Le Président Hu Jintao a participé dans la matinée du 15 novembre, ensemble avec le Roi Carlos, à la cérémonie d'ouverture du 1er Sommet industriel et commercial Chine-Espagne tenu à Madrid. Dans son important discours, le Président Hu a souligné : l'organisation par la Chine et l'Espagne pour la première fois d'un forum des entrepreneurs d'une si grande ampleur et d'un niveau si élevé revêt une signification importante pour la promotion de la coopération économique et technique entre les deux pays. Il espère que les entreprises chinoises et espagnoles élargiront leur coopération dans de plus vastes régions et dans des domaines plus diversifiés afin de réaliser le gagnant-gagnant.
Vers 10h35 (heure locale) du matin, le Sommet s'est ouvert à l'auditorium du Centre des conférences de Madrid. Le Président Hu a prononcé un discours important soulevant des applaudissements chaleureux.
Le Président Hu a dit : malgré la longue distance qui sépare la Chine de l'Espagne, les échanges commerciaux entre les commerçants des deux pays remontent au 16e siècle. Ces commerçants ont ouvert une Route de la Soie maritime mondialement connue, ce qui a contribué aux échanges entre l'Orient et l'Occident, exerçant une influence importante sur les progrès de la civilisation de l'humanité. Depuis l'établissement des relations diplomatiques en 1973, les relations entre la Chine et l'Espagne se sont développées sans à-coups et les échanges dans les différents domaines n'ont cessé de s'élargir. La coopération économique et technologique sino-espagnole, tout en contribuant au développement économique et social dans les deux pays, a apporté de réels intérêts aux deux peuples.
Le Président Hu a indiqué : au cours des 27 ans écoulés, la Chine, en poursuivant fermement la politique de réforme et d'ouverture, s'efforce de promouvoir le développement économique et social, ce qui a permis une augmentation sensible des forces productives sociales et l'amélioration du niveau de vie de la population. A l'heure actuelle, l'économie chinoise se trouve dans une nouvelle phase de croissance. La Chine s'est fixé l'objectif d'élever d'ici 15 ans son PIB à quelque 4 000 milliards de dollars US, soit une moyenne de quelque 3 000 dollars US par habitant. A ce moment-là, la Chine deviendra plus développée sur le plan économique, plus avancée sur le plan technico-scientifique et éducationnel et plus prospère sur le plan culturel, avec une démocratie plus perfectionnée. Ce sera donc une société plus harmonieuse où le peuple vivra dans une plus grande aisance. A présent, la Chine demeure encore un pays en voie de développement et il reste beaucoup à faire dans les domaines du développement industriel, de la construction des infrastructures, de l'urbanisme, de la protection de l'environnement, du développement social et autres. La Chine, avec ses 1,3 milliard d'habitants et riche en mains-d'œuvre, connaîtra une croissance soutenue de la consommation grâce à l'élévation continue du niveau de vie de la population. La Chine, avec un taux d'épargne élevé, bénéficie d'une stabilité politique et sociale. Tous ces points sont des atouts qui lui permettent de réaliser un développement régulier et rapide. Son développement créera de fortes demandes du marché. La Chine est en train de réorganiser sa structure économique, de modifier son mode de croissance économique et de mettre en œuvre la stratégie de la mise en valeur de l'Ouest et celle du redressement de l'ancienne base industrielle du Nord-Est. Elle prépare activement les Jeux olympiques de 2008 à Beijing et l'Exposition universelle de 2010 à Shanghai. Le Président Hu s'est dit convaincu que le développement de la Chine offrira d'immenses opportunités aux entreprises de différents pays dont celles de l'Espagne. Il espère que les entreprises des différents pays feront valoir leurs avantages sur les plans des capitaux, des personnes qualifiées, de la gestion, des technologies et autres pour explorer activement le marché en Chine.
Le Président Hu a souligné : la Chine, tout en poursuivant sa politique fondamentale d'ouverture sur l'extérieur, met en œuvre une stratégie d'ouverture marquée par les avantages réciproques et le gagnant-gagnant. Elle va continuer à perfectionner ses lois et règlements et à renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle en vue de créer un environnement plus favorable à l'investissement des entreprises étrangères en Chine.
Le Président Hu a indiqué : en envisageant l'avenir, la Chine et l'Espagne ont de larges perspectives dans leur coopération économique et commerciale. Nous soutenons les entreprises des deux pays pour renforcer encore davantage leur coopération et explorer conjointement le marché d'un pays tiers, de façon à élargir leur coopération dans de plus vastes régions et dans des domaines plus diversifiés et à réaliser donc le gagnant-gagnant. Le gouvernement chinois est disposé à continuer d'accorder des facilités à l'élargissement de la coopération entre les entreprises des deux pays et il entend adopter des mesures pragmatiques pour encourager ses propres entreprises à importer plus de marchandises espagnoles, soutenir les entreprises espagnoles performantes dans leur exploration active du marché chinois et équilibrer le commerce bilatéral à travers le développement.
Pour terminer, le Président Hu a dit : la Chine et l'Espagne sont toutes deux d'accord pour élever les relations bilatérales au niveau d'un partenariat global stratégique. Cela signifie que les relations entre les deux pays sont entrées dans une nouvelle phase de développement et crée des conditions favorables au développement de la coopération économique et technologique entre les deux pays. Je suis convaincu que la coopération économique et commerciale sino-espagnole, grâce aux soutiens actifs des deux gouvernements et aux efforts conjugués des personnalités du monde d'affaires des deux parties, connaîtra un nouveau développement à grandes enjambées afin d'imprimer une nouvelle vitalité au développement des relations sino-espagnoles sur tous les plans.
Le Roi Carlos a également prononcé un discours au Sommet. Il a d'abord remercié le Président Hu pour sa présence à la cérémonie d'ouverture de ce Sommet. Il a dit : par une heureuse coïncidence, le Sommet s'est ouvert à la même date de la visite d'Etat du Président Hu en Espagne. Durant cette visite, l'Espagne et la Chine ont déclaré l'établissement d'un partenariat global stratégique et elles deviendront partenaires importants. La présente visite du Président Hu donnera une forte impulsion à la coopération économique et commerciale entre les deux pays.
Le Roi Carlos a poursuivi : des entrepreneurs d'élite de l'Espagne et de la Chine se sont réunis aujourd'hui à Madrid, voilà une preuve convaincante de belles perspectives pour un renforcement des relations économique et commerciale des deux pays. Les entrepreneurs des deux pays sont appelés à saisir cette opportunité pour accroître la connaissance et la confiance mutuelles et élargir la coopération dans les différents domaines. Il attend de ce Sommet une contribution importante à l'élargissement de la coopération hispano-chinoise.
La tenue du Sommet industriel et commercial Chine-Espagne a pour but d'approfondir la connaissance entre les entreprises des deux pays et de renforcer la coopération bilatérale dans de plus vastes régions et dans des domaines plus diversifiés. Quelque 1 000 entrepreneurs chinois et espagnols ont assisté à la cérémonie d'ouverture du Sommet.
