Respecté le conseiller d'Etat chinois Tang Jiaxuan,
Respectés les ministres des affaires étrangères de la "Troïka" de l'UE,
Respectés les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
A l'occasion du 30e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Union européenne, je suis très content de célébrer ensemble avec vous ce moment digne d'être commémoré.
En 1975, les contacts politiques n'étaient pas nombreux entre les deux parties et le montant annuel des échanges commerciaux bilatéraux n'étaient que de 2,4 milliards de dollars américains. Et aujourd'hui, la Chine et l'Union européenne ont déjà décidé de développer leur partenariat stratégique global et mis en place un mécanisme de dialogue politique à plusieurs échelons. Les deux parties ont effectué des communications et coopérations efficaces au sujet des grandes questions internationales. L'année dernière, le montant des échanges commerciaux bilatéraux est arrivé à un niveau 74 fois supérieur au moment de l'établissement des relations diplomatiques d'il y a 30 ans, L'UE est devenue le premier partenaire de la Chine et la Chine est devenue le deuxième partenaire de l'UE. Les deux parties gardent une coopération remarquablement fructueuse dans plus de 40 domaines.
Toutes les deux parties préconisent le multilatéralisme, mettent l'accent sur le renforcement du rôle de l'ONU et demandent de régler les conflits internationaux au moyen diplomatique, trouvent de larges intérêts communs en matière de lutte ainti-terroriste, non-prolifération, lutte contre les criminalités transnationales, assistance aux déshérités, protection de l'environnement, réalisation du développement durable, etc. Nous allons poursuivre et intensifier le dialogue politique avec l'UE ; élargir et approfondir la coopération dans tous les domaines ; promouvoir les échanges entre les parlements, partis politiques, medias, banque de données intellectuelles et personnels. Nous voulons nous baser sur le respect mutuel, l'égalité et la réciprocité pour résoudre les différends de façon appropriée, promouvoir notre coopération de tous les domaines, afin de bénéficier aux peuples des deux parties et contribuer au progrès de l'humanité.
La Chine attache de l'importance à l'UE et soutient le processus de l'intégration de l'UE, veut voir l'UE jouer un rôle positif dans les affaires internationales. La paix et le développement de la Chine va apporter des opportunités et de l'enthousiasme sans précédent à l'UE et aux relations sino-européennes. Nous voulons faire des efforts avec l'UE pour inscrire un nouveau chapitre dans la coopération ente la Chine et l'UE.
Je vous invite,
A porter un toast,
Au bel avenir des relations entre la Chine et l'Union européenne,
A la santé de nos amis ici présents !
