitió la “Declaración Conjunta de la Cumbre Extraordinaria China-África sobre la Solidaridad contra la COVID-19”, que dio a la comunidad internacional una voz fuerte de la era de la solidaridad y la cooperación China-África.

La cumbre, celebrada a través de un enlace de video, fue propuesta conjuntamente por China, Sudáfrica, que ostenta la presidencia rotatoria de la Unión Africana, y Senegal, copresidente del Foro de Cooperación China-África. El Presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa; el Presidente de Senegal, Macky Sall; el Presidente de Egipto, Abdel-Fattah al-Sisi; el Presidente de República Democrática del Congo, Felix Tshisekedi; el Presidente de Argelia, Abdelmadjid Tebboune; el Presidente de Gabón, Ali Bongo Ondimba; el Presidente de Kenia, Uhuru Kenyatta; el Presidente de Mali, Ibrahim Boubacar Keita; el Presidente de Níger, Mahamadou Issoufou; el Presidente de Nigeria, Muhammadu Buhari; el Presidente de Ruanda, Paul Kagame; el Presidente de Zimbabwe, Emmerson Mnangagwa; el Primer ministro de Etiopía, Abiy Ahmed; y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Moussa Faki Mahamat asistieron a la Cumbre. El Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, y el Director General de la Organización Mundial de la Salud, Tedros Adhanom Ghebreyesus asistieron a la reunión como invitados especiales.

Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político y Secretario de la Secretaría Central del Comité Central del PCCh, asistió a la cumbre.

En su discurso, Xi Jinping señaló que en un momento tan crítico en la lucha global contra COVID-19, estamos reunidos en esta Cumbre Extraordinaria China-África. Amigos viejos y nuevos están conectados a través de un enlace de video para discutir nuestra respuesta conjunta a COVID-19 y renovar la fraternidad entre China y África. La repentina embestida de COVID-19 ha cobrado un alto precio en países de todo el mundo, con la pérdida de varios cientos de miles de vidas preciosas. Aquí, sugiero que observemos un momento de silencio para aquellos que fallecieron trágicamente debido a COVID-19 y expresemos nuestras condolencias a sus familiares.

Xi Jinping enfatizó que frente a COVID-19, China y África se han ofrecido apoyo mutuo y han luchado hombro a hombro. China y África han aumentado la solidaridad y fortalecido la amistad y la confianza mutua. China aprecia la amistad tradicional entre China y África. No importa cómo cambie la situación internacional, la determinación de China de fortalecer la solidaridad y la cooperación entre China y África nunca se verá afectada.

Xi Jinping señaló que la situación epidémica actual todavía se está extendiendo a nivel mundial, tanto China como África se enfrentan a la ardua tarea de combatir la epidemia, estabilizar la economía y proteger los medios de vida de las personas. Debemos poner a nuestra gente y sus vidas al frente y al centro, coordinar los recursos, unirnos y cooperar, hacer todo lo posible para proteger la vida y la salud de las personas y minimizar al máximo el impacto negativo de la epidemia.

Primero, debemos luchar inquebrantablemente contra la epidemia. China continuará apoyando plenamente las acciones antiepidémicas africanas, continuará brindando asistencia material a los países africanos, enviará grupos de expertos médicos y ayudará a las partes africanas a comprar materiales antiepidémicos en China. China comenzará antes de lo previsto la construcción de la sede de los CDC de África este año. China trabajará con África para entregar plenamente la iniciativa de atención médica adoptada en la Cumbre FOCAC de Beijing, y acelerar la construcción de hospitales de amistad China-África y la cooperación entre hospitales chinos y africanos emparejados y construir conjuntamente una comunidad de salud común China-África. Prometemos que una vez que se complete el desarrollo y despliegue de la vacuna COVID-19 en China, los países africanos serán de los primeros en beneficiarse.

Segundo, debemos promover inquebrantablemente la cooperación China-África. Dentro del marco FOCAC, China cancelará la deuda de los países africanos relevantes en forma de préstamos gubernamentales sin intereses que vencen a fines de 2020, y para aquellos países africanos que son los más afectados por el coronavirus y están bajo un fuerte estrés financiero, China trabajará con la comunidad global para brindarles un mayor apoyo, por medios tales como extender aún más el período de suspensión de la deuda. Alentamos a las instituciones financieras chinas a que respondan a la Iniciativa de Suspensión del Servicio de la Deuda (DSSI) del G20 y mantengan consultas amistosas con los países africanos de acuerdo con los principios del mercado para elaborar acuerdos para préstamos comerciales con garantías soberanas. China trabajará con otros miembros del G20 para implementar el DSSI y, sobre esa base, instará al G20 a extender aún más la suspensión del servicio de la deuda para los países interesados, incluidos los de África. China está dispuesta a llevar a cabo la cooperación junto con la ONU, la Organización Mundial de la Salud y otros socios en la ayuda a África contra la epidemia sobre la base del respeto a la voluntad de África. China apoya a África en su esfuerzo por desarrollar el Área de Libre Comercio Continental de África y para mejorar la conectividad y fortalecer las cadenas industriales y de suministro. China explorará una cooperación más amplia con África en nuevas formas de negocios como economía digital, ciudad inteligente, energía limpia y 5G.

