Allocution prononcée par le président Hu Jintao à la 12ème conférence informelle APEC

2004-11-21 00:00

Président Lagos,

Mes collègues,

Je suis très heureux de vous rencontrer à Santiago. Je tiens à remercier le président Lagos et le gouvernement chilien pour sa préparation minutieuse et son arrangement parfait.

Actuellement, la situation internationale est dans son ensemble en détente. Rechercher la paix et le développement, renforcer le dialogue et la coopération sont les aspirations communes des peuples de tous les pays. L'économie mondiale s'accélère en croissance, la coopération régionale est en plein essor. Et pourtant le monde n'est pas tranquille, les points chauds se succèdent les uns aux les autres et les incidents terroristes se sont produits en chaîne ; le marché du pétrole connaît de forts bouleversements, la tendance de croissance de l'économie mondiale se heurte à un défi. En général, la communauté internationale a une tâche lourde et à long terme dans la préservation de la paix mondiale et la promotion du développement commun ;

Au cours de l'année écoulée, l'économie dans la région APEC a marqué une reprise rapide, mais elle a devant elle des facteurs incertains. La pression sur les ressources et l'environnement est plus grande, la tâche du macro-contrôle et de la restructuration est difficile et la menace sécuritaire non traditionnelle est assaillante. Au fur et à mesure de l'évolution de la globalisation économique, les intérêts des pays membres s'en mêlent, leurs destins sont inter-dépendants les uns des autres. La relève du défi demande une action collective, le gagnant-gagnant de coopération est notre choix commun. Nous devons saisir les chances d'opportunité, relever les défis, être conscients des signes annonceurs et nous préparer à l'avance pour œuvrer ensemble au gigantesque projet du développement APEC et ouvrir une nouvelle page de la coopération régionale. Je pense qu'on peut y travailler principalement dans les trois domaines suivants.

Premièrement, prendre d'efficaces mesures pour maintenir la lancée du développement économique dans le monde entier et dans la région.

La croissance économique maintenue sans arrêt concerne la réalisation de la paix et le développement durables dans le monde. Partant de leurs conditions différentes, tous les membres APEC doivent appliquer les politiques dynamiques et efficaces de macro-économie et prendre des mesures de contrôle, renforcer leurs dialogues et coordination, approfondir la coopération régionale, s'élancer dans la promotion et la préservation de la croissance économique mondiale en vue de l'aboutissement au développement commun. La première chose à faire, il faut témoigner de la sincérité et de souplesse pour que le prochain round OMC obtienne des résultats substantiels. La deuxième chose à faire, il faut multiplier les dialogues et concertations, réduire les différends et frictions, anéantir les discriminations et préjugés et créer un environnement équitable et gagnant-gagnant dans le commerce et l'investissement. La troisième chose à faire, il faut préserver ensemble la stabilité du marché mondial énergétique afin de créer des conditions favorables au fonctionnement stable et à la croissance continue. En tant qu'un pays en développement, la Chine fera de son mieux pour maintenir son développement économique durable, rapide, coordonné et saint, apportant ainsi sa contribution au développement économique asiatique et pacifique et mondiale. Afin d'éliminer les contraintes qu'exerce le problème énergétique sur la croissance économique asiatique et mondiale, je propose à APEC de renforcer le travail en la matière, d'entamer le dialogue au sujet des politiques pour approfondir la coopération sur l'augmentation d'efficacité énergétique, l'exploitation de nouvelles énergies et la solution à l'approvisionnement énergétique à la population pauvre.

Deuxièmement, approfondir la coopération réciproquement bénéfique pour composer une grande famille APEC. Le Chili, pays hôte a fixé le thème central de cette conférence informelle : « une grande famille, notre avenir », ce qui manifeste l'exigence de l'époque, reflète l'aspiration des pays membres. Les intérêts communs et l'avenir commun nous appellent à l'assurance des responsabilités partagées et de nos efforts conjugués. Nous devrions bien saisir les opportunités qu'offre l'accélération du processus de globalisation économique et d'intégration régionale, bien profiter de la scène qu'est l'APEC, nous apprendre les uns auprès des autres, assimiler les points forts pour compléter ses insuffisances, promouvoir d'une façon plus étroite les échanges et la coopération économique et commerciale mutuellement avantageuse, en vue de bâtir une base plus solide pour un développement commun durable.

La libération et la facilitation de l'investissement et du commerce, la coopération économique et technique sont deux points les plus importants du travail APEC. Nous devrions prendre en considération parallèle les besoins des pays développés et des pays en voie de développement et avancer parallèlement les travaux intéressés. Les objectifs de Bang Gore sont l'orientation directrice des libéralisation et facilitation de l'investissement et du commerce, les importants critères qu'utilisent le public et les milieux industriel et commercial pour évaluer notre travail. Nous devrions les mettre en application sans retard et les avancer inébranlablement en vue d'assurer la réalisation au temps comme prévu. Sous la présidence du pays hôte Chili, l'APEC a entrepris cette année du travail utile dans l'arrangement du commerce libre. Tous les membres APEC sont parvenus à un consensus sur l'initiative de Santiago ayant pour but de promouvoir les libéralisation et facilitation du commerce, nous les saluons.

Le noyau de la coopération économique et technique est l'édification des capacités, qui est très profitable pour promouvoir un long développement des membres, les pays en développement en particulier, pour réaliser un développement et pour accroître la capacité de résistance aux risques. A cet effet, il est primordial d'intensifier la coopération dans les finances et le développement. Je souhaite annoncer l'établissement en Chine d'un centre des finances et du développement APEC, offrant ainsi une plate-forme aux membres de la grande famille APEC pour leurs échanges et coopération et pour l'édification des capacités.