Tercero, debemos practicar firmemente el multilateralismo. China está dispuesta a trabajar con África para mantener el sistema de gobernanza global con las Naciones Unidas como su núcleo y apoyar a la Organización Mundial de la Salud para que haga mayores contribuciones a la lucha mundial contra las epidemias. Nos oponemos a politizar la epidemia y etiquetar el virus, así como a la discriminación racial y los prejuicios ideológicos, y defendemos firmemente la equidad y la justicia internacionales.

Cuarto, debemos promover inquebrantablemente la amistad entre China y África. Me gustaría mantener contactos cercanos con todos los colegas, fortalecer la amistad y la confianza mutua, apoyarnos mutuamente en asuntos que involucren los intereses fundamentales de cada uno, salvaguardar conjuntamente los intereses fundamentales de China y África, y promover el desarrollo de alto nivel de la asociación cooperativa estratégica integral China-África.

Xi Jinping finalmente enfatizó que en la Cumbre de Beijing del Foro sobre Cooperación China-África, decidimos por unanimidad construir una comunidad más cercana de destino compartido entre China y África. La Cumbre Extraordinaria de China-África sobre Solidaridad contra COVID-19 que convocamos hoy es nuestro paso concreto para cumplir el compromiso que asumimos en la Cumbre de Beijing y hacer nuestra parte en la cooperación internacional contra COVID-19. Estoy convencido de que la humanidad finalmente vencerá al virus, y que los pueblos de China y África vivirá seguramente una vida mejor.

Los líderes extranjeros dijeron en sus discursos que es de especial importancia convocar una cumbre extraordinaria China-África sobre la solidaridad contra COVID-19 en el momento crítico de la propagación de COVID-19 en el mundo y en África, y una vez más demuestra la solidez de la amistad entre África y China y la nervosidad de la relación entre África y China. China y los países africanos se apoyan y ayudan mutuamente y comparten las dificultades. China ha brindado asistencia y apoyo valiosos en diversos aspectos, como materiales, tecnología y experiencias, para que la parte africana combata la epidemia. Los países africanos están profundamente agradecidos por ello. La epidemia es una crisis mundial severa y sin precedentes. Solo fortaleciendo la solidaridad, adhiriéndose al multilateralismo y apoyando el papel de organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud, todas las partes de la comunidad internacional pueden ganar la batalla. La parte africana hace un llamamiento a los países acreedores relevantes y a las instituciones financieras internacionales para reducir aún más la deuda de los países africanos, fortalecer la cooperación en diagnóstico, tratamiento, medicina, investigación y desarrollo de vacunas, etc., y ayudar a los países africanos a mejorar su capacidad de responder a la epidemia, restaurar la economía y lograr un desarrollo independiente y sostenible. En este sentido, China ha dado un ejemplo y ha demostrado con acciones prácticas que China es un buen amigo y un buen socio de África a todo tipo de clima. La parte africana está firmemente comprometida con el desarrollo de una asociación estratégica integral de cooperación entre África y China, con la construcción conjunta de una comunidad de salud común África-China, y la promoción de la construcción de una comunidad de futuro compartido de la humanidad. La amistad tradicional entre China y África es eterna.

La reunión fue pragmática y eficiente, y se alcanzó un consenso importante en un ambiente positivo y amistoso. La cumbre emitió la “Declaración Conjunta de la Cumbre Extraordinaria China-África sobre la Solidaridad contra la COVID-19”. China y África están decididos a profundizar la amistad entre China y África, fortalecer el apoyo mutuo y esforzarse por construir una comunidad más cercana de destino compartido China-África; fortalecer la solidaridad y la cooperación, apoyar a las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud para desempeñar un papel de liderazgo y coordinación, y trabajar juntos para superar la epidemia; acelerar la implementación de los resultados de la cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África y hacer que los resultados se inclinen a los campos de la salud y el bienestar, la reanudación de la labor y la producción y la mejora de los medios de vida de las personas; defender el multilateralismo, oponerse a la politización de la epidemia y salvaguardar la equidad y la justicia internacionales.

Ding Xuexiang, Sun Chunlan, Wang Yi, He Lifeng y otros asistieron a la reunión.

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114