Troisièmement, renforcer la coopération contre le terrorisme pour créer un environnement de paix et de stabilité. Le terrorisme est l'ennemi commun de tous. La communauté internationale a prodigué de considérables efforts pour anéantir la menace terroriste et a organisé de gigantesques collaborations. Les incidents terroristes survenus récemment en Russie et en Indonésie prouvent à nouveau que les terroristes répandent partout et que la situation de la lutte contre le terrorisme reste grave. Nous devons le combattre farouchement et résolument. Dans la coopération anti-terroriste, nous devons nous coopérer étroitement et y œuvrer du même cœur. Je suis convaincu que nous pourrons remporter de nouveaux succès pourvue que nous utilisions de multiples canaux, que nous éliminions tant les actes terroristes que leurs causes, que nous intensifions la coopération et que nous travaillons avec des efforts inlassables.

La Chine s'oppose au terrorisme de tout genre. Nous soutenons l'APEC, qui profite de ses propres avantages et qui persiste dans la coopération économique et commerciale considérée comme son travail essentiel, dans son entreprise de la coopération pragmatique, commencée par l'édification des capacités et suivant les conditions réelles de chaque membre, pour travailler à créer un environnement de sécurité et de stabilité réservé au développement économique, au commerce et à l'investissement dans la région Asie-Pacifique.

Je salue le déploiement APEC dans la coopération contre la corruption. Espérons obtenir des résultats substantiels par les membres APEC, dans l'esprit de l'égalité et de l'avantage mutuel, du respect des différences et de l'accent mis sur l'efficacité, dans l'édification des capacités, la mise en justice des corrompus, la récupération et le retour de leurs biens.

Cette année est le 15ème anniversaire de la fondation APEC. Depuis 15 ans, l'APEC a joué son rôle actif dans la libéralisation du commerce et de l'investissement et la coopération économique et technique dans la région. A ce stade, la situation dans la région et dans le monde a beaucoup changé et l'évolution APEC se trouve dans une période critique. Passer en revue rétrospective, c'est pour regarder l'avenir. Le développement de la prochaine étape APEC devrait se faire sur les points suivants.

-- S'en tenir à l'orientation directrice de la coopération économique. C'était le but initial à l'occasion de sa fondation et reste les exigences actuelles pour impulser le développement de tous les membres dans la nouvelle situation. APEC doit faire ce qu'il faut faire et ne rien faire de ce qu'il n'est pas nécessaire, profiter de ses points forts et rejeter ses lacunes. Seulement comme ça, elle pourra accroître sans cesse ses influences sur la coopération de sa région.

-- Persévérer dans la formule de coopération spécifique. Les histoires, cultures et réalités dans la région APEC sont riches et multicolores, et les intérêts et préoccupations de chaque membre sont différentes. Cela nous exige les principes du respect des différences, de l'égalité et bénéfices mutuelles, de l'autonomie et du volontariat et du consensus par concertation, le traitement convenable des litiges entre eux, la considération des préoccupations réciproques et la recherche de la convergence des intérêts pour préserver les forces de concentration et de centripète.

-- Persister dans la voie d'avancement progressif. L'objectif fixé, la concrétisation est cruciale. Nous devons, suivant les principes de l'investissement commun et du partage commun des bénéfices, pousser solidement la coopération, honorer les promesses formulées et apporter effectivement les avantages aux habitants de la région. C'est une garantie efficace de préserver le dynamisme et la fraîcheur de l'APEC malgré le temps.

-- Maintenir l'esprit réformateur avec le temps. Pour répondre au changement de la situation dans la région, l'APEC doit enrichir les contenus de la coopération et renforcer l'interaction avec les milieux industriel et commercial, selon les nécessités réelles et les demandes des membres. En l'occurrence, il faut répartir au mieux l'utilisation des ressources, augmenter l'efficacité du travail et accroître les capacités de coopération. C'est seulement ainsi que l'on peut maintenir à jamais la vitalité APEC

Mes collègues,

Depuis cette année, l'économie chinoise retient sa lancée de croissance rapide et connaît néanmoins des contradictions et problèmes. Le gouvernement chinois a catégoriquement pris à temps une série de mesures politiques renforçant et perfectionnant le macro-contrôle. Il a impulsé le développement coordonné social et a réglé les problèmes surgis au cours du développement, par la restructuration, l'approfondissement des réformes et le changement des formes de croissance. Les mesures politiques du macro-contrôle prises par nous ont abouti aux résultats positifs. Nous avons toute la confiance que nous atteignons nos objectifs prévus du développement économique et social.

La Chine est un membre de la grande famille APEC, elle est une force ferme pour sauvegarder la paix mondiale, promouvoir le développement commun et avancer la coopération internationale. Elle suit avec fermeté la voie du développement pacifié et entend œuvrer avec l'ensemble des membres APEC au développement et à la prospérité. Nous apportons notre contribution à la paix et au développement de la région et du monde par notre propre développement. Sa contribution à la croissance dans la région et dans le monde sera plus grande en raison de son développement économique.

La région Asie-Pacifique est notre foyer commun et la promotion de son développement et de la prospérité est notre devoir partagé. L'APEC nous fournit une scène remarquable de développer la coopération et de réaliser le gagnant-gagnant. Intensifions, les mains dans les mains et sous l'égide de l'esprit APEC, les échanges, approfondissons la coopération et créons en commun un avenir plus radieux pour l'ensemble membres APEC.

Je vous remercie !
 Recommander à    Imprimer

L'adresse: 2 Chao Yang Men Nan Da Jie,Arrondissement Chao Yang, Pékin Code Postal 100701 Numéro de Téléphone:86-10-65961114